IN 1894 Prince Henri d’Orléans publ

IN 1894 Prince Henri d’Orléans published a book of his journey through France’s then-sprawling empire. His florid account was largely upbeat. Yet it soured along the northern coastline of Vietnam, where he lamented the “dilatory attitude of a red-tape administration” when it came to exploiting the area’s coal reserves.

Now red tape is again impeding foreign investment in Vietnam’s energy sector. The country’s electricity supply is fairly reliable—if compared with Myanmar and Pakistan. But daily life is punctuated by brownouts which analysts say will intensify unless officials reform a state-dominated power market and entice foreign companies to build more power plants. That also has sobering implications for the ruling Communist Party, which is trying to revive a slow economy and boost its sagging legitimacy.

In this section
Why Parramatta matters
Sea change
Yellow fever
A heavy load
Bad memories
Reprints
Related topics
Technology
South-East Asia
Vietnam
Science and technology
Energy technology
In July an amendment to Vietnam’s 2004 electricity law reaffirmed a long-stated plan to create a competitive electricity market. But the government is scrambling to raise the roughly $5 billion in investment it needs each year to meet the soaring energy demands of Vietnam’s 90m people. The chief problem is the stranglehold that Electricity Vietnam (EVN) and other state-owned companies have over the power grid.

Vietnamese law requires EVN to sell much of its electricity at an unprofitable average of seven cents per kilowatt-hour. It means the company racks up debts with fellow state behemoths supplying coal and gas. A senior EVN executive recently told a state-run newspaper that losses between 2009 and 2011 exceeded $940m and that a 5% price rise in August will hardly improve things.

With energy demand growing by up to 14% a year, the situation cannot hold. The country is running down its easily exploitable reserves of coal and gas and by 2015 will become a net energy importer. Vietnamese investors do not have the money to bankroll the building of the sophisticated thermal plants needed to boost power output and replace Vietnam’s fleet of clunkers. (A plan to develop from scratch about 10,700 megawatts of nuclear capacity by 2030 is a pipe dream.) Yet given low electricity prices, few foreign investors see any profit in financing new plants.

Prices need to rise sharply, but cheap power is an essential component of the party’s social contract. Leaders worry that steep increases could spark unrest. The country’s poorest are increasingly sensitive to cost-of-living increases.

And so it remains unclear quite how far Vietnam will go with its plan to create a competitive and more transparent power market, one in which the state is supposed to play a less dominant role. Officials at EVN and other state-owned power producers benefit from state regulation, sometimes through corrupt practices, even as the companies they work for lose money. They have a vested interest in blocking structural reform. What is more, the government is wary of international financial exposure. It has not forgotten the fiasco at Vinashin, a huge state-owned shipbuilder. It ran up debt and in 2010 missed its repayment of a $600m loan arranged by Credit Suisse. The default forced a downgrade of the country’s sovereign debt.

Vietnam has so far been wary of giving generous incentives to foreign investors for power-grid development, says Oliver Massmann, a lawyer in Hanoi who specialises in energy. However, he warns, the lack of foreign investment in Vietnam’s energy future may mean that brownouts ultimately become rolling blackouts. That would compel international factory owners to consider migrating to Thailand, Indonesia and other countries in South-East Asia with more reliable supplies of power.

Meanwhile, an increasingly stressed electricity grid threatens to act as a brake on the economy at a time when many Vietnamese already blame the government for economic mismanagement. The last thing it wants is people taking to the streets in frustration over power cuts.

From the print edition: Asia

Kết quả (Việt) 1:

vào năm 1894 hoàng tử henri d'Orléans xuất bản một cuốn sách về cuộc hành trình của mình thông qua đế chế sau đó, sắc màu rực rỡ của france. tài khoản hoa của ông phần lớn là lạc quan. nhưng nó trở nên căng thẳng dọc theo bờ biển phía bắc của Việt Nam, nơi ông phàn nàn về "thái độ chậm chạp của một chính quyền quan liêu" khi nó đến để khai thác trữ lượng than đá của khu vực.

bây giờ băng đỏ một lần nữa cản trở đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực năng lượng của Việt Nam. cung cấp điện cho cả nước là khá đáng tin cậy, nếu so với Myanmar và Pakistan. nhưng cuộc sống hàng ngày bị ngắt quãng bởi sụt áp mà các nhà phân tích nói rằng sẽ tăng cường trừ khi các quan chức cải cách một thị trường quyền lực nhà nước thống trị và lôi kéo các công ty nước ngoài để xây dựng các nhà máy điện hơn.mà cũng có ảnh hưởng nghiêm túc cho đảng cộng sản cầm quyền, vốn đang nỗ lực để hồi sinh nền kinh tế chậm chạp và tăng tính hợp pháp của nó chùng xuống

trong phần này
lý do tại sao vấn đề Parramatta
thay đổi lớn

sốt vàng da nặng nề

in lại những kỷ niệm xấu.

công nghệ liên quan đến chủ đề công nghệ

Đông Nam Á Việt Nam

khoa học và công nghệ năng lượng
trong tháng bảy sửa đổi pháp luật đến năm 2004 điện Việt Nam tái khẳng định của một kế hoạch dài đã nêu để tạo ra một thị trường điện cạnh tranh. nhưng chính phủ đang vật lộn để tăng khoảng 5 tỷ USD đầu tư cần thiết mỗi năm để đáp ứng nhu cầu năng lượng tăng cao của người dân Việt Nam của 90m.vấn đề chính là cái thòng lọng mà điện Việt Nam (EVN) và các công ty nhà nước khác có trên lưới điện.

pháp luật Việt Nam yêu cầu EVN để bán nhiều điện năng ở mức trung bình không có lợi nhuận trong bảy cent cho mỗi kWh. nó có nghĩa là các công ty lên giá đỡ với các khoản nợ kếch xù nhà nước đồng cung cấp than và khí đốt.một nhà quản lý cấp cao EVN gần đây đã nói với một tờ báo nhà nước mà thua lỗ trong năm 2009 và 2011 vượt quá $ 940m và tăng giá 5% trong tháng tám sẽ khó cải thiện tình hình.

với nhu cầu năng lượng tăng lên đến 14% một năm, tình hình không thể giữ. đất nước đang chạy xuống dự trữ dễ khai thác của than và khí đến năm 2015 sẽ trở thành nước nhập khẩu năng lượng ròng.các nhà đầu tư Việt không có tiền để bankroll việc xây dựng các nhà máy nhiệt điện phức tạp cần thiết để tăng sản lượng điện và thay thế phi đội của clunkers của Việt Nam. (Kế hoạch phát triển từ đầu khoảng 10.700 MW công suất hạt nhân vào năm 2030 là một ước mơ.) Nhưng cho giá điện thấp, ít nhà đầu tư nước ngoài thấy bất kỳ lợi nhuận trong việc tài trợ các nhà máy mới.

giá cần phải tăng mạnh, nhưng năng lượng giá rẻ là một thành phần thiết yếu của hợp đồng xã hội của đảng. các nhà lãnh đạo lo ngại rằng tăng dốc có thể châm ngòi cho tình trạng bất ổn. của đất nước nghèo nhất đang ngày càng nhạy cảm với tăng chi phí sinh hoạt.

và vì vậy nó vẫn chưa rõ ràng khá cách xa Việt Nam sẽ đi với kế hoạch của mình để tạo ra một thị trường điện cạnh tranh và minh bạch hơn,một trong đó nhà nước được cho là đóng vai trò ít chi phối. các quan chức tại EVN và nhà sản xuất điện nhà nước khác được hưởng lợi từ quy định nhà nước, đôi khi thông qua hành vi tham nhũng, thậm chí là các công ty mà họ làm việc bị mất tiền. họ có quyền lợi trong việc ngăn chặn cải cách cơ cấu. hơn thế nữa, chính phủ là thận trọng khi tiếp xúc tài chính quốc tế.nó đã không quên sự thất bại tại vinashin, một công ty đóng tàu nhà nước rất lớn. nó chạy lên nợ và trong năm 2010 đã bỏ lỡ trả nợ của khoản vay 600 triệu USD sắp xếp bởi Credit Suisse. mặc định buộc một hạ cấp nợ có chủ quyền của đất nước.

Việt Nam cho đến nay đã được cảnh giác với ưu đãi lớn cho các nhà đầu tư nước ngoài cho phát triển lưới điện, cho biết Oliver Massmann,một luật sư tại Hà Nội chuyên về năng lượng. Tuy nhiên, ông cảnh báo, việc thiếu đầu tư nước ngoài trong tương lai năng lượng của Việt Nam có thể có nghĩa là sụt áp cuối cùng trở thành mất điện lăn. đó sẽ buộc các chủ sở hữu nhà máy sản xuất quốc tế xem xét chuyển sang Thái Lan, Indonesia và các nước khác ở Đông Nam Á với nguồn cung cấp đáng tin cậy hơn của quyền lực.

Trong khi đó,lưới điện ngày càng nhấn mạnh đe dọa hoạt động như một phanh trên nền kinh tế tại một thời điểm khi nhiều việt đã đổ lỗi cho các chính phủ quản lý yếu kém kinh tế. điều cuối cùng họ muốn là người xuống đường trong sự thất vọng trên cắt điện

từ các ấn bản in:. Á

Kết quả (Việt) 2:

NĂM 1894, Hoàng tử Henri d'Orléans xuất bản một cuốn sách của hành trình của mình thông qua của nước Pháp sau đó những đế chế. Tài khoản của mình hoa là phần lớn là lạc quan. Nhưng nó xấu đi dọc theo bờ biển phía bắc của Việt Nam, nơi ông than khóc "Thái độ dilatory của một quản trị băng đỏ" khi nó đến để khai thác than đá của khu vực dự trữ.

Bây giờ Liêu một lần nữa ngăn cản các đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực năng lượng của Việt Nam. Cung cấp điện của quốc gia là khá đáng tin cậy — nếu so sánh với Myanmar và Pakistan. Nhưng cuộc sống hàng ngày punctuated bởi brownouts mà nhà phân tích nói sẽ tăng cường trừ khi cán bộ cải cách một thị trường thống trị nhà nước điện và lôi kéo các công ty nước ngoài để xây dựng thêm nhà máy điện. Mà cũng có ý nghĩa sobering cho phán quyết của Đảng Cộng sản, mà cố gắng để hồi sinh một nền kinh tế chậm và tăng cường các tính hợp pháp võng.

trong phần này
vấn đề tại sao Parramatta
biển thay đổi
bệnh sốt vàng
một tải nặng
những kỷ niệm xấu
Reprints
liên quan đến các chủ đề
công nghệ
South-East Châu á
Việt Nam
khoa học và công nghệ
công nghệ năng lượng
Vào tháng bảy một sửa đổi của Việt Nam năm 2004 điện luật giúp một tuyên bố dài kế hoạch để tạo ra một thị trường cạnh tranh điện. Nhưng chính phủ xáo trộn để nâng cao các khoảng 5 tỉ đô la Mỹ trong đầu tư nó cần mỗi năm để đáp ứng nhu cầu năng lượng tăng vọt của nhân dân 90m của Việt Nam. Vấn đề chính là stranglehold điện Việt Nam (EVN) và các nước công ty có trên lưới điện.

luật Việt Nam yêu cầu EVN bán phần lớn của nó điện trung bình thua lỗ của bảy cent cho mỗi kilowatt-giờ. Nó có nghĩa là công ty quầy ký khoản nợ với đồng bào bang behemoths cung cấp than và khí đốt. Một điều hành cấp cao EVN mới nói với một tờ báo nhà nước thiệt hại đó giữa năm 2009 và 2011 vượt quá $940m và một mức giá 5% tăng trong ngày sẽ hầu như không cải thiện điều.

với nhu cầu năng lượng tăng lên đến 14% một năm, tình hình không thể giữ. Đất nước đang chạy xuống của nó dự trữ một cách dễ dàng khai thác than và khí và 2015 sẽ trở thành một nhà nhập khẩu ròng năng lượng. Nhà đầu tư Việt Nam không có tiền để xây dựng các nhà máy nhiệt phức tạp cần thiết để thúc đẩy năng lượng đầu ra và thay thế của Việt Nam hạm đội của clunkers bankroll. (Một kế hoạch để phát triển từ đầu khoảng 10.700 MW công suất hạt nhân 2030 là một giấc mơ đường ống.) Nhưng cho điện thấp giá, vài nhà đầu tư nước ngoài nhìn thấy bất kỳ lợi nhuận trong tài chính nhà máy mới.

Giá cả cần phải tăng mạnh, nhưng giá rẻ điện là một thành phần thiết yếu của hợp đồng xã hội của Đảng. Lo lắng nhà lãnh đạo dốc tăng có thể tia lửa tình trạng bất ổn. Quốc gia nghèo nhất là ngày càng nhạy cảm với chi phí sinh hoạt tăng.

và do đó, nó vẫn chưa rõ ràng khá như thế nào đến nay Việt Nam sẽ đi với kế hoạch của mình để tạo ra một thị trường cạnh tranh và minh bạch hơn, một trong đó nhà nước là nghĩa vụ phải chơi ít hơn một vai trò chủ đạo. Các quan chức tại EVN và nhà sản xuất điện nước khác hưởng lợi từ quy định nhà nước, đôi khi thông qua hành vi hối lộ, ngay cả khi các công ty mà họ làm việc cho mất tiền. Họ có một quan tâm đến quyền chặn cải cách cơ cấu. Hơn thế nữa, chính phủ là cảnh giác với tiếp xúc tài chính quốc tế. Nó đã không quên các fiasco tại Vinashin, thành một nước rất lớn. Nó chạy lên nợ và 2010 bị mất của mình trả nợ cho vay $600m sắp xếp bởi Credit Suisse. Mặc định buộc một hạ cấp của quốc gia có chủ quyền nợ.

Việt Nam cho đến nay đã được thận trọng cho hào phóng ưu đãi cho nhà đầu tư nước ngoài cho phát triển lưới điện, nói Oliver Massmann, một luật sư tại Hà nội chuyên về năng lượng. Tuy nhiên, ông cảnh báo, việc thiếu các đầu tư nước ngoài tại Việt Nam của năng lượng trong tương lai có nghĩa là brownouts cuối cùng trở thành cán mất điện. Đó sẽ buộc các nhà máy quốc tế chủ sở hữu để xem xét việc di chuyển đến Thái Lan, Indonesia và các nước khác ở đông nam á với nguồn cung cấp đáng tin cậy hơn của quyền lực.

trong khi đó, một ngày càng nhấn mạnh điện lưới đe dọa để hoạt động như một phanh trên nền kinh tế tại một thời điểm khi nhiều Việt Nam đã đổ lỗi cho chính phủ cho kinh tế biện. Điều cuối cùng nó muốn là người dùng đến các đường phố trong thất vọng trên quyền lực cắt giảm.

từ các ấn bản in: Asia