Herpertz [4] developed an easy and

Herpertz [4] developed an easy and pragmatic
clinical differentiation (Table 3.2). He differentiates
a painless fat distribution of the extremities called
“lipohypertrophy” from a painful one, which is then
called “lipedema.” According to Herpertz, lipedema
without pain does not exist. This corresponds to the
clinical findings.
– Lipedema is an increase in leg fat volume which is
always symmetrical, painful, and similar to saddlebags
reaching from the iliac crest down to the
ankles. It is always accompanied by a dynamic insufficiency
of the lymphatic system.
– There is tenderness on pressure and an increased
vascular fragility.
– The dorsal pedal pulses are slim; the Kaposi–Stemmer
sign is negative.
– Similar symmetrical changes are to be found in the
arms in up to 30% of patients.

Kết quả (Việt) 1:

Herpertz [4] đã phát triển một dễ dàng và thực dụngsự khác biệt lâm sàng (bảng 3.2). Ông phân biệtđược gọi là một bản phân phối chất béo không gây đau đớn của các chi"lipohypertrophy" từ một trong những đau đớn, sau đóđược gọi là "lipedema." Theo Herpertz, lipedemakhông đau đớn không tồn tại. Điều này tương ứng với cáckết quả lâm sàng.– Lipedema là sự gia tăng trong khối lượng chất béo chân mà làluôn luôn đối xứng, đau đớn và tương tự như saddlebagsđạt từ mào chậu xuống đến cácmắt cá chân. Nó luôn luôn được đi kèm với một suy năng độngHệ thống bạch huyết.-Đó là sự dịu dàng trên áp lực và một gia tăngmong manh mạch máu.– Lưng đạp xung là mỏng; Kaposi-Stemmerdấu hiệu là tiêu cực.-Tương tự như những thay đổi đối xứng có thể tìm thấy trong cáccánh tay trong tối đa 30% bệnh nhân.

Kết quả (Việt) 2:

Herpertz [4] đã phát triển một cách dễ dàng và thực tế
khác biệt lâm sàng (Bảng 3.2). Ông phân biệt
một sự phân bố mỡ không đau của các chi gọi là
"lipohypertrophy" từ một đau đớn, sau đó được
gọi là "lipedema." Theo Herpertz, lipedema
mà không đau đớn không tồn tại. Điều này tương ứng với các
biểu hiện lâm sàng.
- Lipedema là sự gia tăng khối lượng chất béo chân mà là
luôn luôn đối xứng, đau đớn, và tương tự như túi yên
đạt từ mào chậu xuống đến
mắt cá chân. Nó luôn luôn đi kèm với một thiếu năng động
của hệ bạch huyết.
- Có đau vào áp suất và một tăng
mong manh mạch.
- Các xung lưng đạp là mỏng; các Kaposi-Stemmer
dấu hiệu tiêu cực.
- thay đổi đối xứng tương tự cũng được tìm thấy trong các
vũ khí trong lên đến 30% bệnh nhân.