4. CANCELLATIONS AND AMENDMENTS OF

4. CANCELLATIONS AND AMENDMENTS OF WORK IN PROGRESS
Party A may request Party B to cancel or amend any and all plans, schedules or work in progress at least fifteen (15) days prior to the first airing day. Party B shall take all reasonable steps to comply with any such request provided that Party B is able to do so within its contractual obligations to media owners and other third parties. In the event of any such cancellation or amendment, Party A shall pay Party B for any charges or expenses to which Party B is committed, including without limitation any charges imposed on Party B by third parties arising from the cancellation or amendment.

Kết quả (Việt) 1:

4. HỦY BỎ VÀ SỬA ĐỔI CỦA CÔNG VIỆC TRONG TIẾN TRÌNHBên A có thể yêu cầu bên B để hủy bỏ hoặc sửa đổi bất kỳ và tất cả các kế hoạch, lịch trình hoặc làm việc trong tiến trình, ít nhất là mười lăm (15) ngày trước khi ngày đầu tiên phát sóng. Bên B sẽ có tất cả các bước hợp lý để thực hiện theo bất kỳ yêu cầu như vậy miễn là bên B có thể làm như vậy trong các nghĩa vụ theo hợp đồng với chủ sở hữu phương tiện truyền thông và các bên thứ ba. Trong trường hợp bất kỳ bị hủy bỏ hoặc sửa đổi, bên A phải trả cho bên B cho bất kỳ chi phí hoặc phí tổn mà bên B được cam kết, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ khoản phí áp dụng trên bên B do bên thứ ba phát sinh từ việc hủy bỏ hoặc sửa đổi.

Kết quả (Việt) 2:

4. Hủy VÀ SỬA ĐỔI CÔNG VIỆC TRÊN TIẾN
Bên A có thể yêu cầu Bên B để hủy bỏ hoặc sửa đổi bất kỳ và tất cả các kế hoạch, lịch trình hoặc công việc đang tiến ít nhất mười lăm (15) ngày trước ngày phát sóng đầu tiên. Bên B sẽ thực hiện các bước hợp lý để thực hiện theo yêu cầu như vậy với điều kiện là Bên B có thể làm như vậy trong nghĩa vụ hợp đồng cho chủ sở hữu phương tiện truyền thông và các bên thứ ba khác. Trong trường hợp của bất kỳ hủy bỏ hoặc sửa đổi đó, Bên A thanh toán cho bên B cho bất kỳ khoản phí hoặc chi phí mà Bên B cam kết, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ khoản phí đối với bên B do các bên thứ ba phát sinh từ việc hủy bỏ hoặc sửa đổi.