75101:33:45,899 --> 01:33:47,961Let

751
01:33:45,899 --> 01:33:47,961
Let's see how he gets
on, shall we, Elaine?

752
01:33:49,882 --> 01:33:51,710
That's quite enough.

753
01:33:52,738 --> 01:33:55,557
As you can see, that it's quite adjustable,

754
01:33:55,607 --> 01:33:58,864
and we can change the angle to
whatever speed wants you there.

755
01:33:58,911 --> 01:34:01,268
- Ya know, it's cutting-edge.
- So, how does it work?

756
01:34:01,310 --> 01:34:04,439
It uses a VERY simple
interface that scans through

757
01:34:04,489 --> 01:34:07,393
the alphabet and selects
each letter one at a time.

758
01:34:07,443 --> 01:34:09,814
I mean, using this technique,
the Professor can

759
01:34:09,864 --> 01:34:12,492
expect to write at about
four words per minute.

760
01:34:12,579 --> 01:34:14,545
Good! Better than one a minute.

761
01:34:14,678 --> 01:34:17,385
Yes, and what I've done
is taken the components

762
01:34:17,435 --> 01:34:19,541
from a telephone
answering system, actually,

763
01:34:19,598 --> 01:34:22,159
to convert the written text
into synthesized speech.

764
01:34:22,222 --> 01:34:25,506
I mean the voice sounds a
little bit robotic, but...

765
01:34:25,856 --> 01:34:26,996
Shall we give it a try?

766
01:34:27,056 --> 01:34:29,197
- Great!
- Here's the clicker.

767
01:34:33,105 --> 01:34:34,337
Right hand?

768
01:34:41,201 --> 01:34:42,419
There ya go.

769
01:34:45,144 --> 01:34:47,165
Welcome to the future.

770
01:34:52,103 --> 01:34:54,682
My name is Stephen Hawking.

771
01:34:56,913 --> 01:34:58,382
It's American!

772
01:34:58,912 --> 01:35:00,198
Is that a problem?

773
01:35:00,782 --> 01:35:04,526
Oh, my goodness, well...
is there another voice?

774
01:35:05,551 --> 01:35:07,948
It's the only one lately
I have at the moment.

775
01:35:07,998 --> 01:35:09,275
I think it's great.

776
01:35:43,305 --> 01:35:47,451
Daisy, Daisy, give me your answer, do.

777
01:35:53,724 --> 01:35:57,374
"Frankly, my dear, I don't give a damn."

778
01:36:01,837 --> 01:36:03,357
Exterminate!

779
01:36:04,285 --> 01:36:05,745
Exterminate!

780
01:36:08,372 --> 01:36:09,822
Exterminate!

781
01:36:18,321 --> 01:36:20,335
I will write a book.

782
01:36:22,440 --> 01:36:23,792
About what?

783
01:36:31,478 --> 01:36:34,269
- Time.
- Time.

784
01:36:42,797 --> 01:36:45,366
What is the nature of time?

785
01:36:46,207 --> 01:36:48,536
Will it ever come to an end?

786
01:36:49,316 --> 01:36:51,574
Can we go back in time?

787
01:36:53,336 --> 01:36:58,852
Some day these answers may seem as
obvious to us as the Earth orbiting the sun,

788
01:37:00,385 --> 01:37:04,403
or perhaps as ridiculous
as a tower of tortoises.

789
01:37:07,534 --> 01:37:12,183
Only time, that's what we say.

790
01:37:34,550 --> 01:37:36,050
Professor?

791
01:37:47,438 --> 01:37:50,907
- It is for a friend.
- Of course it is..

792
01:37:51,207 --> 01:37:53,207
That's what they all say.

793
01:37:54,587 --> 01:37:57,646
You don't have to be embarrassed
in front of me, Professor.

794
01:37:58,186 --> 01:37:59,933
I know how men are like.

795
01:38:01,326 --> 01:38:02,986
Shall we take a look?

796
01:38:04,566 --> 01:38:06,300
There ya go.

797
01:38:18,723 --> 01:38:20,776
Oh! I'm Sorry.

798
01:38:30,842 --> 01:38:32,361
Next one.

799
01:38:38,131 --> 01:38:39,410
What?

800
01:39:21,394 --> 01:39:26,404
So I said I had long been looking for
a model of the universe.

801
01:39:27,923 --> 01:39:30,623
I finally found her.

802
01:39:41,191 --> 01:39:44,861
Stephen, I need to steal you,
the contracts arrived.

803
01:39:44,951 --> 01:39:47,511
Could you just give us a minute, please, Jane?

804
01:39:59,189 --> 01:40:00,699
There we go.

805
01:40:09,107 --> 01:40:10,568
Like new.

806
01:40:39,803 --> 01:40:43,802
Who are we?
Why are we here?

807
01:40:43,982 --> 01:40:48,342
If ever learn this it would be the
ultimate triumph of the human reason,

808
01:40:48,432 --> 01:40:51,342
for then we would
know the mind of God.

809
01:40:52,922 --> 01:40:55,611
- Do you mean this?
- Yes.

810
01:40:58,401 --> 01:41:01,770
- Of course.
- So, you're acknowledging Him?

811
01:41:07,309 --> 01:41:08,879
However.

812
01:41:11,598 --> 01:41:13,619
"However", what?

813
01:41:20,268 --> 01:41:23,917
Are you actually going to
let me have this moment?

814
01:41:28,766 --> 01:41:30,576
You're welcome.

815
01:42:09,850 --> 01:42:13,430
I have asked Elaine to
travel with me to America.

816
01:42:16,619 --> 01:42:18,929
She will look after me.

817
01:42:32,537 --> 01:42:34,107
Will she?

818
01:42:37,876 --> 01:42:39,016
Yes.

819
01:42:45,905 --> 01:42:49,475
You always use to tell me
when an invitation came in.

820
01:42:51,574 --> 01:42:54,994
Another award, what can you do?

821
01:43:05,693 --> 01:43:07,602
I'm sorry.

822
01:43:17,231 --> 01:43:19,500
How many years?

823
01:43:25,499 --> 01:43:27,519
They said two.

824
01:43:30,239 --> 01:43:32,398
You've had so many.

825
01:43:59,744 --> 01:44:02,515
Everything will be okay.

826
01:44:20,711 --> 01:44:22,932
I have loved you.

827
01:44:32,290 --> 01:44:34,719
I did my best.

828
01:45:12,839 --> 01:45:14,137
Careful!

829
01:45:15,364 --> 01:45:17,814
- No, that stays.
- All right.

830
01:46:03,820 --> 01:46:05,798
Goodbye, Jonathan.

831
01:47:43,483 --> 01:47:45,022
Thank you.

832
01:47:47,262 --> 01:47:53,394
I first met the Professor in 1963.

833
01:47:53,891 --> 01:47:57,191
And there you are...
time, where did it go?

834
01:47:57,790 --> 01:48:02,549
It has been one of the great
joys of my life to watch this man

835
01:48:02,630 --> 01:48:07,899
defy every expectation,
both scientific and personal.

836
01:48:08,899 --> 01:48:13,397
Please welcome onto the stage my
esteemed colleague,

837
01:48:13,888 --> 01:48:17,458
my dear friend, Professor Hawking.

838
01:48:33,955 --> 01:48:39,234
Thank you! Could we please have the
first preselected question, thank you.

839
01:48:44,674 --> 01:48:46,843
Can you hear me?

840
01:48:50,453 --> 01:48:52,783
Now you are recognized everywhere.

841
01:48:53,192 --> 01:48:55,352
How do you deal with all the attention?

842
01:48:55,783 --> 01:48:59,501
I was stopped recently
by a tourist at Cambridge

843
01:48:59,612 --> 01:49:02,832
who asked if I was the
real Stephen Hawking.

844
01:49:03,581 --> 01:49:08,100
I replied I was not, and said the
real one was much better looking.

845
01:49:11,220 --> 01:49:15,718
In 1979, you talked about the possibility of a Theory of Everything.

846
01:49:15,779 --> 01:49:18,669
being discovered before the end of the century.

847
01:49:19,649 --> 01:49:22,548
I now predict that I was wrong.

848
01:49:26,888 --> 01:49:31,047
Professor Hawking,
you have said you do not believe in God.

849
01:50:38,648 --> 01:50:41,397
You have said you
did not believe in God.

850
01:50:42,787 --> 01:50:46,105
Do you have a philosophy
of life that helps you?

Kết quả (Việt) 1:

75101:33:45, 899--> 01:33:47, 961Hãy xem như thế nào ông đượcphải, chúng tôi, Elaine?75201:33:49, 882--> 01:33:51, 710Đó là khá đủ.75301:33:52, 738--> 01:33:55, 557Như bạn thấy, nó là khá điều chỉnh,75401:33:55, 607--> 01:33:58, 864và chúng tôi có thể thay đổi góc độ đểtốc độ bất cứ điều gì muốn bạn có.75501:33:58, 911--> 01:34:01, 268-Ya biết, nó là cắt-cạnh.-Vì vậy, làm thế nào nó hoạt động?75601:34:01, 310--> 01:34:04, 439Nó sử dụng một rất đơn giảngiao diện quét qua75701:34:04, 489--> 01:34:07, 393bảng chữ cái và chọnmỗi chữ cái một lúc một thời gian.75801:34:07, 443--> 01:34:09, 814Tôi có nghĩa là, bằng cách sử dụng kỹ thuật này,Các giáo sư có thể75901:34:09, 864--> 01:34:12, 492mong đợi để viết lúc vềbốn từ / phút.76001:34:12, 579--> 01:34:14, 545Tốt! Tốt hơn một tí.76101:34:14, 678--> 01:34:17, 385Có, và những gì tôi đã thực hiệnđược lấy các thành phần76201:34:17, 435--> 01:34:19, 541từ một điện thoạiHệ thống, trên thực tế, trả lời76301:34:19, 598--> 01:34:22, 159để chuyển đổi các văn bản vănvào bài phát biểu tổng hợp.76401:34:22, 222--> 01:34:25, 506Tôi có nghĩa là âm thanh tiếng nói mộtchút robot, nhưng...76501:34:25, 856--> 01:34:26, 996Chúng tôi sẽ cung cấp cho nó một thử?76601:34:27, 056--> 01:34:29, 197-Tuyệt vời!-Ở đây là clicker.76701:34:33, 105--> 01:34:34, 337Tay phải?76801:34:41, 201--> 01:34:42, 419Có ya go.76901:34:45, 144--> 01:34:47, 165Chào mừng đến với tương lai.77001:34:52, 103--> 01:34:54, 682Tên tôi là Stephen Hawking.77101:34:56, 913--> 01:34:58, 382Nó là người Mỹ!77201:34:58, 912--> 01:35:00, 198Đó có phải là một vấn đề?77301:35:00, 782--> 01:35:04, 526Oh, lòng tốt của tôi, cũng...có một giọng nói không?77401:35:05, 551--> 01:35:07, 948Nó là người duy nhất gần đâyTôi có tại thời điểm này.77501:35:07, 998--> 01:35:09, 275Tôi nghĩ rằng đó là tuyệt vời.77601:35:43, 305--> 01:35:47, 451Cúc, Daisy, cung cấp cho tôi câu trả lời của bạn, làm.77701:35:53, 724--> 01:35:57, 374"Frankly, thân yêu của tôi, tôi không đưa ra một damn."77801:36:01, 837--> 01:36:03, 357Tiêu diệt!77901:36:04, 285--> 01:36:05, 745Tiêu diệt!78001:36:08, 372--> 01:36:09, 822Tiêu diệt!78101:36:18, 321--> 01:36:20, 335Tôi sẽ viết một cuốn sách.78201:36:22, 440--> 01:36:23, 792Về chuyện gì?78301:36:31, 478--> 01:36:34, 269-Thời gian.-Thời gian.78401:36:42, 797--> 01:36:45, 366Bản chất của thời gian là gì?78501:36:46, 207--> 01:36:48, 536Nó sẽ bao giờ đi đến một kết thúc?78601:36:49, 316--> 01:36:51, 574Chúng tôi có thể trở lại trong thời gian?78701:36:53, 336--> 01:36:58, 852Một ngày nào đó những câu trả lời có thể có vẻ nhưrõ ràng cho chúng tôi là trái đất quay quanh mặt trời,78801:37:00, 385--> 01:37:04, 403hoặc có lẽ là vô lýlà một tháp rùa.78901:37:07, 534--> 01:37:12, 183Thời gian duy nhất, đó là những gì chúng tôi nói.79001:37:34, 550--> 01:37:36, 050Giáo sư?79101:37:47, 438--> 01:37:50, 907-Nó là cho một người bạn.-Dĩ nhiên là...79201:37:51, 207--> 01:37:53, 207Đó là những gì họ tất cả nói.79301:37:54, 587--> 01:37:57, 646Bạn không cần phải xấu hổở phía trước của tôi, giáo sư.79401:37:58, 186--> 01:37:59, 933Tôi biết làm thế nào người đàn ông là như thế.79501:38:01, 326--> 01:38:02, 986Chúng tôi sẽ có một cái nhìn?79601:38:04, 566--> 01:38:06, 300Có ya go.79701:38:18, 723--> 01:38:20, 776Oh! Tôi xin lỗi.79801:38:30, 842--> 01:38:32, 361Một tiếp theo.79901:38:38, 131--> 01:38:39, 410Cái gì?80001:39:21, 394--> 01:39:26, 404Vì vậy, tôi đã nói tôi lâu đã tìm kiếmmột mô hình của vũ trụ.80101:39:27, 923--> 01:39:30, 623Tôi cuối cùng đã tìm thấy cô ấy.80201:39:41, 191--> 01:39:44, 861Stephen, tôi cần phải ăn cắp bạn,Các hợp đồng đến.80301:39:44, 951--> 01:39:47, 511Có thể bạn chỉ cần cho chúng tôi một phút, xin vui lòng, Jane?80401:39:59, 189--> 01:40:00, 699Chúng ta đi nào.80501:40:09, 107--> 01:40:10, 568Như mới.80601:40:39, 803--> 01:40:43, 802Chúng ta là ai?Tại sao chúng tôi đang ở đây?80701:40:43, 982--> 01:40:48, 342Nếu bao giờ tìm hiểu này nó sẽ cácCác chiến thắng cuối cùng của lý do của con người,80801:40:48, 432--> 01:40:51, 342sau đó chúng tôi sẽbiết cái tâm của Thiên Chúa.80901:40:52, 922--> 01:40:55, 611-Anh có nói điều này?-Vâng.81001:40:58, 401--> 01:41:01, 770-Tất nhiên.-Vì vậy, bạn đang ghi nhận anh ta?81101:41:07, 309--> 01:41:08, 879Tuy nhiên.81201:41:11, 598--> 01:41:13, 619"Tuy nhiên", những gì?81301:41:20, 268--> 01:41:23, 917Bạn thực sự sẽ đếnHãy để tôi có thời điểm này?81401:41:28, 766--> 01:41:30, 576Không có gì.81501:42:09, 850--> 01:42:13, 430Tôi đã yêu cầu Elaine đểđi du lịch với tôi đến Mỹ.81601:42:16, 619--> 01:42:18, 929Cô sẽ chăm sóc tôi.81701:42:32, 537--> 01:42:34, 107Sẽ cô?81801:42:37, 876--> 01:42:39, 016Có.81901:42:45, 905--> 01:42:49, 475Bạn luôn luôn sử dụng để cho tôi biếtKhi một lời mời đến trong.82001:42:51, 574--> 01:42:54, 994Một giải thưởng, bạn có thể làm gì?82101:43:05, 693--> 01:43:07, 602Tôi xin lỗi.82201:43:17, 231--> 01:43:19, 500Bao nhiêu tuổi?82301:43:25, 499--> 01:43:27, 519Họ nói rằng hai.82401:43:30, 239--> 01:43:32, 398Bạn đã có rất nhiều.82501:43:59, 744--> 01:44:02, 515Tất cả mọi thứ sẽ ổn thôi.82601:44:20, 711--> 01:44:22, 932Tôi đã yêu thương bạn.82701:44:32, 290--> 01:44:34, 719Tôi đã làm tốt nhất của tôi.82801:45:12, 839--> 01:45:14, 137Cẩn thận!82901:45:15, 364--> 01:45:17, 814-Không, mà được.-Được rồi.83001:46:03, 820--> 01:46:05, 798Tạm biệt, Jonathan.83101:47:43, 483--> 01:47:45, 022Cảm ơn bạn.83201:47:47, 262--> 01:47:53, 394Tôi lần đầu tiên gặp các giáo sư vào năm 1963.83301:47:53, 891--> 01:47:57, 191Và rồi...thời gian, nó đã đi đâu?83401:47:57, 790--> 01:48:02, 549Nó đã là một trong đạiniềm vui của cuộc sống của tôi để xem người đàn ông này83501:48:02, 630--> 01:48:07, 899bất chấp mọi kỳ vọng,cả khoa học và cá nhân.83601:48:08, 899--> 01:48:13, 397Chào mừng lên sân khấu của tôiđồng nghiệp quý,83701:48:13, 888--> 01:48:17, 458của tôi người bạn thân, giáo sư Hawking.83801:48:33, 955--> 01:48:39, 234Cảm ơn bạn! Có thể chúng tôi xin vui lòng có cácpreselected câu hỏi đầu tiên, cảm ơn bạn.83901:48:44, 674--> 01:48:46, 843Bạn có nghe tôi không?84001:48:50, 453--> 01:48:52, 783Bây giờ bạn được công nhận ở khắp mọi nơi.84101:48:53, 192--> 01:48:55, 352Làm thế nào để bạn đối phó với tất cả sự chú ý?84201:48:55, 783--> 01:48:59, 501Tôi đã ngừng mớibởi một khách du lịch tại Cambridge84301:48:59, 612--> 01:49:02, 832người yêu cầu nếu tôi cácthực tế Stephen Hawking.84401:49:03, 581--> 01:49:08, 100Tôi trả lời tôi không, và cho biết cácmột thực tế là nhiều tìm kiếm tốt hơn.84501:49:11, 220--> 01:49:15, 718Năm 1979, bạn nói chuyện về khả năng xảy ra một lý thuyết của tất cả mọi thứ.84601:49:15, 779--> 01:49:18, 669được phát hiện trước khi kết thúc thế kỷ.84701:49:19, 649--> 01:49:22, 548Tôi bây giờ dự đoán rằng tôi đã sai.84801:49:26, 888--> 01:49:31, 047Giáo sư Hawking,bạn đã nói bạn không tin vào Thiên Chúa.84901:50:38, 648--> 01:50:41, 397Bạn đã nói bạnkhông tin vào Thiên Chúa.85001:50:42, 787--> 01:50:46, 105Bạn có một triết lýsinh vật đó sẽ giúp bạn?