BIDDER is advised to thoroughly che

BIDDER is advised to thoroughly check the completeness of the Tender upon receipt. BIDDER must inform CLIENT within three (3) days from the bid issue date if any of the pages are missing.
2.2 BIDDER is required to acknowledge receipt of the Tender in accordance with the Tender Acknowledgement Letter Form set out in BIDDING FORMS and intention to submit proposal or otherwise by fax at least two (2) working days from bid issuance date. BIDDER is also advised to confirm its address and name a representative to whom all communications from CLIENT shall be addressed to.
2.3 Should BIDDER decline to submit a proposal, BIDDER shall state in writing the reason(s) for declining and is required to promptly return the Tender to CLIENT, and in all such cases this shall be done not later than the bid closing date.
2.4 All Tender documents returned shall be forwarded to the address as given in item 9.3 herein, with the following wordings clearly marked on the cover/envelope.
(a) "DECLINE TO BID-DOCUMENTS RETURNED"
(b) TENDER NUMBER and TITLE
(c) BIDDER'S NAME

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu nên triệt để kiểm tra tính hoàn chỉnh của hồ sơ dự thầu sau khi nhận được. Nhà thầu phải thông báo cho khách hàng trong vòng ba (3) ngày kể từ ngày phát hành của giá thầu nếu bất kỳ trang bị thiếu. 2.2 đấu giá là cần thiết để xác nhận nhận được hồ sơ dự thầu phù hợp với các hình thức thư xác nhận hồ sơ dự thầu đặt ra trong các hình thức đặt giá thầu và ý định để gửi đề nghị hoặc bằng cách khác bằng fax ở ít nhất hai (2) ngày làm việc kể từ ngày phát hành giá thầu. Nhà thầu cũng khuyên để xác nhận địa chỉ của mình và đặt tên là một đại diện mà mọi thông tin từ khách hàng sẽ được gửi đến. 2.3 nên nhà thầu từ chối để gửi một đề nghị, nhà thầu sẽ nhà nước bằng văn bản do để từ chối và là cần thiết để nhanh chóng trở lại hồ sơ dự thầu cho khách hàng, và trong tất cả các trường hợp này sẽ được thực hiện không muộn hơn giá đóng cửa ngày. 2.4 tất cả tài liệu đấu thầu trở lại sẽ được chuyển tiếp đến địa chỉ như được đưa ra trong mục 9.3 ở đây, với tắc bảo hiểm sau đây được đánh dấu rõ ràng trên bìa/phong bì. (a) "từ chối đến giá thầu-tài liệu trở lại" (b) hồ sơ dự thầu số và tiêu đề (c) trả giá của tên

Kết quả (Việt) 2:

THẦU là nên kiểm tra kỹ lưỡng tính đầy đủ của Tender khi nhận. THẦU phải thông báo KHÁCH HÀNG trong vòng ba (3) ngày kể từ ngày phát hành, đấu thầu nếu bất kỳ của các trang bị thiếu.
2.2 THẦU là cần thiết để xác nhận nhận được Tender theo Letter Form Tender Acknowledgement đặt ra trong HÌNH THỨC ĐẤU THẦU và ý định nộp đề nghị hoặc bằng fax ít nhất hai ngày (2) ngày làm việc kể từ ngày phát hành dự thầu. THẦU cũng được khuyên nên để xác nhận địa chỉ và tên người đại diện cho ai tất cả các thông tin liên lạc từ CLIENT được gửi đến.
2.3 THẦU có nên từ chối gửi một đề nghị, THẦU phải ghi rõ trong văn bản lý do (s) cho suy giảm và là cần thiết để kịp thời trả lại Đấu thầu để CLIENT, và trong mọi trường hợp này được thực hiện không muộn hơn ngày đóng thầu.
2.4 Tất cả các tài liệu đấu thầu trở về sẽ được chuyển đến địa chỉ được đưa ra trong mục 9.3 ở đây, với các từ ngữ sau đây được đánh dấu rõ ràng trên trang bìa / phong bì.
(a) "từ chối thầu VĂN TRẢ LẠI"
(b) TENDER SỐ và TITLE
(c) TÊN THẦU CỦA