10) Accelerated weathering test (2.

10) Accelerated weathering test (2.12)
11) Polymerisation test (2.14)
12) Resistance to mortar (2.15)
13) Resistance to boiling water (2.16)
14) Condensation water test (2.17)
15) Natural weathering (Florida) (2.13)
The tests must be made on three test panels (for mechanical tests) and on three sections
(for corrosion tests) coated by a laboratory approved by the Executive Committee. The
average of the three samples will be taken to determine the results.
For class 1 and class 2 the following colours must be tested in triplicate:
- white RAL 9010
- blue RAL 5010
- red RAL 3005
plus a metallic colour (see Appendix A4)
For class 3, the following colours must be tested in triplicate:
- blue
- light grey
- metallic colour
Not all the colours are suitable for use for class 3. Therefore it is the responsibility of
the supplier to indicate the critical colours.
The paint manufacturer must send coating materials and coated panels to the laboratory in
charge, together with the relevant technical data sheet for each colour. The data sheet
should include at least the following information: colour, gloss value and curing conditions.
The inspector prepares the test panels in the testing laboratory using approved chromium
free pretreatment systems and the coating materials supplied by the manufacturer. After
checking the colour and gloss, he performs the above tests on the panels. The test panels
may also be coated elsewhere provided that the inspector is present during the whole time
of treatment. The inspector must always select the minimum stoving time and temperature
specified by the manufacturer.
A visit may be required by the general licensee or by QUALICOAT in countries without a
national association. The costs of such a visit will be paid by the applicant. If a visit is
considered unsatisfactory, the general licensee (or QUALICOAT) retains the right not to
grant the approval.
The inspector submits the inspection report to the general licensee.
The inspection reports are assessed by the general licensee. Under the supervision of
QUALICOAT, the general licensee decides whether or not to grant an approval.
- If the results of tests 1 to 14 on the basic colours do not meet the requirements,
the manufacturer of the product tested will be informed that no approval can be
granted for the time being, stating the details and reasons.
- If the results of tests 1 to 14 are satisfactory for the metallic colour but not for the
basic colours, the manufacturer of the product tested will be informed that no
approval can be granted for the time being, stating the details and reasons.

Kết quả (Việt) 1:

10) tăng tốc phong hóa kiểm tra (2,12)11) polymerisation thử nghiệm (2,14)12) kháng chiến cho vữa (2,15)13) sức đề kháng để đun sôi nước (2,16)14) ngưng tụ nước kiểm tra (2,17)15) tự nhiên phong hoá (Florida) (2,13)Các bài kiểm tra phải được thực hiện trên ba thử nghiệm tấm (để thử nghiệm cơ khí) và trên ba phần(đối với các bài kiểm tra ăn mòn) bao phủ bởi một phòng thí nghiệm được chấp thuận của Ban chấp hành. Cáclà mẫu ba sẽ được thực hiện để xác định các kết quả.Cho lớp 1 và lớp 2 màu sắc sau đây phải được kiểm tra trong triplicate:-trắng RAL 9010-màu xanh RAL 5010-màu đỏ RAL 3005cộng với một kim loại màu (xem phụ lục A4)Cho lớp 3, các màu sắc sau đây phải được kiểm tra trong triplicate:-màu xanh-ánh sáng màu xám-kim loại màuKhông phải tất cả các màu sắc rất thích hợp để sử dụng cho các lớp học 3. Do đó nó là trách nhiệm củaCác nhà cung cấp để cho thấy màu sắc quan trọng.Các nhà sản xuất sơn phải gửi lớp phủ vật liệu và tấm tráng để phòng thí nghiệmphí, cùng với bảng dữ liệu kỹ thuật có liên quan cho mỗi màu sắc. Bảng dữ liệunên bao gồm tối thiểu các thông tin sau: màu sắc, bóng giá trị và chữa điều kiện.Các thanh tra chuẩn bị các tấm thử nghiệm trong phòng thí nghiệm thử nghiệm bằng cách sử dụng được chấp thuận CromHệ thống tiền xử lý miễn phí và các vật liệu phủ, được cung cấp bởi các nhà sản xuất. Sau khikiểm tra các màu sắc và bóng, ông thực hiện các bài kiểm tra trên các tấm. Các tấm thử nghiệmcó thể cũng được bọc ở nơi khác với điều kiện là các thanh tra được trình bày trong toàn bộ thời gianđiều trị. Các thanh tra phải luôn luôn chọn sấy tối thiểu thời gian và nhiệt độđược chỉ định bởi các nhà sản xuất.Một chuyến viếng thăm có thể được yêu cầu bởi người được cấp phép chung hoặc bởi QUALICOAT tại quốc gia mà không có mộtHiệp hội quốc gia. Các chi phí của một chuyến viếng thăm sẽ được thanh toán bởi người nộp đơn. Nếu một chuyến viếng thămđược coi là không đạt yêu cầu, nói chung được cấp phép (hoặc QUALICOAT) giữ quyền không phải đểcấp sự chấp thuận.Các thanh tra nộp báo cáo kiểm tra người được cấp phép nói chung.Các báo cáo kiểm tra được đánh giá bởi người được cấp phép nói chung. Dưới sự giám sát củaQUALICOAT, người được cấp phép tổng quát quyết định có hay không để cấp phê duyệt.-Nếu kết quả xét nghiệm 1 đến 14 ngày màu sắc cơ bản không đáp ứng các yêu cầu,Các nhà sản xuất của sản phẩm được thử nghiệm sẽ được thông báo rằng không có sự chấp thuận có thểcấp cho thời gian, nêu rõ các chi tiết và lý do.-Nếu kết quả xét nghiệm 1 tới 14 được thỏa đáng cho màu sắc kim loại nhưng không phải cho cácmàu sắc cơ bản, các nhà sản xuất của sản phẩm được thử nghiệm sẽ thông báo rằng không cóphê duyệt có thể được cấp cho thời gian, nêu rõ các chi tiết và lý do.

Kết quả (Việt) 2:

10) Thử phong hoá nhanh (2.12)
11) kiểm tra polyme (2.14)
12) Kháng vữa (2.15)
13) Kháng với nước sôi (2.16)
14) kiểm tra nước ngưng tụ (2.17)
15) thời tiết tự nhiên (Florida) (2.13)
Các bài kiểm tra phải được thực hiện trên ba tấm kiểm tra (kiểm tra cơ khí) và trên ba phần
(đối với các bài kiểm tra ăn mòn) được phủ bởi một phòng thí nghiệm đã được phê duyệt bởi Ban Chấp hành. Các
trung bình của ba mẫu sẽ được lấy để xác định kết quả.
Đối với lớp 1 và lớp 2 màu sắc sau đây phải được thử nghiệm trong ba lần:
- RAL 9010 màu trắng
- xanh RAL 5010
- RAL đỏ 3005
cộng với một màu kim loại (xem phụ lục A4)
Đối với lớp 3, các màu sắc sau đây phải được thử nghiệm trong ba lần:
- màu xanh
- ánh sáng màu xám
- màu kim loại
Không phải tất cả các màu sắc phù hợp để sử dụng cho lớp 3. Chính vì vậy nó là trách nhiệm của
các nhà cung cấp để chỉ ra các màu sắc quan trọng.
Các nhà sản xuất sơn phải gửi vật liệu phủ và các tấm phủ để các phòng thí nghiệm trong
phụ trách, cùng với bảng dữ liệu kỹ thuật có liên quan cho mỗi màu. Các bảng dữ liệu
phải bao gồm ít nhất các thông tin sau:. màu sắc, giá trị độ bóng và điều kiện chữa
Thanh tra chuẩn bị các tấm thử nghiệm trong phòng thí nghiệm bằng cách sử dụng crom phê duyệt
hệ thống tiền xử lý miễn phí và các lớp phủ vật liệu được cung cấp bởi các nhà sản xuất. Sau khi
kiểm tra màu sắc và độ bóng, ông đã thực hiện các bài kiểm tra trên trên các tấm. Các tấm thử nghiệm
cũng có thể được phủ ở nơi khác với điều kiện là các thanh tra viên có mặt trong suốt thời gian
điều trị. Các thanh tra viên phải luôn luôn chọn thời gian stoving tối thiểu và nhiệt độ
theo quy định của nhà sản xuất.
Một lần có thể được yêu cầu của người được cấp phép tổng hợp hoặc bằng QUALICOAT trong nước không có một
hiệp hội quốc gia. Các chi phí của một chuyến thăm như vậy sẽ được trả bởi người nộp đơn. Nếu một lần được
coi là đạt yêu cầu, người được cấp phép chung (hoặc QUALICOAT) giữ quyền không
cấp phê duyệt.
Các thanh tra viên nộp báo cáo kiểm tra để được cấp phép chung.
Các báo cáo kiểm tra được đánh giá bởi người được cấp phép chung. Dưới sự giám sát của
QUALICOAT, người được cấp phép chung quyết định cấp hay không cấp phê duyệt.
- Nếu kết quả xét nghiệm 1-14 trên các màu sắc cơ bản không đáp ứng được các yêu cầu,
các nhà sản xuất của sản phẩm được kiểm tra sẽ được thông báo rằng không có chính thể được
cấp cho thời gian được nêu chi tiết và lý do.
- Nếu kết quả xét nghiệm 1-14 là thỏa đáng cho các màu sắc kim loại nhưng không phải cho các
màu sắc cơ bản, các nhà sản xuất của sản phẩm được kiểm tra sẽ được thông báo rằng không có
sự chấp thuận có thể được cấp trong thời gian này, trong đó nêu chi tiết và lý do.