a. Force Majeure: The term “Force M

a. Force Majeure: The term “Force Majeure” shall be defined to include fires or other casualties or accidents, acts of God, severe weather conditions, strikes or labor disputes. War or other violence, or any law, order, proclamation, regulation, ordinance, demand or requirement of any governmental agency. A party whose performance is prevented, restricted or interfered with by reason of a Force Majeure conditions shall be excused from such performance to the extent of such Force Majeure condition so long as such party provides the other party with prompt written notice describing the Force Majeure condition and takes all reasonable steps to avoid or remove such causes of non-performance and immediately continues performance whenever and to the extent such causes are removed. If, due to a Force Majeure condition, the scheduled time of delivery of products and performance of services is or will be delayed for more than thirty (30) days after the scheduled date, the party relying upon the Force Majeure condition may terminate, without liability to the other party, the Authorization Letter or any portion thereof covering delayed Products or Services.

Kết quả (Việt) 1:

a. kháng: thuật ngữ "Kháng" sẽ được xác định để bao gồm các đám cháy hoặc các tổn thất hoặc tai nạn, hoạt động của Thiên Chúa, điều kiện thời tiết khắc nghiệt, cuộc đình công hoặc tranh chấp lao động. Chiến tranh hoặc bạo lực khác, hoặc bất kỳ luật, đặt hàng, thông báo, quy định, Pháp lệnh, nhu cầu hoặc yêu cầu của bất kỳ cơ quan chính phủ. Một bên có hiệu suất ngăn ngừa, hạn chế hoặc can thiệp với vì lý do một kháng điều kiện sẽ được mieãn từ thực hiện như vậy trong phạm vi của điều kiện kháng như vậy miễn là các bên cung cấp cho bên kia nhanh chóng văn bản thông báo mô tả các điều kiện kháng và mất tất cả các bước hợp lý để tránh hoặc loại bỏ các nguyên nhân gây ra hiệu suất phòng không và ngay lập tức tiếp tục thực hiện bất cứ khi nào và đến mức độ như vậy nguyên nhân được loại bỏ. Nếu vì một điều kiện kháng, thời gian theo lịch trình phân phối các sản phẩm và hiệu suất của dịch vụ hoặc sẽ bị chậm trễ cho hơn ba mươi (30) ngày kể từ ngày theo lịch trình, các bên dựa vào điều kiện kháng có thể chấm dứt, mà không có trách nhiệm để phía bên kia, thư ủy quyền hoặc bất kỳ phần nào đó bao gồm trì hoãn sản phẩm hoặc dịch vụ.

Kết quả (Việt) 2:

a. Bất khả kháng: Thuật ngữ "Bất khả kháng" được định nghĩa bao gồm hỏa hoạn hoặc thương vong khác, tai nạn, thiên tai, điều kiện thời tiết khắc nghiệt, đình công, tranh chấp lao động. Chiến tranh hoặc bạo lực khác, hoặc bất kỳ pháp luật, trật tự, công bố, quy định, pháp lệnh, yêu cầu hoặc yêu cầu của bất kỳ cơ quan chính phủ. Một bên có hiệu suất được ngăn chặn, hạn chế hoặc can thiệp bằng lý trí của một điều kiện bất khả kháng thì được miễn thực hiện như vậy đến mức như vậy điều kiện bất khả kháng, miễn là bên đó cung cấp cho các bên khác với văn bản thông báo kịp thời mô tả các điều kiện bất khả kháng và mất tất cả các bước hợp lý để tránh hoặc loại bỏ nguyên nhân gây ra không thực hiện ngay lập tức và tiếp tục thực hiện bất cứ khi nào và ở mức độ nguyên nhân đó được loại bỏ. Nếu, do một điều kiện bất khả kháng, thời gian dự kiến ​​giao hàng các sản phẩm và thực hiện các dịch vụ được hoặc sẽ bị chậm trễ hơn ba mươi (30) ngày kể từ ngày dự kiến, các bên dựa vào điều kiện bất khả kháng có thể chấm dứt, mà không trách nhiệm pháp lý cho bên kia, các Authorization Letter hoặc bất kỳ phần nào trong đó bao gồm sản phẩm hoặc dịch vụ bị trì hoãn.