First off, an entirely personal pet

First off, an entirely personal pet peeve: I despise the word 'spaceship'. It's a word used by (excuse the elitism here) uninitiated outsiders, in the same manner as 'samurai sword' marks out people new to the Japanese sword scene, or a dozen other shibboleths. I much prefer 'spacecraft' as the technical term and 'starship' as the general term. We have another potential term, being 'starcraft', but this is unusable for obvious reasons.

Okay. Got that out of the way.

----------

Kết quả (Việt) 1:

Trước hết, một cá nhân hoàn toàn pet peeve: tôi khinh khi từ 'tàu vũ trụ'. Nó là một từ được sử dụng bởi (cớ sự phát triển ở đây) lãnh đạo bên ngoài, theo cách thức tương tự như 'thanh kiếm samurai' dấu trong người mới đến trong bối cảnh Nhật bản thanh gươm, hoặc một chục shibboleths khác. Tôi thích nhiều 'tàu vũ trụ' là thuật ngữ và 'tàu vũ trụ' là thuật ngữ chung. Chúng tôi có một nhiệm kỳ nữa tiềm năng, đang là 'starcraft', nhưng điều này là không sử dụng được cho các lý do rõ ràng.Ok. Nhận rằng trên đường đi.----------

Kết quả (Việt) 2:

Trước hết, một peeve vật nuôi hoàn toàn cá nhân: Tôi khinh bỉ từ 'phi thuyền'. Đây là một từ được sử dụng bởi (tha elitism đây) bên ngoài lãnh đạo, theo cách tương tự như 'thanh kiếm samurai' vạch ra những người mới đến hiện trường thanh kiếm Nhật, hoặc một chục shibboleths khác. Tôi rất thích "tàu vũ trụ" là thuật ngữ kỹ thuật và 'phi thuyền' là thuật ngữ chung. Chúng tôi có một hạn tiềm năng, là 'StarCraft', nhưng điều này là không sử dụng được vì lý do rõ ràng. Được rồi. Đã nhận rằng trên đường đi. ​​----------