Yesterday, December 7, 1941-a date

Yesterday, December 7, 1941-a date which will live in infamy-the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan."

We sat crowded around the radio. There had been a surprise attack on Pearl Harbor, in Hawaii. I felt so badly for all those soldiers and their families, but I had to admit that a small part of me was glad. I couldn't help it-because this meant America would go to war against Germany and Japan and maybe defeat Hitler before he had a chance to hurt my family and friends who were still in Germany.

We had an assembly the next morning. Mr. Blake, our principal, talked to us about tolerance. He cautioned us not to hate each other because of the color of our skin and reminded us that Japanese-Americans are Americans first and that we live in a democracy. And then he said that German and Italian students were also good Americans and that we should all remember that. I think my face must have been the color of a red apple. I felt like everyone was staring at me. But at the same time, I was glad that he was taking the time to remind all the students that we were equal, and I was very thankful for that because I'd seen the opposite happen in Germany. When all the terrible things were being said about the Jews there, no one at my school stood up and said it was wrong. In fact, all the teachers and the principal made us feel like the lowest of the low, sometimes even calling us vermin.

Mrs. Ogawa was always happy to have me over for dinner, but the day after Pearl Harbor was attacked, it felt wrong being there. The family was obviously upset. Mrs. Ogawa had tears in her eyes. No one spoke. But the silence wasn't the usual comfortable one that was common in the house; I could feel the anxiety in the air.

"You don't have to leave," John said when I got up to go home for dinner.

"I know," I replied, "but I'd better get going." As I walked out the door, I could hear his mother start to cry. John walked with me for a bit.

"Father fears for our safety," he explained. "Because we're Japanese."

"But you were born here!" I objected.

"I know. My father worries too much," John scoffed. "I'm an American!"

"Of course you are," I agreed. "This isn't Germany! You aren't going to be singled out. And don't worry," I assured him, "if anyone gives you trouble, I promise I'll take care of them."

"You don't need to say that," John said.

"I know," I replied. "But sometimes we Jews get treated badly because people don't realize we hate Hitler more than they do; they just hear our accent or hear us speak German and hold it against us. And now that might happen to you."

"It won't," he said confidently. "People know us. And I don't mean just me and my family, but, you know, all the Japanese who have lived here a long time. I don't have an accent," he added. Then he realized that might have come out all wrong and he said, "Oh, I'm sorry. You hardly do either, and even if you did, it shouldn't matter."

"But it does matter," I said. "Anyway, don't worry, we'll stick together."

"And remember," John said, "tomorrow I'm going to teach you how to read a box score."

I said goodbye.

On the way home I almost ran right into a mob of boys and men who were breaking windows in the street. My heart leapt into my throat. I hid in a doorway, and then I couldn't help myself; I started to cry. For a while I was paralyzed, unable to move because of the pure terror I felt. But when a few of them found me in the doorway and started to threaten me, I had to run, and I did. The farther I went, the more people I saw-there must have been thousands out on the streets. I overheard them calling to each other and figured out that they were smashing up any home that had a light on because the city was supposed to be in blackout. I knew it wasn't the same, but it seemed like Kristalnacht in Berlin all over again.

I hid in doorways, ran when the coast was clear and finally reached our apartment.

"Ben!" Mother exclaimed as I staggered in. She grabbed me and hugged me. "I've been worried sick. Mobs outside and you not home. What were you thinking?"

"Do you think we should go into hiding?" I said, still out of breath.

Mother looked at me with pity, as if I were sick.

"Should we hide?" I repeated.

"They aren't coming after Jews," Father said gently, as if talking to a young child.

"But John says the Japanese are now called Enemy Aliens too," I blurted out. "Just like us. Because we're Germans."

"Yes, because we're Germans," Father said. "Not because we're Jewish."

"But we're still in danger."

"Not if we don't break any laws," Mother said.

Marta took her nose out of her book and glared at me. "You're stupid," she snapped. "We're Americans now. Americans have rights!"

"We had rights in Germany too," I reminded her. "It's easy to take them away-just pass a law. And then get your lawyers to say the new law you passed is legal, that you're doing it for our own good, that we're in danger, that we need to do all these things to protect us against the enemy. They passed laws," I repeated, "and made everything that used to be illegal, legal."

"Just pass a law," she mimicked me. "You're an idiot."

"No, I'm not the idiot! We need at least to think about this, don't we? We waited too long in Germany." I looked at Father then. "But we shouldn't wait too long again."

I ran into my room, shut the door and curled up on my bed. I was shaking and couldn't stop. Everything was repeating itself! It couldn't be happening. We were supposed to be safe here. It wasn't fair! Why couldn't we be safe anywhere? Why?

And then I thought about the promise I'd just made to John. He was going to be singled out and I'd promised to stick by him. I couldn't break my promise, but what would it cost me?

Kết quả (Việt) 1:

Hôm qua, tháng 7, 1941-một ngày mà sẽ sống trong the nhục nha Vương Quốc Anh bất ngờ và cố ý tấn công bởi Hải quân và không quân Đế quốc Nhật bản. " Chúng tôi ngồi đông đúc quanh các đài phát thanh. Đã có cuộc tấn công bất ngờ vào Trân Châu Cảng, Hawaii. Tôi cảm thấy như vậy xấu cho tất cả những chiến sĩ và gia đình của họ, nhưng tôi đã phải thừa nhận rằng một phần nhỏ của tôi đã được vui. Tôi không thể giúp nó-vì điều này có nghĩa là Mỹ sẽ đi đến chiến tranh chống lại Đức và Nhật bản và có thể đánh bại Hitler trước khi ông có một cơ hội để làm hại gia đình tôi và bạn bè những người đã vẫn còn ở Đức. Chúng tôi đã có một hội đồng sáng hôm sau. Ông Blake, hiệu trưởng của chúng tôi, đã nói chuyện với chúng tôi về sự khoan dung. Ông cảnh báo chúng tôi không ghét nhau vì màu sắc của da của chúng tôi và nhắc nhở chúng ta rằng người Mỹ gốc Nhật bản là người Mỹ đầu tiên và rằng chúng ta sống trong một nền dân chủ. Và sau đó ông nói rằng sinh viên tiếng Đức và ý cũng là người Mỹ tốt và rằng chúng ta nên tất cả nhớ rằng. Tôi nghĩ rằng khuôn mặt của tôi phải có là màu sắc của một quả táo đỏ. Tôi cảm thấy như tất cả mọi người nhìn chằm chằm vào tôi. Nhưng cùng một lúc, tôi đã được vui rằng ông đã dành thời gian để nhắc nhở tất cả các sinh viên chúng tôi đã được bình đẳng, và tôi đã rất biết ơn cho điều đó bởi vì tôi đã nhìn thấy đối diện xảy ra tại Đức. Khi tất cả những điều khủng khiếp đã được cho biết về những người Do Thái, không có ai tại trường học của tôi đứng dậy và nói đó là sai. Trong thực tế, tất cả các giáo viên và hiệu trưởng làm cho chúng tôi cảm thấy như thấp nhất của thấp, đôi khi thậm chí kêu gọi chúng tôi ký sinh. Bà Ogawa là luôn luôn vui mừng khi tôi qua cho bữa ăn tối, nhưng ngày sau khi tấn công Trân Châu Cảng, nó cảm thấy sai là ở đó. Họ là rõ ràng buồn bã. Bà Ogawa đã có nước mắt trong đôi mắt của cô. Không ai nói. Nhưng sự im lặng không phải là một thoải mái bình thường đã được phổ biến trong nhà; Tôi có thể cảm thấy lo lắng trong không khí. "Bạn không có để lại," John nói khi tôi đứng dậy để về nhà cho bữa ăn tối. "Tôi biết," tôi trả lời, "nhưng tôi tốt hơn nào đi." Khi tôi đi ra cửa, tôi có thể nghe thấy mẹ bắt đầu khóc. John đi bộ với tôi cho một chút. "Cha lo ngại cho an toàn của chúng tôi," ông giải thích. "Bởi vì chúng tôi Nhật bản." "Nhưng bạn đã được sinh ra ở đây!" Tôi phản đối. "Tôi biết. Cha tôi lo lắng quá nhiều,"John scoffed. "Tôi là một người Mỹ!" "Tất nhiên bạn là," Tôi đồng ý. "Đây không phải là Đức! Bạn sẽ không được chỉ ra. "Và đừng lo lắng," tôi đảm bảo với ông, "nếu bất cứ ai mang đến cho bạn gặp rắc rối, tôi hứa tôi sẽ chăm sóc của họ." "Bạn không cần phải nói rằng," John nói. "Tôi biết," tôi trả lời. "Nhưng đôi khi chúng tôi người Do Thái được điều trị nặng bởi vì mọi người không nhận ra chúng tôi ghét Hitler nhiều hơn họ làm; họ chỉ cần nghe giọng của chúng tôi hoặc nghe chúng tôi nói tiếng Đức và giữ nó chống lại chúng tôi. "Và bây giờ mà có thể xảy ra với bạn." "Nó sẽ không," ông nói tự tin. "Mọi người biết chúng tôi. Và tôi không có nghĩa là chỉ có tôi và gia đình của tôi, nhưng, bạn đã biết, tất cả Nhật bản những người đã sống ở đây một thời gian dài. Tôi không có một giọng,"ông nói thêm. Sau đó ông nhận ra rằng có thể đã đi ra tất cả sai và ông nói, "ồ, tôi xin lỗi. Bạn hầu như không làm một trong hai, và ngay cả khi bạn đã làm, nó không nên quan trọng." "Tuy nhiên, nó quan trọng," tôi nói. "Dù sao, đừng lo lắng, chúng tôi sẽ dính với nhau." "Và nhớ," John nói, "ngày mai tôi sẽ dạy cho bạn làm thế nào để đọc một số điểm hộp." Tôi nói lời tạm biệt. Trên đường về nhà tôi gần như chạy ngay vào một đám đông của Nam và người đàn ông người đã phá vỡ các cửa sổ trên đường phố. Trái tim tôi nhảy vào cổ họng của tôi. Tôi trốn trong một cửa, và sau đó tôi không thể giúp bản thân mình; Tôi bắt đầu khóc. Trong một thời gian tôi đã bị liệt, không thể di chuyển vì khủng bố tinh khiết mà tôi cảm thấy. Nhưng khi một vài trong số họ tìm thấy tôi ở cửa vào và bắt đầu để đe dọa tôi, tôi đã phải chạy, và tôi đã làm. Các xa hơn tôi đã đi, những người khác tôi đã thấy-có phải có là hàng ngàn ra trên đường phố. Tôi nghe họ gọi với nhau và đã tìm ra rằng họ đã đập lên bất kỳ nhà đã có ánh sáng một ngày bởi vì thành phố nghĩa vụ phải trong blackout. Tôi biết nó không phải như vậy, nhưng nó có vẻ như Kristalnacht ở Berlin tất cả hơn một lần nữa. Tôi trốn trong cöûa ra vaøo, chạy khi bờ biển đã được rõ ràng và cuối cùng đạt đến căn hộ của chúng tôi. "Ben!" Mẹ kêu lên như tôi so le trong. Cô nắm lấy tôi và ôm tôi. "Tôi đã là bệnh lo lắng. Mobs bên ngoài và bạn không có nhà. Bạn nghĩ gì?" "Bạn có nghĩ chúng ta nên đi vào ẩn?" Tôi đã nói, vẫn ra khỏi hơi thở. Mẹ nhìn tôi với thương hại, như thể tôi là bị bệnh. "Nên chúng tôi ẩn?" Tôi lặp đi lặp lại. "Họ không đến sau khi người Do Thái," cha nói nhẹ nhàng, nếu như nói chuyện với một đứa trẻ. "Tuy nhiên, John nói Nhật bản bây giờ được gọi là người ngoài hành tinh đối phương quá," tôi blurted ra. "Cũng giống như chúng tôi. Vì chúng ta là người Đức." "Có, bởi vì chúng tôi là người Đức," cha nói. "Không phải vì chúng ta là người Do Thái." "Nhưng chúng tôi vẫn còn trong nguy hiểm." "Nếu không chúng tôi không phá vỡ bất kỳ luật," mẹ nói. Marta đã mũi của cô trong cuốn sách của mình và glared vào tôi. "Bạn đang ngu ngốc," cô ấy gãy. "Chúng tôi là người Mỹ bây giờ. Người Mỹ có quyền!" "Chúng tôi có quyền ở Đức quá," tôi nhắc nhở của cô. "Nó rất dễ dàng để đưa họ đi chỉ qua một đạo luật. Và sau đó nhận được của bạn luật sư để nói rằng luật mới bạn thông qua là hợp pháp, rằng bạn đang làm nó cho riêng của chúng tôi tốt, chúng tôi đang gặp nguy hiểm, chúng ta cần phải làm tất cả những điều này để bảo vệ chúng ta chống lại kẻ thù. Họ đã thông qua pháp luật,"tôi lặp lại," và thực hiện tất cả mọi thứ mà từng là bất hợp pháp, quy phạm pháp luật. " "Chỉ cần phá luật ví dụ," cô mô phỏng tôi. "Bạn là một idiot." "Không, tôi không phải kẻ ngốc! Chúng tôi cần ít nhất để suy nghĩ về điều này, không chúng tôi? Chúng tôi chờ đợi quá lâu trong Đức." Tôi nhìn vào cha sau đó. "Nhưng chúng ta không nên chờ đợi quá dài một lần nữa." Tôi chạy vào phòng của tôi, đóng cửa và cong lên trên giường của tôi. Tôi đã bắt và không thể dừng lại. Tất cả mọi thứ lặp đi lặp lại chính nó! Nó không thể xảy ra. Chúng tôi đã phải được an toàn ở đây. Thật không công bằng! Tại sao không thể chúng ta được an toàn bất cứ nơi nào? Tại sao? Và sau đó tôi nghĩ về lời hứa tôi đã chỉ thực hiện để John. Ông sẽ được singled ra và tôi đã hứa sẽ dính của anh ta. Tôi không thể phá vỡ lời hứa của tôi, nhưng những gì sẽ chi phí cho tôi?