2. TENDER SUBMISSION (Cont'd)The Le

2. TENDER SUBMISSION (Cont'd)
The Letter of Tender shall be signed by an authorised signatory of the Tenderer and affixed with the company stamp to signify acknowledgement of the Tenderer's full understanding on and agreement to adhere strictly with the Instructions to Tenderers and all other requirements as stated in the Tender Documents.
The tenderer shall also initial and affix his company stamp on any page of the Tender Documents containing price information.
In addition to the above requirements, where the Tenderer is a joint venture comprising two or more firms / companies, the Tenderer shall submit a parent company guarantee in accordance with the prescribed from as annexed in Document B.6 for each of the firms / companies.
3. BASIC AND ALTERNATIVE TENDERS
The Tenderer shall submit Tenders based on both of the following alternatives:
Basic Tender:
Based on the Employer's stipulated Time for Completion of Hundred Eighty (180) days. Alternative Tender:
Based on the Tenderer's proposed Time for Completion of ( ) days.
4. VALIDITY OF TENDERS AND WITHDRAWALS
The Tender shall remain valid for acceptance for 90 days from the final date for the submission of tenders (notwithstanding any offers and counter-offers thereafter) or such further period as may be agreed between the Tenderer and Employer.
In the event the tender validity period lapses without an agreed extension, the Tenderer may, within a period of 10 days from the date of expiry of the said period, give written notice to the Employer that his Tender is withdrawn. Where the Tenderer has not withdrawn his Tender as aforesaid, the Tender shall remain valid for acceptance for a further period of 90 days from the date of expiry of the said period of validity.

Kết quả (Việt) 1:

2. Hồ sơ dự THẦU NỘP (Cont 'd)Những bức thư của hồ sơ dự thầu được ký kết bởi một ký được ủy quyền của Tenderer và gắn liền với con dấu công ty để biểu thị các ghi nhận của Tenderer sự hiểu biết đầy đủ về và thỏa thuận để tuân thủ chặt chẽ với các hướng dẫn để Tenderers và tất cả các yêu cầu khác như đã nêu trong tài liệu đấu thầu.Tenderer cũng sẽ ban đầu và đóng dấu công ty của mình trên bất kỳ trang nào trong tài liệu đấu thầu có chứa thông tin về giá.Ngoài các điều kiện trên, nơi Tenderer là một công ty liên doanh gồm hai hoặc nhiều công ty / công ty, Tenderer sẽ gửi một công ty mẹ đảm bảo phù hợp với các quy định từ khi sáp nhập trong tài liệu B.6 cho mỗi người trong số các công ty / công ty.3. CƠ BẢN VÀ HỒ SƠ DỰ THẦU THAY THẾTenderer sẽ gửi hồ sơ dự thầu dựa trên cả hai lựa chọn thay thế sau đây:Đấu thầu cơ bản:Dựa trên người sử dụng lao động quy định thời gian hoàn thành của trăm tám mươi (180) ngày. Thay thế hồ sơ dự thầu:Dựa trên thời gian đề xuất của Tenderer để hoàn thành () ngày.4. HIỆU LỰC CỦA HỒ SƠ DỰ THẦU VÀ RÚT TIỀNThầu thì vẫn còn hợp lệ cho chấp nhận cho 90 ngày kể từ ngày cuối cùng nộp hồ sơ dự thầu (mặc dù bất kỳ cung cấp và cung cấp truy cập sau đó) hoặc như vậy khoảng thời gian tiếp theo có thể được thoả thuận giữa Tenderer và sử dụng lao động.Trong trường hợp thời hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu lapses mà không có một phần mở rộng đã thoả thuận, Tenderer có thể, trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày hết hạn của thời kỳ nói, đưa ra văn bản thông báo để nhà tuyển dụng rằng đấu thầu của mình là thu hồi. Trong trường hợp Tenderer đã không rút hồ sơ dự thầu của mình như nêu trên, Hồ sơ dự thầu thì vẫn còn hợp lệ cho chấp nhận cho một khoảng thời gian 90 ngày kể từ ngày hết hạn của thời hạn hiệu lực, cho biết thêm.

Kết quả (Việt) 2:

2. TENDER NỘP (Tiếp theo)
Các Thư dự thầu được ký bởi ký có thẩm quyền của Nhà thầu và đóng dấu công ty để biểu thừa nhận sự hiểu biết đầy đủ của Nhà thầu trên và đồng ý tuân thủ đúng các chỉ dẫn cho Nhà thầu và tất cả các yêu cầu khác như đã nêu trong các tài liệu đấu thầu.
Nhà thầu cũng sẽ tắt và đóng dấu công ty của mình trên bất kỳ trang nào của tài liệu đấu thầu có chứa thông tin về giá.
Ngoài các yêu cầu trên, nơi mà các Nhà thầu là một liên doanh bao gồm hai hoặc nhiều công ty / các công ty, các Nhà thầu phải nộp bảo lãnh công ty mẹ theo quy định từ khi sáp nhập trong tài liệu B.6 cho mỗi công ty / công ty.
3. CƠ BẢN VÀ THAY THẾ thầu
Các Nhà thầu nộp Hồ sơ dự thầu dựa trên cả các phương thức sau:
Đấu thầu cơ bản:
Dựa trên Thời gian quy định của nhà tuyển dụng cho Hoàn thành trăm tám mươi (180) ngày. Đấu thầu thay thế:
Dựa trên Thời gian đề xuất của Nhà thầu cho Hoàn thành () ngày.
4. HIỆU LỰC CỦA thầu và rút
Các dự thầu vẫn còn hiệu lực để chấp nhận cho 90 ngày kể từ ngày cuối cùng cho việc nộp hồ sơ dự thầu (không kể bất kỳ ưu đãi và phản Mời sau đó) hoặc thời gian hơn nữa như có thể được thống nhất giữa Nhà thầu và Chủ đầu tư.
Trong sự kiện mất hiệu lực từ thời hạn hiệu lực đấu thầu mà không gia hạn thỏa thuận, các Nhà thầu có thể, trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày hết thời hạn nói trên, đưa ra thông báo bằng văn bản cho Chủ đầu mà Tender của ông bị thu hồi. Trường hợp Nhà thầu đã không rút thầu của mình như đã nói ở trên, các dự thầu vẫn còn hiệu lực cho sự chấp nhận trong một thời gian thêm 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nói trên có hiệu lực.