On March 20, 2001, the largest offs

On March 20, 2001, the largest offshore oil production
platform in the world sank to the bottom of the ocean
about 150 kilometers off the coast of Brazil. A series of
explosions claimed the lives of 11 crew members and
crippled one of the four main support columns, which
resulted in the massive flooding of Petrobras Platform 36
through an improbable but devastating chain of events.
Approximately 1,200 m3
of diesel oil and 300 m3
of oil
spilled into the Atlantic Ocean’s Campos Basin, and the
$496 million rig was declared a total loss.
BACKGROUND
he Petrobras Platform 36 (P-36) oil rig was origi-
nally built in 1994 as a drilling platform but was
later converted to a deep-water semi-submersible
production platform to service a different offshore oil
field than initially intended. Modifications for the con-
version increased the deck load and required the addition
of stability boxes to the two pontoons and four columns
that supported the rig. As a semi-submersible platform,
P-36 was supported solely by buoyancy.
In May 2000, the converted oil rig commenced operations
in the Roncador Field of the Campos Basin, a site ma-
naged by the Brazilian state-owned oil company, Petroleo
Brasilerio or Petrobras. For safety purposes and pressure-
relief, production platforms contain emergency drain
tanks (EDTs) for storage of fluids that have become
trapped or under excessive pressure in the production
pipes. EDTs are usually located on the bottom deck of an
oil rig, but in this case they were installed inside of the
two aft (rear) support columns to save space and money
as a part of “an aggressive and innovative program of cost
cutting on P-36 production facilities,” according to Petro-
bras executives. Petrobras extolled that “the project suc-
cessfully rejected the established constricting and nega-
tive influences of prescriptive engineering, onerous quali-
ty requirements, and outdated concepts of inspection and
client control” and that the “elimination of these unneces-
sary straitjackets” was delivering superior financial per-
formance. However, there was no mention of any analys-
es performed to determine the effect of these innovations
on safety margins or overall safety.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 20 tháng 3 năm 2001, ra nước ngoài lớn nhất dầu sản xuất nền tảng trên thế giới chìm xuống đáy đại dương khoảng 150 km ngoài khơi bờ biển của Brazil. Một loạt các vụ nổ tuyên bố cuộc sống của 11 phi hành đoàn và làm tê liệt một trong các cột chính hỗ trợ bốn, mà kết quả là lũ lụt của Petrobras nền tảng 36 thông qua một chuỗi không thể xảy ra nhưng tàn phá của sự kiện. Khoảng 1.200 m3 động cơ diesel dầu và 300 m3 dầu đổ vào Đại Tây Dương Campos Basin, và các 496 triệu giàn khoan được tuyên bố là một tổng số thiệt hại. NỀN giàn khoan dầu Petrobras nền tảng 36 (P-36) ông là origi-nally được xây dựng vào năm 1994 như là một nền tảng khoan nhưng sau đó chuyển đổi thành một cảng nước sâu bán chìm nền tảng sản xuất để phục vụ một dầu ngoài khơi khác nhau lĩnh vực hơn so với dự định ban đầu. Sửa đổi cho con-Phiên bản tăng tải sàn và đòi hỏi việc bổ sung ổn định hộp với hai phao nổi và bốn cột mà hỗ trợ các giàn khoan. Như là một nền tảng bán chìm, P-36 được ủng hộ bởi nổi. Năm 2000, chuyển đổi dầu giàn khoan chính thức đi vào hoạt động trong lĩnh vực Roncador Campos Basin, một trang web ma-naged bởi công ty dầu nước Brazil, Petroleo Brasilerio hoặc Petrobras. Cho mục đích an toàn và áp lực-cứu trợ, các nền tảng sản xuất chứa khẩn cấp cống xe tăng (EDTs) cho việc lưu trữ chất lỏng đã trở thành bị mắc kẹt hoặc dưới áp lực quá mức trong việc sản xuất ống. EDTs thường nằm trên tầng dưới cùng của một giàn khoan dầu, nhưng trong trường hợp này họ đã được cài đặt bên trong của các hai cột phía sau hỗ trợ (phía sau) để tiết kiệm không gian và tiền là một phần của "một tích cực và sáng tạo chương trình chi phí cắt trên cơ sở sản xuất P-36,"theo Petro-xu chiêng giám đốc điều hành. Petrobras extolled mà "các dự án suc-cessfully bị từ chối các thành lập constricting và nega-hoạt động cùng ảnh hưởng của quy tắc kỹ thuật, lựa chọn hợp lý quali -ty yêu cầu, và khái niệm về kiểm tra lỗi thời và khách hàng kiểm soát"và rằng"loại bỏ của những unneces -Sân bay Sary straitjackets"cung cấp tài chính cho một cấp trên-formance. Tuy nhiên, đã có không có đề cập đến của bất kỳ nhà-Es thực hiện để xác định tác dụng của những tiến bộ trên lợi nhuận an toàn hoặc tổng thể an toàn.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 20 Tháng 3 2001, việc sản xuất dầu khí ngoài khơi lớn nhất
nền tảng trên thế giới bị chìm xuống đáy đại dương
khoảng 150 km ngoài khơi bờ biển của Brazil. Một loạt các
vụ nổ cướp đi sinh mạng của 11 thành viên phi hành đoàn và
làm tê liệt một trong bốn cột hỗ trợ chính, mà
kết quả trong lũ lụt của Platform Petrobras 36
thông qua một chuỗi không thể xảy ra nhưng tàn phá các sự kiện.
Khoảng 1.200 m3
dầu diesel và 300 m3
của dầu
tràn vào Campos Basin Đại Tây Dương, và các
giàn khoan $ 496,000,000 được tuyên bố là mất mát.
BACKGROUND
ông Petrobras Platform 36 (P-36) giàn khoan dầu đã origi-
nally được xây dựng vào năm 1994 như một giàn khoan nhưng
sau đó chuyển đổi sang một sâu -water bán chìm
nền tảng sản xuất để phục vụ một mỏ dầu ngoài khơi khác
lĩnh vực hơn dự định ban đầu. Sửa đổi cho con-
phiên bản tăng tải trọng boong và yêu cầu bổ sung
các hộp ổn định cho hai cầu phao và bốn cột
mà hỗ trợ các giàn khoan. Là một nền tảng bán chìm,
P-36 đã được hỗ trợ hoàn toàn bởi sự nổi.
Trong tháng năm 2000, các giàn khoan dầu chuyển đổi bắt đầu hoạt động
trong Roncador Dòng lưu vực Campos, một trang web ma-
naged bởi các công ty dầu khí nhà nước Brazil, Petroleo
Brasilerio hoặc Petrobras. Đối với mục đích an toàn và pressure-
cứu trợ, nền tảng sản xuất có chứa cống khẩn cấp
xe tăng (EDTs) cho việc lưu trữ các chất lỏng mà đã trở thành
bị mắc kẹt hoặc bị áp lực quá mức trong sản xuất
ống. EDTs thường được đặt trên boong tàu phía dưới của một
giàn khoan dầu, nhưng trong trường hợp này họ đã được cài đặt bên trong của
hai phía sau (phía sau) cột hỗ trợ để tiết kiệm không gian và tiền bạc
như là một phần của "một chương trình tích cực và sáng tạo của các chi phí
cắt trên P cơ sở sản xuất -36 ", theo ñaåy
giám đốc điều hành bras. Petrobras ca ngợi rằng "dự án suc-
cessfully bác bỏ lập thắt và nega-
ảnh hưởng chính kịp thời của kỹ thuật quy tắc, đủ tiêu chuẩn lựa chọn hợp lý
các yêu cầu ty, và khái niệm lỗi thời về kiểm tra và
kiểm soát khách hàng "và rằng" xoá bỏ các unneces-
straitjackets Sary "là cung cấp trên trọng tài chính
hiệu qủa. Tuy nhiên, không có đề cập đến bất kỳ analys-
es thực hiện để xác định hiệu quả của những đổi mới
về biên độ an toàn hoặc an toàn tổng thể.