Driven by buggy operator Ben Hussey

Driven by buggy operator Ben Hussey (Martin Vaughan), the party pass through and arrive at the Rock by mid-afternoon. After a meal, Mr. Hussey notes his watch has stopped at the stroke of twelve, as has the watch of Miss McCraw. With permission from Mlle. de Poitiers, Miranda, Marion and Irma decide to explore Hanging Rock and take measurements, with Edith allowed to follow. The group is observed several minutes later by a young Englishman, Michael Fitzhubert (Dominic Guard), who is lunching at the Rock with his uncle Colonel Fitzhubert (Peter Collingwood), aunt Mrs. Fitzhubert (Olga Dickie), and valet Albert (John Jarratt). At the top of Hanging Rock, the group lies on the ground, apparently dazed by the sun. Miss McCraw, still at the base of the Rock, stares up. Miranda, Marion, and Irma awake and move, as if in a dream, into a recess in the rock face. Edith screams and flees down the Rock.

The distraught and hysterical party eventually returns to the College, where Mlle. de Poitiers explains to Mrs. Appleyard that Miss McCraw has been left behind. Sara notes the absence of Miranda; and Mr. Hussy explains to Mrs. Appleyard that Miranda, Irma, Marion, and Miss McCraw went missing. A search party, led by Sgt. Bumpher (Wyn Roberts) and Constable Jones (Garry McDonald) of the local police, finds nothing, although Edith reveals that she witnessed Miss McCraw climbing the Rock without her skirt. Michael Fitzhubert is questioned and reveals he watched the schoolgirls but can provide no clues as to their whereabouts.

Michael becomes obsessed with finding Miranda; and, with Albert, he conducts another search of Hanging Rock. Despite Albert's protests, Michael decides to remain overnight and begins climbing again the next day, leaving a trail of paper. When Albert follows the markers, he finds a nearly delirious Michael. Just before leaving on a buggy with a local doctor, Michael passes to Albert a fragment of lace from a dress. Albert returns to Hanging Rock and discovers Irma, unconscious but alive. The residents of Woodend become restless as news of the discovery spreads. At the Fitzhubert home, Irma is treated for dehydration and exposure, and tells the police and Mlle. de Poitiers she has no memory of what happened. A servant notes that Irma's corset is missing but is advised by Mrs. Fitzhubert that it is not important.

Michael befriends the recovered Irma but alienates her when he demands to know what happened on the Rock. Mrs. Appleyard advises Miss Lumley that several parents have withdrawn their children from the school. Before leaving for Europe, Irma visits her classmates a final time; but they become hysterical and demand to know what happened to their missing friends. Mlle. de Poitiers intervenes; and, as Irma flees, she also notices that Sara has been strapped to a wall by Mrs. Appleyard to correct her posture. That night, Miss Lumley gives notice to a drunken Mrs. Appleyard that she is resigning.

Mrs. Appleyard tells Sara that, as her guardian has not paid her tuition, Sara must return to the orphanage. Afterwards, Mrs. Appleyard lies to Mlle. de Poitiers and claims that Sara's guardian collected her early that morning. The next morning, Sara's body is found in the greenhouse by Mr. Whitehead, the school gardener. Believing Sara committed suicide by leaping from her bedroom window, Whitehead confronts Mrs. Appleyard, who is calm in full mourning dress with her possessions packed. Michael tells Albert he has decided to travel north, with Albert revealing he had a dream in which his lost sister Sara visited him.

During a flashback to the picnic scene, Sgt. Bumpher states in a voice over that the body of Mrs. Appleyard was found at the base of Hanging Rock and that the search for the missing school girls and Miss McCraw continued sporadically for several years without success. Their disappearance remains a mystery.

Kết quả (Việt) 1:

Được dẫn dắt bởi nhà điều hành lỗi Ben Hussey (Martin Vaughan), bên đi qua và đến lúc đá bằng giữa buổi chiều. Sau bữa ăn, ghi chú ông Hussey chiếc đồng hồ đã dừng lại ở sự đột quỵ của mười hai, như là đã xem Hoa hậu McCraw. Với sự cho phép từ Mlle. de Poitiers, Miranda, Marion và Irma quyết định khám phá Hanging Rock và mất số đo, với Edith cho phép để làm theo. Các nhóm được quan sát thấy một vài phút sau đó bởi một người Anh trẻ tuổi, Michael Fitzhubert (Dominic Guard), Ai lunching tại Rock với ông bác đại tá Fitzhubert (Peter Collingwood), dì bà Fitzhubert (Olga Dickie) và dịch Albert (John Jarratt). Ở trên cùng của Hanging Rock, nhóm nằm trên đất, dường như choáng váng bởi ánh nắng mặt trời. Hoa hậu McCraw, vẫn còn ở các cơ sở của the Rock, nhìn lên. Miranda, Marion, và Irma tỉnh táo và di chuyển, nếu như trong giấc mơ, thành lên phần lõm của mặt đá. Edith hét lên và chạy trốn xuống tảng đá.Quẫn và hysterical bên cuối cùng trở về trường đại học, nơi Mlle. de Poitiers giải thích cho bà Appleyard Miss McCraw đã để lại đằng sau. Sara ghi chú sự vắng mặt của Miranda; và ông Hussy giải thích cho bà Appleyard đó Miranda, Irma, Marion, và Hoa hậu McCraw đã bị mất tích. Một bên tìm, dẫn đầu bởi Trung sĩ Bumpher (Wyn Roberts) và Constable Jones (Garry McDonald) của cảnh sát địa phương, thấy không có gì, mặc dù Edith tiết lộ rằng cô đã chứng kiến cuộc thi Hoa hậu McCraw leo núi đá không có váy. Michael Fitzhubert đặt câu hỏi và cho thấy ông dõi các học sinh trong nhưng có thể cung cấp không có đầu mối như nơi ở của họ.Michael sẽ trở thành bị ám ảnh với việc tìm kiếm Miranda; và, với Albert, ông tiến hành một tìm kiếm của Hanging Rock. Bất chấp phản đối của Albert, Michael quyết định ở lại qua đêm và bắt đầu leo lên một lần nữa vào ngày tiếp theo, để lại một dấu vết giấy. Khi Albert sau các dấu hiệu, ông thấy một Michael gần delirious. Chỉ cần trước khi để lại trên một lỗi với một bác sĩ địa phương, Michael đi Albert một đoạn đăng ten từ một chiếc váy. Albert trả về cho Hanging Rock và phát hiện ra Irma, bất tỉnh nhưng còn sống. Các cư dân của Woodend trở thành bồn chồn như tin tức về việc khám phá ra phết. Fitzhubert nhà, Irma điều trị mất nước và tiếp xúc, và nói với cảnh sát và Mlle. de Poitiers cô đã không có bộ nhớ của những gì đã xảy ra. Một ghi chú của Irma corset là mất tích, nhưng thông báo của bà Fitzhubert rằng nó không phải là quan trọng.Michael kết bạn với Irma phục hồi nhưng alienates cô khi ông nhu cầu để biết những gì đã xảy ra trên đá. Bà Appleyard cố vấn Hoa hậu Lumley nhiều phụ huynh đã rút con cái của họ từ các trường học. Trước khi rời khỏi châu Âu, Irma thăm của cô bạn cùng lớp thời điểm cuối cùng; nhưng họ trở nên kích động và nhu cầu để biết những gì đã xảy ra với bạn bè của họ mất tích. Mlle. de Poitiers can thiệp; và, như Irma chạy trốn, cô cũng thông báo rằng Sara đã strapped để một bức tường của bà Appleyard đến đúng tư thế của mình. Đêm đó, Hoa hậu Lumley cho thông báo một Appleyard bà say rượu cô từ chức.Bà Appleyard nói với Sara rằng, như người giám hộ của cô đã không thanh toán học phí của cô, Sara phải quay trở lại trại trẻ mồ côi. Sau đó, bà Appleyard nằm ở Mlle. de Poitiers và tuyên bố là người giám hộ của Sara thu thập cô sáng sớm. Sáng hôm sau, cơ thể của Sara được tìm thấy trong các nhà kính bởi ông Whitehead, người làm vườn trường. Whitehead tin Sara cam kết tự sát bằng cách nhảy từ cửa sổ phòng ngủ của cô, đối mặt với bà Appleyard, những người được bình tĩnh trong trang phục đầy đủ tang với tài sản của mình đóng gói. Michael nói Albert, ông đã quyết định đi du lịch phía bắc, với Albert tiết lộ ông đã có một giấc mơ mà chị mất Sara viếng thăm anh ta.Trong một flashback đến dã ngoại cảnh, Trung sĩ Bumpher tiểu bang trong một giọng nói trên cơ thể của bà Appleyard đã được tìm thấy tại các cơ sở của Hanging Rock và việc tìm kiếm các cô gái học mất tích và Miss McCraw tiếp tục rời rạc cho nhiều năm mà không có sự thành công. Sự biến mất của họ vẫn còn là một bí ẩn.

Kết quả (Việt) 2:

Được dẫn dắt bởi nhà điều hành lỗi Bến Hussey (Martin Vaughan), các bên đi qua và đến Rock vào giữa buổi chiều. Sau bữa ăn, ông Hussey ghi đồng hồ của anh đã dừng lại ở những cú đánh của mười hai, khi có chiếc đồng hồ của Hoa hậu McCraw. Với sự cho phép từ Mlle. de Poitiers, Miranda, Marion và Irma quyết định khám phá Hanging Rock và lấy số đo, với Edith phép theo dõi. Nhóm này được quan sát thấy trong vài phút sau đó bởi một người Anh trẻ tuổi, Michael Fitzhubert (Dominic Guard), người đang ăn trưa tại Rock với chú Đại Tá Fitzhubert (Peter Collingwood), dì bà Fitzhubert (Olga Dickie), và dịch vụ đỗ Albert (John Jarratt ). Ở phía trên của Hanging Rock, nhóm nằm trên mặt đất, dường như choáng váng bởi ánh mặt trời. Hoa hậu McCraw, vẫn tại căn cứ của Rock, nhìn chằm chằm lên. Miranda, Marion và Irma tỉnh táo và di chuyển, như trong một giấc mơ, vào một hốc trong mặt đá. Edith hét lên và chạy trốn xuống Rock.

Bên quẫn trí và cuồng loạn cuối cùng trở về trường Cao đẳng, nơi Mlle. de Poitiers giải thích cho bà Appleyard rằng Hoa hậu McCraw đã được bỏ lại phía sau. Sara ghi nhận sự vắng mặt của Miranda; và ông không biết xấu hổ giải thích cho bà Appleyard rằng Miranda, Irma, Marion, và Hoa hậu McCraw bị mất tích. Một nhóm tìm kiếm, dẫn đầu bởi Sgt. Bumpher (Wyn Roberts) và Constable Jones (Garry McDonald) của cảnh sát địa phương, thấy không có gì, mặc dù Edith tiết lộ rằng cô đã chứng kiến Hoa hậu McCraw leo Rock mà không váy của cô. Michael Fitzhubert được hỏi và tiết lộ ông đã xem các nữ sinh nhưng có thể không cung cấp những đầu mối như nơi ở của họ.

Michael trở nên bị ám ảnh với việc tìm kiếm Miranda; và, với Albert, ông tiến hành một tìm kiếm của Hanging Rock. Bất chấp phản đối của Albert, Michael quyết định ở lại qua đêm và bắt đầu leo lên một lần nữa vào ngày hôm sau, để lại một dấu vết của giấy. Khi Albert sau bộ chấm thi, ông tìm thấy một Michael gần như mê sảng. Chỉ cần trước khi rời khỏi một lỗi với một bác sĩ địa phương, Michael đi đến Albert một mảnh ren từ một chiếc váy. Albert trở về Hanging Rock và phát hiện ra Irma, bất tỉnh nhưng vẫn còn sống. Các cư dân của Woodend trở nên bồn chồn như tin tức của phết khám phá. Tại nhà Fitzhubert, Irma được điều trị mất nước và tiếp xúc, và nói với cảnh sát và Mlle. de Poitiers cô không còn nhớ những gì đã xảy ra. Một người hầu lưu ý rằng corset Irma là mất tích nhưng được tư vấn bởi bà Fitzhubert rằng nó không phải là quan trọng.

Michael đã kết bạn với Irma phục hồi nhưng alienates mình khi ông đòi được biết những gì đã xảy ra trên Rock. Bà Appleyard khuyên Hoa hậu Lumley rằng một số phụ huynh đã rút con mình khỏi trường. Trước khi rời khỏi châu Âu, Irma thăm bạn học của cô một lần cuối cùng; nhưng chúng trở nên cuồng loạn và đòi hỏi phải biết những gì đã xảy ra với những người bạn mất tích của họ. Mlle. de Poitiers can thiệp; và, như Irma bỏ trốn, cô cũng thông báo rằng Sara đã được gắn vào một bức tường của bà Appleyard sửa tư thế của cô. Đêm đó, Hoa hậu Lumley ra thông báo đến một say bà Appleyard rằng cô đang từ chức.

Bà Appleyard nói với Sara rằng, là người giám hộ của cô đã không đóng học phí của cô, Sara phải quay trở lại trại trẻ mồ côi. Sau đó, bà Appleyard nói dối Mlle. de Poitiers và tuyên bố rằng người giám hộ của Sara thu mình vào đầu buổi sáng hôm đó. Sáng hôm sau, cơ thể của Sara được tìm thấy trong các nhà kính do ông Whitehead, người làm vườn trường. Tin rằng Sara đã tự tử bằng cách nhảy từ cửa sổ phòng ngủ của cô, Whitehead đối mặt với bà Appleyard, người bình tĩnh trong ăn mặc đầy đủ tang với tài sản của mình đóng gói. Michael nói với Albert, ông đã quyết định đi về phía bắc, với Albert tiết lộ ông đã có một giấc mơ trong đó em đã mất của mình, Sara đến thăm ông.

Trong hồi tưởng lại cảnh dã ngoại, Sgt. Bang Bumpher trong một tiếng nói qua mà cơ thể của bà Appleyard đã được tìm thấy tại căn cứ của Hanging Rock và rằng việc tìm kiếm các cô gái trường còn thiếu và Miss McCraw tiếp tục rải rác trong nhiều năm mà không thành công. Sự biến mất của họ vẫn còn là một bí ẩn.