Personnel involved with any risks t

Personnel involved with any risks that could be considered significant shall be competent to deal with any emergency situation. Competency would need to be demonstrated by some form of testing of that individuals understanding and ability.


9.5 CHECKING AND CORRECTIVE ACTION

9.5.1 Monitoring and Measurement
Subclause 4.5.1—Monitoring and Measurement of ISO 14001 requires the
organization to establish and maintain documented procedures for monitor- ing and measurement of all operations and activities that are related to aspects identified as significant. The procedure(s) must include the recording of key information against which performance to the stated objectives and targets can be measured, and how the organization will use results of the monitoring and measurement to evaluate compliance with environmental legislation and regulations.
In Subclause 4.10.1—General of ISO 9001, the supplier shall maintain doc- umented procedures for inspection and testing activities in order to verify that the specified requirements for the product are met. The required inspection and testing, and the records to be established, shall be detailed in the quality plan or documented procedures. Subclause 4.11—Inspection Measuring and Test Equipment requires the organization to prepare documented procedures to control, calibrate, and maintain all inspection, measuring, and test equip- ment that will be used by the organization to demonstrate conformance to specified requirements.
The requirements of 9001 and 14001 standards are basically the same. The intents of the two standards are different in focus—ISO 9001 focuses on product quality and ISO 14001 on control of the significant aspects. Inspec- tions and monitoring activities will occur at different locations and measure differing aspects/features. We therefore recommend that the ISO 9001 stan- dard be employed for the MCS.
Procedures will need to define how the following will be achieved pertinent
to MC activities:

• how the company will identify appropriate equipment
• identify and calibrate all equipment at suitable intervals
• define how equipment will be calibrated
• identify calibration status on each piece of equipment
• maintain calibration records
• judge validity of previous inspections where error is found during
calibration
• ensure suitable environmental conditions for use and calibration of
equipment

Kết quả (Việt) 1:

Nhân viên tham gia với bất kỳ những rủi ro có thể được coi là quan trọng thì có thẩm quyền để đối phó với bất kỳ tình huống khẩn cấp. Năng lực cần phải được chứng minh bởi một số hình thức thử nghiệm mà cá nhân, sự hiểu biết và khả năng. 9.5 HÀNH ĐỘNG KIỂM TRA VÀ KHẮC PHỤC 9.5.1 giám sát và đo lường Subclause 4.5.1—Monitoring và đo lường tiêu chuẩn ISO 14001 đòi hỏi các Các tổ chức để thiết lập và duy trì tài liệu thủ tục để giám sát-ing và đo lường tất cả các hoạt động và các hoạt động có liên quan đến khía cạnh được xác định là quan trọng. Các procedure(s) phải bao gồm các bản ghi âm của các thông tin quan trọng chống lại mà thực hiện các mục tiêu đã nêu mục tiêu có thể được đo, và cách tổ chức sẽ sử dụng kết quả giám sát và đo lường để đánh giá tuân thủ pháp luật về môi trường và các quy định. Subclause 4.10.1—General của tiêu chuẩn ISO 9001, các nhà cung cấp sẽ duy trì doc-umented thủ tục kiểm tra và thử nghiệm hoạt động để xác minh rằng các yêu cầu cụ thể cho sản phẩm được đáp ứng. Yêu cầu kiểm tra và thử nghiệm, và các hồ sơ được thành lập, sẽ được chi tiết trong kế hoạch chất lượng hoặc tài liệu thủ tục. Subclause 4.11-kiểm tra đo lường và thử nghiệm thiết bị đòi hỏi các tổ chức để chuẩn bị các thủ tục tài liệu kiểm soát, hiệu chỉnh và duy trì kiểm tra tất cả, đo lường và thử nghiệm trang cho-ment sẽ được sử dụng bởi các tổ chức để chứng minh sự phù hợp với quy định yêu cầu. The requirements of 9001 and 14001 standards are basically the same. The intents of the two standards are different in focus—ISO 9001 focuses on product quality and ISO 14001 on control of the significant aspects. Inspec- tions and monitoring activities will occur at different locations and measure differing aspects/features. We therefore recommend that the ISO 9001 stan- dard be employed for the MCS. Procedures will need to define how the following will be achieved pertinent to MC activities: • how the company will identify appropriate equipment • identify and calibrate all equipment at suitable intervals • define how equipment will be calibrated • identify calibration status on each piece of equipment • maintain calibration records • judge validity of previous inspections where error is found during calibration • ensure suitable environmental conditions for use and calibration of equipment

Kết quả (Việt) 2:

Nhân viên tham gia với bất kỳ rủi ro có thể được coi là đáng kể thì có thẩm quyền để đối phó với bất kỳ tình huống khẩn cấp. Năng lực sẽ cần phải được chứng minh bằng một số hình thức thử nghiệm của các cá nhân hiểu biết và khả năng.


9,5 KIỂM TRA VÀ hành động khắc phục

9.5.1 Giám sát và đo lường
phân lớp 4.5.1-Theo dõi và đo lường của ISO 14001 yêu cầu các
tổ chức thiết lập và duy trì các thủ tục tài liệu cho monitor- ing và đo lường các hoạt động và các hoạt động có liên quan đến các khía cạnh xác định là quan trọng. Các thủ tục (s) phải bao gồm việc ghi các thông tin quan trọng dựa vào đó thực hiện các mục tiêu và chỉ tiêu nói có thể đo được, và làm thế nào tổ chức sẽ sử dụng kết quả của việc theo dõi và đo lường để đánh giá việc tuân thủ pháp luật và các quy định về môi trường.
Trong mục 4.10. 1 Tổng ISO 9001, các nhà cung cấp phải duy trì doc- thủ tục umented cho các hoạt động kiểm tra và xét nghiệm để kiểm tra xem các yêu cầu quy định cho các sản phẩm được đáp ứng. Việc kiểm tra và thử nghiệm cần thiết, và các hồ sơ để được thành lập, sẽ được trình bày chi tiết trong kế hoạch chất lượng hoặc thủ tục tài liệu. Phân lớp 4.11-kiểm tra đo lường và thử nghiệm thiết bị đòi hỏi các tổ chức để chuẩn bị thủ tục tài liệu để kiểm soát, hiệu chỉnh, và duy trì tất cả các kiểm tra, đo lường, kiểm tra và equip- phát sẽ được sử dụng bởi các tổ chức để chứng minh sự phù hợp với yêu cầu quy định.
Các yêu cầu của 9001 và 14001 tiêu chuẩn về cơ bản là giống nhau. Những ý định trong hai tiêu chuẩn khác nhau trong tập trung theo tiêu chuẩn ISO 9001 tập trung vào chất lượng sản phẩm và tiêu chuẩn ISO 14001 về kiểm soát trong những khía cạnh quan trọng. Tions thanh tra và giám sát các hoạt động sẽ diễn ra tại các địa điểm khác nhau và đo lường các khía cạnh khác nhau / tính năng. Do đó chúng tôi đề nghị rằng các tiêu chuẩn ISO 9001 chuẩn Sở NN & PTNT được sử dụng cho MCS.
Thủ tục sẽ cần phải xác định thế nào sau đây sẽ được thực hiện phù hợp
với các hoạt động MC:

• làm thế nào các công ty sẽ xác định các thiết bị phù hợp
• xác định và hiệu chỉnh tất cả các thiết bị trong khoảng thời gian thích hợp
• xác định cách các thiết bị sẽ được hiệu chỉnh
• xác định trạng thái hiệu chuẩn trên mỗi thiết bị
• duy trì hồ sơ hiệu chuẩn
• giá trị thẩm phán của thanh tra trước đó lỗi được tìm thấy trong quá trình
hiệu chuẩn
• đảm bảo điều kiện môi trường thích hợp cho việc sử dụng và hiệu chuẩn
thiết bị