10. PENALTY & LIQUIDATED DAMAGESIn

10. PENALTY & LIQUIDATED DAMAGES
In case of failure in openning T.T or making delivery in due time as stipulated in this contract, except the reason of force majeure, the penalty for delayed delivery or delayed T.T opening shall be counted based on the rate of 1% of the contract value per delayed day.

11. GENERAL CONDITIONS
11.1. Both party undertake to fulfill absolutely and strictly this contract accordance with INCOTERMS 2010 revision. Any changes and amendments of this contract shall be made in writing and subject to mutual agreement.
11.2. Arbitration fees and other related charges shall be born by the losing party unless otherwise agreed.
11.3. This contract comes into effect from the signing date, any amendment and additional clause to these conditions shall be valid only if made in writing form and duty confirmed by both sides. This contract is made into 02 copies in English countersign original contract or fax has the same validity. Each party will keep 01 copy in English.

Kết quả (Việt) 1:

10. hình phạt và bồi thường thiệt hại thanh lýTrong trường hợp thất bại trong tân T.T hoặc thực hiện giao hàng do trong thời gian theo quy định tại hợp đồng này, ngoại trừ lý do kháng, các hình phạt cho việc phân phối bị trì hoãn hoặc bị trì hoãn T.T mở sẽ được tính dựa trên tỷ lệ của 1% Tổng giá trị hợp đồng cho một ngày bị trì hoãn.11. TỔNG ĐIỀU KIỆN 11.1. cả hai bên cam kết thực hiện đầy đủ hoàn toàn và nghiêm túc này hợp đồng phù hợp với phiên bản INCOTERMS 2010. Bất kỳ thay đổi và sửa đổi hợp đồng này sẽ được thực hiện bằng văn bản và có thể thoả thuận. 11.2. trọng tài phí và lệ phí liên quan khác sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi có các thỏa thuận 11.3. này hợp đồng đi vào có hiệu lực từ ngày ký kết, bất kỳ sửa đổi và bổ sung khoản cho các điều kiện này sẽ được hợp lệ nếu được thực hiện bằng văn bản hình thức và trách nhiệm xác nhận bởi cả hai bên. Hợp đồng này được làm thành 02 bản sao trong hợp đồng ban đầu Anh countersign hoặc fax có hiệu lực cùng. Mỗi bên sẽ giữ 01 bản sao bằng tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

10 PHẠT & thường thiệt hại
trong trường hợp thất bại trong openning TT hoặc làm cho giao hàng đúng thời hạn theo quy định trong hợp đồng này, trừ những lý do bất khả kháng, hình phạt cho giao hàng chậm trễ hay trì hoãn mở cửa TT được tính dựa trên tỷ lệ 1 % giá trị hợp đồng cho mỗi ngày chậm trễ.

11. ĐIỀU KIỆN CHUNG
11.1. Cả hai bên cam kết thực hiện hoàn toàn và nghiêm chỉnh này theo hợp đồng với INCOTERMS 2010 sửa đổi. Bất kỳ thay đổi và sửa đổi hợp đồng này được lập thành văn bản và chịu sự thỏa thuận chung.
11.2. Phí trọng tài và các chi phí khác có liên quan sẽ do bên thua trừ khi có thoả thuận khác.
11.3. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký, bất kỳ sửa đổi và khoản bổ sung cho những điều kiện này chỉ có giá trị khi được thực hiện bằng văn bản dưới hình thức và trách nhiệm xác nhận của cả hai bên. Hợp đồng này được lập thành 02 bản bằng tiếng Anh đáp hiệu hợp đồng ban đầu hoặc fax có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ 01 bản bằng tiếng Anh.