HOI AN ANCIENT TOWN (WORLD CULTURAL

HOI AN ANCIENT TOWN (WORLD CULTURAL HERITAGE)
Hoi An is an old town down the Thu Bon River, on the coastal plain of Quang Nam Province, about 30 km south of Da Nang City. Hoi An used to be known on the international market with many different names such as Lam Ap, Faifo, Hoai Pho and Hoi An.
What is so special about Hoi An is that this little port town is in an incredible state of preservation. It offers some of the most densely-concentrated sights in Viet Nam with its old streets bordered with ancient houses and assembly halls, its pagodas, temples, ancient wells and tombs. In total, more than a thousand places of interest. The architecture of Hoi An is characterised by a harmonious blend of Vietnamese, Chinese and Japanese influences. After many centuries, Hoi An is still respectful of its traditions, folk festivals, beliefs and of its sophisticated culinary art. Set in a quiet environment, Hoi An is surrounded by peaceful villages that have crafts such as carpentry, bronze making, ceramic...

Researchers said most of the buildings in Hoi An underwent restoration at the beginning of the 19th century, even if they might be constructed long time ago. The ancient architecture shown most clearly in the Ancient Town that located in Minh An Ward. It covers about 2 square kilometres and almost of all famous relics in Hoi An are gathered here. The streets are very short and narrow, having a winding, crossing as the chessboard style. The topography of the ancient town tilt gradually from north to south. The buildings in the old town is built mostly with traditional materials such as: brick, wood and no more than two floors. The traces of time is able to find not only on the architectural design of each building but also everywhere like: on the yin-yang roof tiles covered with moss and plants; the old gray mold walls; the pictures carved on a strange animal, or describing a old story… Having inherited a multi-cultural architecture so varied and sophisticated, Hoi An must have attracted numerous and talented workers in carpentry, ceramics, and woodcarving from China, Japan and other regions of Viet Nam.

For centuries, Hoi An had developed into a melting pot of various nationalities who came to the area, bringing along their own cultures. Accordingly, Hoi An features the co-existence of indigenous customs and habits and those imported by foreign settlers.

Kết quả (Việt) 1:

HỘI MỘT PHỐ CỔ (DI SẢN VĂN HÓA THẾ GIỚI)Hội một là một phố cổ xuống sông Thu Bồn, trên đồng bằng ven biển tỉnh Quảng Nam, khoảng 30 km về phía nam của thành phố Đà Nẵng. Hội một được sử dụng để được biết đến trên thị trường quốc tế với nhiều tên gọi khác nhau như Lam Ap, Faifo, Hoài phố và hội một. Là gì vậy đặc biệt về hội một là thành phố cảng nhỏ này là trong trạng thái đáng kinh ngạc của bảo tồn. Nó cung cấp một số các điểm tham quan có mật độ tập trung tại Việt Nam với những con đường cũ giáp với nhà cổ và hội trường, của nó chùa, ngôi chùa, giếng cổ xưa và ngôi mộ. Tổng cộng, hơn một nghìn địa điểm nổi bật. Kiến trúc của hội một được đặc trưng bởi một sự pha trộn hài hòa của ảnh hưởng Việt Nam, Trung Quốc và Nhật bản. Sau nhiều thế kỷ, Hoi một là vẫn tôn trọng truyền thống của nó, các lễ hội dân gian, niềm tin và của nghệ thuật ẩm thực tinh vi của nó. Đặt trong một môi trường yên tĩnh, hội một được bao quanh bởi làng hòa bình có thủ công Mỹ nghệ như nghề mộc, làm bằng đồng, gốm... Các nhà nghiên cứu nói hầu hết các tòa nhà ở hội một trải qua phục hồi vào đầu thế kỷ 19, ngay cả khi họ có thể được xây dựng thời gian dài trước đây. Kiến trúc cổ Hiển thị rõ ràng nhất trong thành phố cổ tọa lạc tại Phường An Minh. Nó bao gồm khoảng 2 kilômét vuông và gần như của tất cả các di tích nổi tiếng tại hội là một mặt ở đây. Các đường phố là rất ngắn và hẹp, có một quanh co, vượt qua như là phong cách bàn cờ. Địa hình của phố cổ nghiêng dần dần từ Bắc về Nam. Các tòa nhà trong khu phố cổ được xây dựng chủ yếu là với vật liệu truyền thống như: gạch, gỗ và không quá hai tầng. Các dấu vết của thời gian có thể tìm thấy không chỉ trên thiết kế kiến trúc của mỗi tòa nhà nhưng cũng ở khắp mọi nơi như: trên âm-dương mái ngói phủ đầy rêu và thực vật; Các bức tường màu xám mốc cũ; những hình ảnh chạm khắc trên một động vật kỳ lạ, hoặc mô tả một câu chuyện cũ... Vì vậy có thừa kế một kiến trúc đa văn hóa đa dạng và tinh vi, hội phải một đã thu hút được rất nhiều và người lao động tài năng trong nghề mộc, gốm sứ, và khắc gỗ từ Trung Quốc, Nhật bản và các vùng khác của Việt Nam. Trong nhiều thế kỷ, Hoi một đã phát triển thành một nồi nóng chảy của dân tộc khác nhau những người đã đến khu vực, mang lại dọc theo nền văn hóa riêng của họ. Theo đó, Hoi An tính năng đồng tồn tại của bản địa hải quan và thói quen và những người nhập khẩu bởi những người định cư nước ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

PHỐ CỔ HỘI AN TOWN (THẾ GIỚI DI SẢN VĂN HOÁ)
Hội An là một thị trấn cũ xuống sông Thu Bồn, trên các đồng bằng ven biển tỉnh Quảng Nam, khoảng 30 km về phía nam của thành phố Đà Nẵng. Hội An từng được biết đến trên thị trường quốc tế với nhiều tên gọi khác nhau như Lâm Ấp, Faifo, Hoài Phố và Hội An.
Điều gì là quá đặc biệt về Hội An là thành phố cảng này ít là trong một trạng thái lạ thường của bảo quản. Nó cung cấp một số trong những điểm tham quan nhất tập trung đông tập trung ở Việt Nam với những con phố cũ của nó giáp với những ngôi nhà cổ và hội quán, chùa chiền, đền thờ, giếng cổ và ngôi mộ. Tổng cộng, hơn một ngàn nơi quan tâm. Các kiến trúc của Hội An được đặc trưng bởi sự pha trộn hài hòa của những ảnh hưởng của Việt Nam, Trung Quốc và Nhật Bản. Sau nhiều thế kỷ, Hội An là vẫn tôn trọng truyền thống, lễ hội dân gian, tín ngưỡng của mình và của nghệ thuật ẩm thực tinh tế của nó. Đặt trong một môi trường yên tĩnh, Hội An được bao quanh bởi các làng thanh bình có hàng thủ công như mộc, làm bằng đồng, gốm ... Các nhà nghiên cứu cho biết hầu hết các tòa nhà ở Hội An đã trải qua phục hồi vào đầu thế kỷ 19, thậm chí nếu họ có thể được xây dựng thời gian dài trước đây. Các kiến trúc cổ thể hiện rõ nhất trong phố cổ mà tọa lạc tại phường Minh An. Nó có diện tích khoảng 2 km vuông và gần như của tất cả các di tích nổi tiếng ở Hội An được tập hợp ở đây. Các đường phố là rất ngắn và hẹp, có một cuộn dây, băng qua như phong cách bàn cờ. Địa hình của thị trấn cổ xưa nghiêng dần từ bắc xuống nam. Các tòa nhà trong khu phố cổ được xây dựng chủ yếu bằng vật liệu truyền thống như: gạch, gỗ và không quá hai tầng. Các dấu vết của thời gian là có thể tìm thấy không chỉ về thiết kế kiến trúc của mỗi tòa nhà mà còn ở khắp mọi nơi như: trên mái ngói âm dương phủ đầy rêu và thực vật; các bức tường mốc xám cũ; những hình ảnh được khắc trên một con vật lạ, hoặc mô tả một câu chuyện cũ ... Có được thừa kế một kiến trúc đa văn hóa rất đa dạng và phức tạp, Hội An đã phải thu hút nhiều tài năng và lao động trong nghề gỗ, gốm sứ, khắc gỗ từ Trung Quốc, Nhật Bản và các khu vực khác của Việt Nam. Trong nhiều thế kỷ, Hội An đã phát triển thành một nồi nóng chảy của các dân tộc khác nhau đã đến khu vực này, mang theo nền văn hóa riêng của họ. Theo đó, Hội An có các đồng sự tồn tại của hải quan bản địa và những thói quen và những người nhập khẩu của cư nước ngoài.