AbstractThis paper presents results

Abstract
This paper presents results of an experimental study to investigate the effect of conduction through the fins on the capacity of a serpentine gas cooler. The gas cooler was a part of a transcritical CO2 system which was operated in A/C mode. The capacity of the gas cooler was carefully measured in the chamber which simulated the outdoor condition with the original heat exchanger. In order to experimentally validate the conduction effect on the capacity, some sections of the fins, where the conduction was most significant, were cut by EDM (Electrical Discharge Machining). The capacity of the heat exchanger, after cutting fins, was mea- sured in the same chamber at nearly identical test conditions as before cutting. Gas cooler capacity was improved up to 3.9% by cutting the fins, and temperature difference between refrigerant exit and air inlet for the gas cooler was reduced by 0.9e1.5 ○C. The maximum uncertainty in the capacity measurements was 2.5% and the accuracy of temperature measurements was 0.1 ○C. It was shown by system simulation that system COP could be improved by 5% by eliminating this severe conduction effect, as was done in this experiment. The tube surface temperature at some points of the gas cooler was measured and infrared images were taken to show the conduction effect before and after cutting fins.
© 2006 Elsevier Ltd and IIR. All rights reserved.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtBài báo này trình bày kết quả của một nghiên cứu thử nghiệm để điều tra ảnh hưởng của truyền dẫn thông qua các vây trên khả năng của một chất khí serpentine mát. Khí mát là một phần của một transcritical hệ thống khí CO 2 được sử dụng trong chế độ a/c. Năng lực của các khí mát được cẩn thận đo trong buồng mà mô phỏng các điều kiện hồ với trao đổi nhiệt ban đầu. Để xác nhận bằng thực nghiệm hiệu quả dẫn về năng lực, một số phần của các vây, nơi dẫn đổi quan trọng nhất, đã được cắt của EDM (điện xả gia công). Sức chứa trao đổi nhiệt, sau khi cắt vây, là mea-sured trong buồng cùng lúc điều kiện thử nghiệm tương tự như trước khi cắt. Khí mát năng lực cải thiện đến 3,9% bằng cách cắt các vây, và sự khác biệt nhiệt độ giữa refrigerant lối ra và máy đầu vào cho khí mát được rút ngắn 0.9e1.5 ○C. Không chắc chắn tối đa trong các phép đo công suất là 2,5% và tính chính xác của đo lường nhiệt độ là cách 0.1 ○C. Nó được hiển thị bằng cách mô phỏng hệ thống mà hệ thống cảnh sát có thể được cải thiện bằng 5% bằng cách loại bỏ hiệu ứng nghiêm trọng dẫn này, như đã được thực hiện trong thử nghiệm này. Ống nhiệt độ bề mặt tại một số điểm khác nhau của khí mát đã được đo và hồng ngoại hình ảnh đã được thực hiện để hiển thị các hiệu ứng dẫn trước và sau khi cắt vây.© 2006 Elsevier Ltd và IIR. Tất cả các quyền.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Bài báo này trình bày kết quả của một nghiên cứu thực nghiệm để nghiên cứu ảnh hưởng của sự dẫn thông qua các vây vào năng lực của một mát khí serpentine. Các mát khí là một phần của một hệ thống CO2 transcritical được vận hành trong chế độ A / C. Năng lực của hệ thống tản nhiệt khí được đo cẩn thận trong buồng mà mô phỏng các điều kiện ngoài trời với các thiết bị trao đổi nhiệt ban đầu. Để thực nghiệm xác nhận tác dụng dẫn truyền về công suất, một số bộ phận của vây cá, nơi dẫn truyền là quan trọng nhất, được cắt bởi EDM (Electrical Discharge Machining). Năng lực của các bộ trao đổi nhiệt, sau khi cắt vây, được đo lường mức độ sured trong buồng cùng một điều kiện kiểm tra tại gần giống như trước khi cắt. Gas công suất làm mát được cải thiện lên đến 3,9% bằng cách cắt vây, và chênh lệch nhiệt độ giữa chất làm lạnh thoát ra và hút gió cho mát gas đã giảm 0.9e1.5 ○ C. Sự không chắc chắn tối đa trong các phép đo công suất là 2,5% và độ chính xác của phép đo nhiệt độ là 0.1 ○ C. Nó được thể hiện bởi hệ thống mô phỏng hệ thống COP có thể được cải thiện bằng 5% bằng cách loại bỏ ảnh hưởng nghiêm trọng dẫn này, như đã được thực hiện trong thí nghiệm này. Nhiệt độ bề mặt ống tại một số điểm của mát khí được đo và hình ảnh hồng ngoại đã được đưa tới hiển thị hiệu ứng dẫn trước và sau khi cắt vây.
© 2006 Elsevier Ltd và IIR. Tất cả quyền được bảo lưu.