1.6.6 CT and VT requirementsThis sp

1.6.6 CT and VT requirements
This specification covers the design, manufacturing, testing, marking, packing, shipping, transportation to site, installation, site testing and commissioning of Current and Voltage Transformers for substation and AC distribution boards.

Further detailed and specific data are contained in the technical data sheets and other documents that form part of this specification.

The VTs and CTs to be offered shall be complete in all respects necessary for their effec- tive and trouble free operation when connected to the equipment.

The VTs and CTs shall be of approved and reliable design. The highest degree of uni- formity and inter-changeability shall be attained.

These VTs and CTs shall be capable of continuous satisfactory operation within the specified accuracies under changes of the supply voltage as specified in the Technical Data Sheets.

All CTs and VTs shall have clear indelible polarity markings.

Terminal blocks for CT and VT secondary leads shall be provided with test links and isolating facilities. CT secondary leads shall be provided with short circuiting and earthing facilities. Each phase of CT core, separately, can be isolated, shorted and earthed.

These voltage transformers and current transformers shall be used for protection and measurements in substations.

Current Transformers
Current transformers will be used for measuring and protection purposes. Cables connecting CTs for measurement purposes shall be copper screened. These current transformers shall be of the cast resin insulated type.
Current transformers may be multi or single core type.




Voltage Transformers
The required voltage transformers shall of the inductive type, constructed and tested in accordance with the latest IEC requirement as a minimum requirement.

All voltage transformers shall be of the single-phase type. The bus VTs shall be housed in a separate compartment.

The thermal rating of the voltage transformer shall allow, at site conditions, 20% continu- ous overloading referred to the nominal rating of the voltage transformer.

Secondary fuses shall be of the HRC type, suitably covered with the latest IEC recommen- dation as a minimum requirement or secondary circuits shall be suitably supervised by MCBs of adequate characteristics.

Dedicated VT MCBs for VT circuit of each protection relay shall be provided at LCC (control) and protection panels.

Marking and Nameplates
Every instrument transformer shall be marked with the following information and the marking shall be indelible, distinct and readable from outside.

• manufacturer‟s name, trade-mark, year and the place of manufacture
• designation of type
• nature of current and the number of phases and number of wires for which the instru- ment transformer is suitable
• reference voltage
• currents / ratio
• primary / secondary
• reference frequency in hertz
• class index
• reference temperature

Standard symbols will be used as IEC 60387.

Connection Diagrams and Terminal Marking
Every instrument transformer and associated equipment shall be indelibly marked with a connection diagram. This diagram shall also show the phase sequence for which it is intended.

If the terminals are marked, this marking shall appear on the diagram.

Testing and Inspection
Testing of the VTs and CTs shall be performed in line with this specification and in accordance with the relevant IEC Standards.

Test certificates for each unit shall be submitted prior to delivery of the unit. Testing of the VTs and CTs shall include the factory and site tests.




Type Tests
The VT s and CTs shall be fully type tested. These tests shall include all type tests as defined in the latest relevant IEC:

Voltage Transformers
• verification of terminal markings and polarity
• power frequency withstand voltage tests on primary windings
• power frequency withstand voltage test on secondary windings
• temperature rise test
• accuracy test
• impulse voltages withstand

Current Transformers
• terminal marking and polarity
• test of power frequency withstand voltage on primary and secondary windings
• test of inter turn over voltage
• test of accuracy
• short time current test
• test of temperature rise
• test of impulse voltage
• phase displacement and current error
• turns ratio

Evidence shall be given by the Contractor that the meters and accessories to be provided, under these specifications, have successfully passed all type tests of design, service frequency, impulse, insulation level, dynamic operating range, and electrical and mechani- cal endurance performance, as appropriate and as specified.

The Contractor shall supply certified copies of type test certificates covering the proposed meters and accessories of similar class of accuracy, operating range, data features, design and construction.

An internationally recognized laboratory shall certify the type test reports.

Kết quả (Việt) 1:

1.6.6 yêu cầu CT và VTĐặc điểm kỹ thuật này bao gồm việc thiết kế, sản xuất, thử nghiệm, đánh dấu, đóng gói, vận chuyển, phương tiện giao thông để trang web, lắp đặt, trang web thử nghiệm và đưa vào hoạt động hiện tại và máy biến áp cho trạm biến áp và AC phân phối bảng.Thêm chi tiết và cụ thể dữ liệu được chứa trong bảng thông số kỹ thuật và các tài liệu mà tạo thành một phần của đặc tả này.VTs và CTs sẽ được cung cấp sẽ được hoàn thành trong tất cả các khía cạnh cần thiết cho hoạt động cùng effec và rắc rối miễn phí hoạt động của họ khi kết nối với các thiết bị.VTs và CTs thiết kế đã được phê duyệt và đáng tin cậy. Mức độ cao nhất của uni-formity và inter-changeability sẽ đạt được.VTs các CTs sẽ có khả năng hoạt động liên tục đạt yêu cầu trong phàm được chỉ định theo những thay đổi của điện áp cung cấp theo quy định trong bảng dữ liệu kỹ thuật.CTs và VTs sẽ có dấu hiệu rõ ràng không thể xóa nhòa sự phân cực.Thiết bị đầu cuối khối cho CT và VT phụ dẫn sẽ được cung cấp với các liên kết kiểm tra và cô lập tiện nghi. CT Trung dẫn sẽ được cung cấp ngắn mạch và tiếp địa Tiện nghi. Mỗi giai đoạn của CT lõi, một cách riêng biệt, có thể được cô lập, quá thiếu và nối đất.Các máy biến áp và máy biến điện áp sẽ được sử dụng để bảo vệ và đo lường trong trạm biến áp.Máy biến điện ápMáy biến điện áp sẽ được sử dụng cho mục đích đo lường và bảo vệ. Cáp kết nối CTs cho mục đích đo lường sẽ được đồng chiếu. Các máy biến dòng dùng đúc nhựa cách nhiệt loại.Máy biến điện áp có thể đa hoặc đơn lõi loại. Máy biến ápMáy biến áp yêu cầu phải quy nạp loại, xây dựng và thử nghiệm phù hợp với yêu cầu IEC mới nhất như là một yêu cầu tối thiểu.Tất cả các máy biến áp một pha loại. Xe buýt VTs sẽ được đặt trong một khoang riêng biệt.Đánh giá nhiệt của máy biến áp điện áp sẽ cho phép, điều kiện trang web, 20% vẫn tiếng Anh quá tải gọi để xếp hạng trên danh nghĩa của máy biến áp điện áp.Cầu chì trung học sẽ loại cán, phù hợp được bảo hiểm với đặt IEC recommen-Datong là một yêu cầu tối thiểu hoặc trung học mạch phù hợp sẽ được giám sát bởi MCBs đầy đủ đặc trưng.Dành riêng cho VT MCBs cho VT mạch của mỗi rơ le bảo vệ được cung cấp tại LCC (điều khiển) và bảo vệ bảng.Đánh dấu và NameplatesMỗi máy biến áp công cụ sẽ được đánh dấu bằng các thông tin sau đây và đánh dấu được không thể xóa nhòa, khác biệt và có thể đọc được từ bên ngoài.• manufacturer‟s tên, nhãn hiệu thương mại, năm và nơi sản xuất• tên của loại• bản chất của hiện tại và số lượng các giai đoạn và số lượng dây điện cho máy biến áp ph-ment là phù hợp• tham chiếu điện áp• dòng / tỷ lệ• tiểu học / trung học• tần số tài liệu tham khảo trong hertz• lớp học chỉ số• tham chiếu nhiệt độTiêu chuẩn các biểu tượng sẽ được sử dụng như IEC 60387.Sơ đồ kết nối và thiết bị đầu cuối đánh dấuMỗi công cụ biến áp và thiết bị sẽ được indelibly đánh dấu với một sơ đồ kết nối. Biểu đồ này cũng sẽ hiển thị dãy giai đoạn mà nó được dự định.Nếu các thiết bị đầu cuối được đánh dấu, đánh dấu này sẽ xuất hiện trên biểu đồ.Thử nghiệm và kiểm traThử nghiệm VTs và CTs sẽ được thực hiện phù hợp với đặc điểm kỹ thuật này và phù hợp với tiêu chuẩn IEC có liên quan.Kiểm tra giấy chứng nhận cho mỗi đơn vị sẽ được gửi trước khi giao hàng của đơn vị. Thử nghiệm VTs và CTs sẽ bao gồm các bài kiểm tra nhà máy và trang web. Loại thử nghiệmVT s và CTs sẽ là đầy đủ loại thử nghiệm. Những thử nghiệm này bao gồm tất cả loại xét nghiệm theo quy định tại IEC đặt có liên quan:Máy biến áp• quy trình xác minh dấu hiệu thiết bị đầu cuối và phân cực• năng lượng tần số chịu được kiểm tra điện áp trên cuộn dây chính• năng lượng tần số chịu được kiểm tra điện áp trên cuộn dây thứ cấp• nhiệt độ gia tăng kiểm tra• độ chính xác thử nghiệm• xung điện áp chịu đượcMáy biến điện áp• thiết bị đầu cuối đánh dấu và phân cực• kiểm tra tần số điện chịu được điện áp trên cuộn dây chính và phụ• thử nghiệm của inter rẽ hơn điện áp• kiểm tra độ chính xác của• thời gian ngắn thử nghiệm hiện tại• kiểm tra nhiệt độ tăng• kiểm tra điện áp xung• giai đoạn thuyên và hiện tại lỗi• biến tỷ lệBằng chứng sẽ được đưa ra bởi các nhà thầu mà mét và các phụ kiện được cung cấp, theo các thông số kỹ thuật, có thành công thông qua tất cả loại xét nghiệm về thiết kế, tần số dịch vụ, thúc đẩy, cách điện cấp, năng động, phạm vi hoạt động và điện và bị-cal độ bền hiệu suất, như thích hợp và theo quy định.Nhà thầu phải cung cấp chứng nhận bản sao của giấy chứng nhận thử nghiệm loại bao gồm đề xuất mét và các phụ kiện của các lớp học tương tự chính xác, hoạt động phạm vi, tính năng dữ liệu, thiết kế và xây dựng.Một phòng thí nghiệm quốc tế công nhận thì xác nhận báo cáo thử nghiệm loại.

Kết quả (Việt) 2:

1.6.6 CT và VT yêu cầu
đặc điểm kỹ thuật này bao gồm việc thiết kế, sản xuất, thử nghiệm, đánh dấu, đóng gói, vận chuyển, vận chuyển đến trang web, lắp đặt, thử nghiệm trang web và vận hành hiện tại và điện áp biến áp dùng cho trạm biến áp và tủ phân phối AC. Hơn nữa dữ liệu chi tiết và cụ thể được chứa trong các bảng dữ liệu kỹ thuật và các tài liệu khác tạo thành một phần của đặc tả này. các VTs và CT để được cung cấp phải đầy đủ trong tất cả các khía cạnh cần thiết cho chính kịp thời quả và rắc rối miễn phí hoạt động của họ khi kết nối với thiết bị. các VTs và CT sẽ được các thiết kế được duyệt và đáng tin cậy. Mức độ cao nhất của formity uni và liên hay thay đổi sẽ đạt được. Những VTs và CT phải có khả năng hoạt động liên tục đạt yêu cầu độ chính xác trong phạm vi quy định dưới những thay đổi của điện áp cung cấp theo quy định tại các Phiếu Thông số kỹ thuật. Tất cả CT và VTs có trách nhiệm rõ ràng không thể xóa nhòa dấu hiệu phân cực. khối Terminal cho CT và VT dẫn thứ hai sẽ được cung cấp các liên kết kiểm tra và các cơ sở cách ly. CT dẫn thứ hai sẽ được cung cấp với các cơ sở mạch và nối đất ngắn. Mỗi giai đoạn của CT lõi, riêng biệt, có thể được cô lập, thiếu và có dây tiếp đất. Những biến điện áp và máy biến áp hiện nay được sử dụng để bảo vệ và đo lường trong trạm biến áp. Current Transformers biến điện áp sẽ được sử dụng để đo lường và mục đích bảo vệ. Cáp kết nối CT cho mục đích đo lường được đồng sàng lọc. Những biến hiện nay sẽ là của nhựa đúc loại cách nhiệt. Máy biến điện áp có thể được đa hoặc đơn loại lõi. Voltage Transformers Các yêu cầu máy biến áp có trách nhiệm của các loại quy nạp, xây dựng và thử nghiệm phù hợp với yêu cầu IEC mới nhất như một yêu cầu tối thiểu. Tất cả Máy biến điện áp phải là loại một pha. Các VTs xe buýt sẽ được đặt trong một khoang riêng biệt. Đánh nhiệt của máy biến điện áp sẽ cho phép, ở điều kiện trang web, 20% continu- quá tải độc hại gọi đánh giá danh nghĩa của máy biến áp điện áp. Ngòi Secondary phải là loại HRC, phù hợp phủ bằng các nạt nghị của tất IEC là một yêu cầu tối thiểu hoặc các mạch thứ cấp phải được giám sát thích hợp bởi MCB các đặc điểm thích hợp. chuyên dụng VT MCB cho VT mạch của mỗi rơle bảo vệ được cung cấp tại LCC (kiểm soát) và tấm bảo vệ. Đánh dấu và biển hiệu Mỗi biến cụ sẽ được đánh dấu với các thông tin sau và đánh dấu sẽ không thể xóa nhòa, khác biệt và có thể đọc được từ bên ngoài. • nhà sản xuất "tên, thương mại-mark, năm và nơi sản xuất • chỉ định loại • bản chất của hiện tại và số giai đoạn và số dây mà các biến môi instru- là phù hợp • điện áp tham chiếu • dòng / tỷ lệ • tiểu học / trung tần • tham chiếu trong hertz • chỉ số lớp • nhiệt độ tham chiếu ký tự chuẩn sẽ được sử dụng như IEC 60387. sơ đồ kết nối và thiết bị đầu cuối Marking Mỗi biến cụ và thiết bị liên quan được không thể tẩy xóa được đánh dấu bằng một sơ đồ kết nối. Biểu đồ này cũng sẽ hiển thị thứ tự pha mà nó được dự định. Nếu các thiết bị đầu cuối được đánh dấu, điều này đánh dấu sẽ xuất hiện trên sơ đồ. Kiểm tra và thanh tra kiểm tra của VTs và CT được thực hiện phù hợp với đặc điểm kỹ thuật này và phù hợp với có liên quan Tiêu chuẩn IEC. giấy chứng nhận kiểm tra cho mỗi đơn vị sẽ được đệ trình trước khi giao hàng của đơn vị. Thử nghiệm của VTs và CT bao gồm các nhà máy và các trang web thử nghiệm. Loại Tests Các VT s và CT được hoàn toàn gõ thử nghiệm. Những xét nghiệm này bao gồm tất cả các xét nghiệm kiểu như được định nghĩa trong IEC liên quan mới nhất: Voltage Transformers • xác minh của các dấu hiệu bị đầu cuối và phân cực • tần số điện chịu được kiểm tra điện áp trên cuộn dây sơ cấp • tần số điện chịu được kiểm tra điện áp trên cuộn dây thứ cấp • gia tăng nhiệt độ thử nghiệm • kiểm tra độ chính xác • điện áp xung chịu được hiện Transformers • đánh dấu giai đoạn cuối và phân cực • kiểm tra tần số điện chịu được điện áp trên cuộn dây sơ cấp và thứ cấp • kiểm tra lần lượt liên quá áp • kiểm tra độ chính xác • thời gian ngắn thử nghiệm hiện tại • thử nghiệm của sự gia tăng nhiệt độ • kiểm tra các điện áp xung • Giai đoạn chuyển và lỗi hiện tại • lượt tỉ lệ bằng chứng được đưa ra bởi các nhà thầu rằng mét và phụ kiện để được cung cấp, theo các thông số kỹ thuật, đã thành công vượt qua tất cả các thử nghiệm loại thiết kế, tần số dịch vụ, thúc đẩy, độ cách điện, phạm vi hoạt động năng động, và điện và cơ học hiệu suất cal độ bền, phù hợp và theo quy định. Nhà thầu phải cung cấp bản sao chứng nhận chứng chỉ thử nghiệm loại bao gồm các đề xuất mét và phụ kiện của các lớp học tương tự chính xác, phạm vi hoạt động, tính năng dữ liệu, thiết kế và xây dựng. Một phòng thí nghiệm quốc tế công nhận trách nhiệm xác nhận các báo cáo thử nghiệm loại.