To: All Nitto Group companies holdi

To: All Nitto Group companies holding the bank account of BTMU(including Krungsri, Union Bank)/Mizuho Bank－Overseas company representative and Accounting dept.
From: Toshiaki Asanuma, Ryuhei Fujita, Naoki Hirano from Nitto Finance dept.

Thank you for always your support.
As you may recognize, (Nitto)Finance department is processing bank account visualization project from 2015FY
Firstly we have finished the connection of some bank accounts on 26 companies.
As next step we will expand to connect the all bank accounts of BTMU(including Krungsri, Union Bank)/Mizuho bank account on all Nitto group companies.
(No cost is charged for the connection)
Therefore, some consent forms will be delivered from the bank later (December to January), so please sign and submit it to the bank.
Even 26 companies had connected before, it is necessary to sign again forthe connection of the additional account or the time deposit account.
Need Time deposit account connection－(NHK)(OSZ)(TOT)(NTW)(NSG)(NMT)(NMM)(NA)(KORENO)
Need additional account conncection－(NC)(Nissho)(NDV)(NCN)(NSS)
Please refer to the attached Powerpoint for your understanding.
And as next step in next year, we will start to consider the connection of other bank othe than BTMU/Mizuho bank, so we would like to request the attached survey
(MT940 data transmission cost survey) if your company is on the list at page8 on Powerpoint. (Due date: January 22nd, 2017)

If you have any question, please let us know anytime.
Also please contact us if your request us to set up separately meeting.

Kết quả (Việt) 1:

Tới: Tất cả Nitto nhóm các công ty đang nắm giữ vào tài khoản ngân hàng của đại diện công ty BTMU(including Krungsri, Union Bank)/Mizuho Bank-ở nước ngoài và bộ môn kế toánFrom: Toshiaki Asanuma, Ryuhei Fujita, Naoki Hirano từ bộ môn tài chính STM Cảm ơn bạn đã luôn luôn hỗ trợ của bạn.Như bạn có thể nhận ra, sở tài chính (STM) xử lý dự án trực quan tài khoản ngân hàng từ 2015FYTrước hết, chúng tôi đã hoàn thành kết nối một số tài khoản ngân hàng vào 26 công ty.Như là bước tiếp theo, chúng tôi sẽ mở rộng để kết nối tất cả các tài khoản ngân hàng của tài khoản ngân hàng BTMU(including Krungsri, Union Bank)/Mizuho trên tất cả các công ty nhóm STM.(Không có chi phí phải trả cho kết nối)Vì vậy, một số hình thức chấp thuận sẽ được chuyển giao từ các ngân hàng sau đó (tháng mười hai đến tháng Giêng), vì vậy xin vui lòng đăng và gửi nó tới ngân hàng.Ngay cả 26 công ty đã kết nối trước đây, nó là cần thiết để đăng nhập một lần nữa cho kết nối tài khoản tiền gửi thời gian hoặc các tài khoản bổ sung.Cần thời gian tiền gửi tài khoản connection-(NHK)(OSZ)(TOT)(NTW)(NSG)(NMT)(NMM)(NA)(KORENO)Cần bổ sung tài khoản conncection-(NC)(Nissho)(NDV)(NCN)(NSS)Xin vui lòng tham khảo Powerpoint kèm theo sự hiểu biết của bạn.Và như là bước tiếp theo trong năm tới, chúng tôi sẽ bắt đầu để xem xét kết nối khác othe ngân hàng hơn BTMU/Mizuho bank, vì vậy chúng tôi muốn yêu cầu điều tra kèm theo (Truyền dữ liệu MT940 chi phí khảo sát) nếu công ty của bạn là trên danh sách tại page8 trên Powerpoint. (Ngày đáo hạn: ngày 22 tháng 1 năm 2017) Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng cho chúng tôi biết bất cứ lúc nào.Cũng xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn yêu cầu chúng tôi để thiết lập các cuộc họp riêng rẽ.

Kết quả (Việt) 3:

Công ty cổ phần Tập đoàn ridongensis: tất cả các tài khoản ngân hàng của BTMU (bao gồm cả Krungsri, United Bank), - nước ngoài đại diện Ngân hàng công ty và phòng kế toánTừ: Toshiaki Asanuma, Ryuhei Fujita, Naoki từ Bộ Tài chính Hirano ridongensisCám ơn anh đã luôn luôn được ủng hộ.Anh có thể nhận ra, (ridongensis) Bộ Tài chính từ tài khoản ngân hàng 2015fy dự án xử lý hiển thịĐầu tiên, chúng ta đã hoàn thành một số tài khoản ngân hàng của công ty trên 26 kết nối.Tiếp theo, chúng ta sẽ mở rộng kết nối tất cả các tài khoản ngân hàng của BTMU (bao gồm cả Krungsri, United Bank) / ridongensis tài khoản ngân hàng các công ty.(liên kết) mà không một lời buộc tộiDo đó, một số đồng bảng sẽ vào muộn (tháng 1 đến tháng 12) dịch vụ của ngân hàng, xin hãy ký vào và gửi ngân hàng.Cho dù là có 26 công ty đã kết nối, cũng có cần thiết phải ký một lần nữa hoặc thêm tài khoản của tài khoản tiền gửi của kết nối.Cần gửi tiền vào tài khoản liên kết - (NHK) (osz) (TOT) (NTW) (NSG) (NMT) (NMM) (Na) (koreno)Cần tăng cường quan hệ khách hàng - (sau) () (NDV) (NCN) (NSS)Hãy tham khảo đính kèm PowerPoint của hiểu biết của anh.Và là bước tiếp theo trong năm tới, chúng ta sẽ bắt đầu xem xét những ngân hàng khác BTMU / kết nối ngân hàng, nên chúng tôi muốn xin đính kèm điều tra.(MT940 truyền tải dữ liệu chi phí điều tra) nếu công ty của anh là thứ 8 trong danh sách những trang PPT.(thời hạn: 2017 22 tháng 1)Nếu anh có vấn đề gì, cứ cho chúng tôi biết.Hãy liên lạc với chúng tôi, nếu anh muốn gặp chúng ta một mình.