Abstract.Large alluvial deltas of t

Abstract.
Large alluvial deltas of the Mekong River in southern Vietnam and Cambodia and the Red River in northern Vietnam have groundwaters that are exploited for drinking water by private tube-wells, which are of increasing demand since the mid-1990s. This paper presents an overview of groundwater arsenic pollution in the Mekong delta: arsenic concentrations ranged from 1–1610 μg/L in Cambodia (average 217 μg/L) and 1–845 μg/L in southern Vietnam (average 39 μg/L), respectively. It also evaluates the situation in Red River delta where groundwater arsenic concentrations vary from 1–3050 μg/L (average 159 μg/L). In addition to rural areas, the
drinking water supply of the city of Hanoi has elevated arsenic concentrations. The sediments of 12–40 m deep cores from the Red River delta contain arsenic levels of 2–33 μg/g (average 7 μg/g, dry weight) and show a remarkable correlation with sediment-bound iron. In all three areas, the groundwater arsenic pollution seem to be of natural origin and caused by reductive dissolution of arsenicbearing iron phases buried in aquifers. The population at risk of chronic arsenic poisoning is estimated to be 10 million in the Red
River delta and 0.5–1 million in the Mekong delta. A subset of hair samples collected in Vietnam and Cambodia from residents drinking groundwater with arsenic levels N50 μg/L have a significantly higher arsenic content than control groups (b50 μg/L). Few cases of arsenic related health problems are recognized in the study areas compared to Bangladesh and West Bengal. This difference probably relates to arsenic contaminated tube-well water only being used substantially over the past 7 to 10 years in Vietnam and Cambodia. Because symptoms of chronic arsenic poisoning usually take more than 10 years to develop, the number of future arsenic
related ailments in Cambodia and Vietnam is likely to increase. Early mitigation measures should be a high priority.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt.Lớn vùng đồng bằng phù sa của sông Mê Kông ở miền Nam Việt Nam và Campuchia và sông Hồng ở miền Bắc Việt Nam có Tây đang khai thác nước uống bởi riêng ống-wells, đó là ngày càng tăng nhu cầu từ giữa thập niên 1990. Bài viết này trình bày tổng quan về nước ngầm nhiễm asen ở ĐBSCL: nồng độ asen trải dài từ 1-1610 μg/L ở Campuchia (trung bình là 217 μg/L) và 1-845 μg/L ở Việt Nam (trung bình là 39 μg/L), tương ứng. Nó cũng đánh giá tình hình ở đồng bằng sông Hồng, nơi nước ngầm asen nồng độ khác nhau từ 1-3050 μg/L (trung bình là 159 μg/L). Ngoài các khu vực nông thôn, cácnguồn cung cấp nước uống của thành phố Hà Nội đã nâng lên nồng độ asen. Các trầm tích của 12-40 m sâu sắc lõi từ đồng bằng sông Hồng có chứa asen cấp độ 2-33 μg/g (trung bình 7 μg/g, trọng lượng khô) và hiển thị một sự tương quan đáng kể với trầm tích-bound sắt. Trong tất cả ba lĩnh vực, ô nhiễm asen nước ngầm dường như có nguồn gốc từ tự nhiên và gây ra bởi các công sự sụp đổ của giai đoạn sắt arsenicbearing bị chôn vùi trong các tầng ngậm nước. Dân số nguy cơ ngộ độc asen mãn tính được ước tính là 10 triệu trong màu đỏĐồng bằng sông và 0,5-1 triệu ở đồng bằng Cửu Long. Một tập hợp con của các mẫu tóc được thu thập ở Việt Nam và Campuchia từ cư dân uống nước ngầm với asen cấp N50 μg/L có một nội dung asen cao hơn đáng kể so với các nhóm kiểm soát (b50 μg/L). Vài trường hợp của asen liên quan đến vấn đề sức khỏe được công nhận trong các lĩnh vực nghiên cứu so với Bangladesh và Tây Bengal. Sự khác biệt này có thể liên quan đến nhiễm asen ống giếng nước chỉ được sử dụng đáng kể trong 7-10 năm qua tại Việt Nam và Campuchia. Bởi vì các triệu chứng của ngộ độc asen mãn tính thường mất hơn 10 năm phát triển, số lượng asen trong tương laibệnh liên quan ở Campuchia và Việt Nam có khả năng để tăng. Các biện pháp giảm nhẹ đầu nên là một ưu tiên cao.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt.
Vùng đồng bằng phù sa lớn của sông Cửu Long ở miền Nam Việt Nam và Campuchia và sông Hồng ở miền Bắc Việt Nam có groundwaters được khai thác phục vụ nước uống bởi tin ống giếng, mà là tăng nhu cầu kể từ giữa những năm 1990. Bài viết này trình bày tổng quan về ô nhiễm nước ngầm asen ở đồng bằng sông Cửu Long: Nồng độ asen dao 1-1610 mg / L ở Campuchia (trung bình 217 mg / L) và 1-845 mg / L ở miền nam Việt Nam (trung bình 39 mg / L) , tương ứng. Nó cũng đánh giá tình hình ở đồng bằng sông Hồng, nơi nồng độ asen ngầm khác nhau 1-3050 mg / L (trung bình 159 mg / L). Ngoài khu vực nông thôn, các
nguồn nước uống của thành phố Hà Nội đã nâng nồng độ asen. Các trầm tích 12-40 m lõi sâu từ vùng đồng bằng sông Hồng chứa hàm lượng asen trong 2-33 mg / g (trung bình 7 mg / g, trọng lượng khô) và cho thấy một mối tương quan đáng kể với sắt trầm tích bị ràng buộc. Trong cả ba khu vực, tình trạng ô nhiễm nước ngầm asen dường như có nguồn gốc tự nhiên và do giải thể khử của arsenicbearing giai đoạn sắt chôn trong các tầng chứa nước. Dân số có nguy cơ nhiễm độc asen mạn tính được ước tính là 10 triệu trong Red
vùng đồng bằng sông và ,5-1.000.000 ở đồng bằng sông Cửu Long. Một tập hợp các mẫu tóc thu tại Việt Nam và Campuchia từ người dân uống nước dưới đất có hàm lượng asen N50 mg / L có một hàm lượng arsen cao hơn đáng kể so với nhóm đối chứng (B50 mg / L). Rất ít trường hợp của các vấn đề sức khỏe liên quan đến asen được công nhận trong các lĩnh vực nghiên cứu so với Bangladesh và Tây Bengal. Sự khác biệt này có lẽ là cần Arsenic ô nhiễm nước ống cũng chỉ được sử dụng đáng kể trong 7-10 năm qua ở Việt Nam và Campuchia. Bởi vì các triệu chứng của ngộ độc asen mạn tính thường phải mất hơn 10 năm để phát triển, số lượng asen trong tương lai
các bệnh liên quan tại Campuchia và Việt Nam có xu hướng tăng. Các biện pháp giảm nhẹ đầu nên là một ưu tiên cao.