Force Majeure: If, due to Force Maj

Force Majeure: If, due to Force Majeure, Party A fails or is unable to provide any services or complete any task in the manner and within the time required by the terms of the Agreement or as otherwise agreed by the parties in writing, Party A shall not be in breach of the Agreement, and Party A shall not be held responsible for any loss or damage which may be incurred by Party B or any other entity as a result of such failure. For as long as the Force Majeure continues, the obligations of the Agency under this Agreement which cannot be performed shall be suspended.

For the purposes of this Article, “Force Majeure” means any act of God, war, sabotage, riot, insurrection, civil commotion, national emergencies, strikes, lock-outs or other industrial disturbance, accidents, uncontrollable transportation delays, communications or network failure, or the effect of any applicable laws, orders, rules or regulations, and any other matters beyond the reasonable control of the Party claiming force majeure.

Kết quả (Việt) 1:

Kháng: Nếu, do kháng, bên A thất bại hoặc không thể cung cấp bất kỳ dịch vụ hoặc hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ theo cách thức và trong thời gian theo yêu cầu của các điều khoản của thỏa thuận này hoặc là nếu không đồng ý của các bên bằng văn bản, bên A sẽ không vi phạm của Hiệp định, và bên A sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào mà có thể phát sinh bởi bên B hoặc bất kỳ thực thể khác như là một kết quả của sự thất bại như vậy. Càng lâu như kháng vẫn tiếp tục, các nghĩa vụ của cơ quan theo thỏa thuận này mà không thể được thực hiện sẽ bị đình chỉ.Cho các mục đích của bài viết này, "Kháng" nghĩa là bất kỳ hành động của Thiên Chúa, chiến tranh, phá hoại, bạo loạn, khởi nghĩa, dân sự hôn, trường hợp khẩn cấp quốc gia, cuộc đình công, khóa-outs hoặc xáo trộn công nghiệp khác, tai nạn, sự chậm trễ không thể kiểm soát giao thông vận tải, truyền thông hoặc mạng thất bại, hoặc tác dụng của bất kỳ luật hiện hành, đơn đặt hàng, quy tắc hoặc quy định, và bất kỳ vấn đề khác ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên tuyên bố kháng.

Kết quả (Việt) 2:

Bất khả kháng: Nếu vì lý do bất khả kháng, Bên A không thành hoặc không thể cung cấp bất kỳ dịch vụ hoặc hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ theo cách thức và trong thời gian cần thiết bởi các điều khoản của Hiệp định hoặc theo thỏa thuận của các bên bằng văn bản, Bên A không được vi phạm các Hiệp định, và Bên A sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào phát sinh do Bên B hoặc các chủ thể khác như là một kết quả của sự thất bại đó. Đối với miễn là bất khả kháng vẫn tiếp tục, nghĩa vụ của Cơ quan theo Hiệp định này mà không thể được thực hiện sẽ bị đình chỉ. Đối với các mục đích của Điều này, "Bất khả kháng" có nghĩa là bất kỳ hành động của Thiên Chúa, chiến tranh, phá hoại, bạo loạn, nổi loạn, loạn dân sự, trường hợp khẩn cấp quốc gia, đình công, cấm xưởng hoặc xáo trộn công nghiệp khác, tai nạn, sự chậm trễ giao thông không thể kiểm soát, truyền thông hoặc mạng thất bại, hoặc ảnh hưởng của bất kỳ luật áp dụng, đơn đặt hàng, quy tắc hay quy định, và bất kỳ vấn đề nào khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của Đảng tuyên bố bất khả kháng.