100101:17:39,363 --> 01:17:40,448Ba

1001
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Back them up.

1002
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
How well do you know the land
around here?

1003
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Like the back of my hand.

1004
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
All right, he's hid up
in that brush on that hill.

1005
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Can you get me up there
behind him?

1006
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Give me a half hour,
I'll have that bastard

1007
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
field dressed on the hood
of my truck.

1008
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
I can't let you do that.
You just get me there.

1009
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
That's gonna be a 500-yard shot
if he's where you said.

1010
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
Just get me there!

1011
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
Shit.

1012
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
How are you doing?

1013
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Good. You?

1014
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Where are you headed?

1015
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.

1016
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
Where you from?

1017
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.

1018
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Taking the scenic route?

1019
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Taking the only way I can.

1020
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
They got the road closed
at Post.

1021
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Everywhere you turn
they got the road closed.

1022
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- You got your license on you?
- Yes, I do.

1023
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Wait right there.

1024
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Yes, sir.

1025
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Sir.
- Yeah.

1026
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Have a good day.

1027
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Thanks much.

1028
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
You're pretty winded.

1029
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
You oughta let me take the shot.
Hell, it's my gun.

1030
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Not on your life.

1031
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
He's mine.

1032
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
Just left of the tree.

1033
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
I got him.

1034
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
I got you.

1035
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Lord of the Plains.

1036
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
That's me.

1037
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
...definitely something
out of a dime-store novel.

1038
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
Texas Highway Patrol
and the locals

1039
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
chased the robbers
to this hillside behind me,

1040
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
20 miles west of town,
where the gunfight continued.

1041
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
And right now we do know

1042
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Ranger Marcus Hamilton
killed one of the gunmen

1043
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
using a rifle he actually borrowed
from a resident here.

1044
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
We don't know the name
of that suspect yet...

1045
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Lucky guy.

1046
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Just in the nick of time, too.

1047
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
What are the odds?

1048
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Now,
this, uh, satisfies

1049
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
both the reverse mortgage loan
and the, uh...

1050
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
and the back taxes that we've paid
on your mother's behalf.

1051
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
We do that as courtesy,
of course.

1052
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
You can fax the release of lien
to that number.

1053
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
An attorney?

1054
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
All right, well, I'll... I'll get that
faxed over to your attorney

1055
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
by the end of the week.

1056
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
It is the end of the week.
I wanna watch you do it.

1057
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Well, it takes a little time
to prepare.

1058
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
I got all day.

1059
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Here we go.

1060
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
Okay. That's it.

1061
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
And it's been a pleasure
doing business with you.

1062
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Let me ask you a question.

1063
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Do y'all manage trusts?

1064
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
Hey, Marcus,
ain't you supposed to be retired?

1065
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
Howdy.

1066
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Shelley.
- Nice to see you.

1067
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- Well, hey, Marcus.
- Hey, Margaret.

1068
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Been awhile.
How's life as a civilian?

1069
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Oh, just, you know...

1070
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Think I can take a peek
at Mr. Howard's file?

Kết quả (Việt) 1:

100101:17:39, 363--> 01:17:40, 448Trở lại chúng.100201:17:40, 615--> 01:17:42, 217Làm thế nào để bạn biết đấtquanh đây?100301:17:42, 241--> 01:17:44, 160Giống như mặt sau của bàn tay của tôi.100401:17:44, 327--> 01:17:46, 746Được rồi, ông trốn lêntrong đó bàn chải trên ngọn đồi đó.100501:17:46, 913--> 01:17:48, 414Bạn có thể giúp tôi lên đó khôngphía sau anh ta?100601:17:48, 581--> 01:17:50, 225Đưa cho tôi một nửa giờ,Tôi sẽ có thằng khốn đó100701:17:50, 249--> 01:17:52, 502lĩnh vực mặc quần áo trên mui xechiếc xe tải của tôi.100801:17:52, 668--> 01:17:54, 563Tôi không thể cho phép bạn làm điều đó.Bạn chỉ có tôi.100901:17:54, 587--> 01:17:56, 773Đó là có là một shot 500 yardNếu ông là nơi mà bạn nói.101001:17:56, 797--> 01:17:57, 924Chỉ có tôi!101101:18:12, 605--> 01:18:13, 773Chết tiệt.101201:18:58, 150--> 01:18:59, 277Bạn có khoẻ không?101301:18:59, 443--> 01:19:01, 654Tốt. Bạn?101401:19:01, 821--> 01:19:03, 072Nơi bạn đang đứng đầu?101501:19:03, 239--> 01:19:04, 323Ruidoso.101601:19:06, 492--> 01:19:07, 535Bạn từ đâu tới?101701:19:07, 702--> 01:19:08, 744Hamlin.101801:19:11, 455--> 01:19:12, 623Lấy đường ngắm cảnh?101901:19:13, 666--> 01:19:16, 252Dùng cách duy nhất tôi có thể.102001:19:16, 419--> 01:19:17, 699Họ đã nhận con đường đóng cửatại Post.102101:19:17, 795--> 01:19:19, 714Ở khắp mọi nơi bạn bậthọ đã nhận con đường đóng cửa.102201:19:21, 299--> 01:19:23, 384-Anh có giấy phép của bạn về bạn?-Vâng, đúng vậy.102301:19:28, 306--> 01:19:29, 390Chờ đợi nhé.102401:19:29, 557--> 01:19:30, 641Vâng, thưa ngài.102501:20:08, 679--> 01:20:10, 306-Thưa ngài.-Vâng.102601:20:11, 557--> 01:20:13, 517Chúc một ngày vui vẻ.102701:20:13, 684--> 01:20:14, 769Cảm ơn nhiều.102801:21:17, 373--> 01:21:19, 166Bạn đang khá hơi.102901:21:19, 333--> 01:21:21, 961Bạn nên để tôi đi shot.Địa ngục, nó là khẩu súng của tôi.103001:21:22, 128--> 01:21:24, 255Không phải vào cuộc sống của bạn.103101:21:24, 422--> 01:21:25, 965Anh là của tôi.103201:21:55, 661--> 01:21:56, 787Chỉ cần trái cây.103301:21:56, 954--> 01:21:58, 080Rồi.103401:22:14, 472--> 01:22:15, 931Rồi.103501:22:24, 690--> 01:22:26, 066Chúa tể của vùng đồng bằng.103601:22:29, 195--> 01:22:30, 404Đó là tôi.103701:23:42, 977--> 01:23:45, 563...chắc chắn một cái gì đótrong một cuốn tiểu thuyết hào-cửa hàng.103801:23:45, 729--> 01:23:48, 566Quốc lộ Texas tuần travà người dân địa phương103901:23:48, 732--> 01:23:52, 278truy đuổi cướpđể sườn đồi này phía sau tôi,104001:23:52, 444--> 01:23:56, 49020 dặm Anh về phía tây của thị trấn,nơi gunfight vẫn tiếp tục.104101:23:56, 657--> 01:23:58, 075Và ngay bây giờ chúng ta biết104201:23:58, 242--> 01:24:02, 204Ranger Marcus Hamiltongiết chết một trong số các tay súng104301:24:02, 371--> 01:24:05, 916bằng cách sử dụng một khẩu súng trường ông thực sự vay mượntừ một cư dân ở đây.104401:24:06, 083--> 01:24:09, 128Chúng ta không biết têntrong đó nghi ngờ chưa...104501:25:06, 393--> 01:25:07, 561Anh chàng may mắn.104601:25:10, 022--> 01:25:12, 274Chỉ cần trong đúng lúc, quá.104701:25:12, 441--> 01:25:13, 609Các tỷ lệ cược là gì?104801:25:16, 904--> 01:25:20, 699Bây giờ,này, uh, thỏa mãn104901:25:20, 866--> 01:25:23, 953cả các khoản cho vay thế chấp đảo ngượcvà, uh...105001:25:24, 119--> 01:25:26, 747và các loại thuế trở lại mà chúng tôi đã thanh toánthay mặt cho mẹ của bạn.105101:25:26, 914--> 01:25:29, 208Chúng tôi làm điều đó như là lịch sự,Tất nhiên.105201:25:33, 587--> 01:25:36, 173Bạn có thể fax bản phát hành của lienđể con số đó.105301:25:40, 094--> 01:25:41, 220Một luật sư?105401:25:43, 847--> 01:25:46, 517Được rồi, tốt, tôi sẽ Tôi sẽ nhận được rằngGửi Fax về cho luật sư của bạn105501:25:46, 684--> 01:25:47, 768vào cuối tuần.105601:25:47, 935--> 01:25:50, 187Đó là vào cuối tuần.Tôi muốn xem bạn làm điều đó.105701:25:55, 067--> 01:25:58, 779Vâng, phải mất một chút thời gianđể chuẩn bị.105801:25:58, 946--> 01:26:00, 239Tôi đã nhận tất cả các ngày.105901:26:09 039--> 01:26:11, 208Ở đây chúng tôi đi.106001:26:11, 375--> 01:26:14, 294Ok. Đó là nó.106101:26:14, 461--> 01:26:18, 257Và nó đã là một niềm vuikinh doanh với bạn.106201:26:33, 063--> 01:26:34, 398Để tôi hỏi bạn một câu hỏi.106301:26:36, 191--> 01:26:37, 609Y'all có quản lý ủy thác?106401:26:43, 115--> 01:26:45, 135Hey, Marcus,bạn không phải là nghĩa vụ phải được nghỉ hưu?106501:26:45, 159--> 01:26:46, 201Chào.106601:26:51, 373--> 01:26:53, 625-Shelley.-Rất vui được gặp anh.106701:26:53, 792--> 01:26:55, 669-Well, hey, Marcus.-Hey, Margaret.106801:26:55, 836--> 01:26:57, 379Một lúc.Làm thế nào là cuộc sống như một dân?106901:26:57, 546--> 01:27:01, 050Oh, chỉ, bạn biết...107001:27:01, 216--> 01:27:04, 178Nghĩ rằng tôi có thể mất một peekông Howard tập tin?

Kết quả (Việt) 2:

1001
01: 17: 39.363 -> 01: 17: 40.448
Trở lại chúng.

1002
01: 17: 40.615 -> 01: 17: 42.217
Làm thế nào bạn biết đất
xung quanh đây?

1003
01: 17: 42.241 - > 01: 17: 44.160
Giống như trở bàn tay.

1004
01: 17: 44.327 -> 01: 17: 46.746
rồi, ông giấu lên
trong đó chải trên đồi.

1005
01: 17: 46.913 -> 01 : 17: 48.414
bạn có thể làm cho tôi lên đó
phía sau ông?

1006
01: 17: 48.581 -> 01: 17: 50.225
Hãy cho tôi một nửa giờ,
tôi sẽ có mà khốn

1007
01: 17: 50.249 -> 01: 17: 52.502
trường mặc trên mui xe
của chiếc xe tải của tôi.

1008
01: 17: 52.668 -> 01: 17: 54.563
tôi không thể để bạn làm điều đó.
bạn chỉ cần có được tôi ở đó.

1009
01: 17: 54.587 -> 01: 17: 56.773
đó sẽ là một bắn 500 yard
. nếu anh ấy là nơi bạn nói

1010
01: 17: 56.797 -> 01: 17: 57.924
Chỉ có tôi ở đó!

1011
01: 18: 12.605 -> 01:18 : 13.773
Shit.

1012
01: 18: 58.150 -> 01: 18: 59.277
bạn thế nào?

1013
01: 18: 59.443 -> 01: 19: 01.654
Tốt. ? Bạn

1014
01: 19: 01.821 -> 01: 19: 03.072
Có thì bạn đi đâu?

1015
01: 19: 03.239 -> 01: 19: 04.323
Ruidoso.

1016
01: 19: 06.492 -> 01:19: 07.535
từ đâu?

1017
01: 19: 07.702 -> 01: 19: 08.744
Hamlin.

1018
01: 19: 11.455 -> 01: 19: 12.623
? Lấy tuyến đường cảnh

1019
01: 19: 13.666 -> 01 : 19: 16.252
Dùng cách duy nhất tôi có thể.

1020
01: 19: 16.419 -> 01: 19: 17.699
Chúng có đường đóng cửa
tại Post.

1021
01: 19: 17.795 -> 01: 19: 19.714
Mọi nơi bạn bật
họ có đường đóng cửa.

1022
01: 19: 21.299 -> 01: 19: 23.384
- bạn có giấy phép của bạn về bạn?
- Vâng, tôi làm.

1023
01: 19: 28.306 -> 01: 19: 29.390
Chờ đúng ở đó.

1024
01: 19: 29.557 -> 01: 19: 30.641
có, thưa ông.

1025
01: 20: 08.679 -> 01: 20: 10.306
- Sir.
- Ừ.

1026
01: 20: 11.557 -> 01 : 20: 13.517
có một ngày tốt lành.

1027
01: 20: 13,684 -> 01: 20: 14.769
Cảm ơn nhiều.

1028
01: 21: 17.373 -> 01: 21: 19.166
. Bạn đang khá hụt hơi

1029
01:21 : 19.333 -> 01: 21: 21.961
bạn Oughta cho tôi chụp.
Địa ngục, đó là khẩu súng của tôi.

1030
01: 21: 22.128 -> 01: 21: 24.255
Không vào cuộc sống của bạn.

1031
01: 21: 24.422 - -> 01: 21: 25.965
mỏ He.

1032
01: 21: 55.661 -> 01: 21: 56.787
Chỉ cần trái của cây.

1033
01: 21: 56.954 -> 01: 21: 58.080
. tôi đã nhận anh ta

1034
01 : 22: 14.472 -> 01: 22: 15.931
tôi đã có em.

1035
01: 22: 24.690 -> 01: 22: 26.066
Lord of the Plains.

1036
01: 22: 29.195 -> 01: 22: 30.404
Đó là . tôi

1037
01: 23: 42.977 -> 01: 23: 45.563
... chắc chắn cái gì đó
ra khỏi một cuốn tiểu thuyết xu-cửa hàng.

1038
01: 23: 45.729 -> 01: 23: 48.566
Texas Highway Patrol
và người dân địa phương

năm 1039
01: 23: 48.732 -> 01: 23: 52.278
đuổi bọn cướp
để sườn đồi này phía sau tôi,

năm 1040
01: 23: 52.444 -> 01: 23: 56.490
20 dặm về phía tây của thị trấn,
. nơi các cuộc đấu súng tiếp tục

1041
01: 23: 56.657 -> 01: 23: 58.075
Và ngay bây giờ chúng ta biết

1042
01: 23: 58.242 -> 01: 24: 02.204
Ranger Marcus Hamilton
giết chết một trong những tay súng

1043
01: 24: 02.371 -> 01: 24: 05.916
sử dụng một khẩu súng trường anh thực sự vay mượn
từ một người dân ở đây.

1044
01: 24: 06.083 -> 01: 24: 09.128
Chúng tôi không biết tên
của nghi can mà chưa ...

1045
01: 25: 06.393 - > 01: 25: 07.561
chàng Lucky.

1046
01: 25: 10.022 -> 01: 25: 12.274
Chỉ trong nick của thời gian, quá.

1047
01: 25: 12.441 -> 01: 25: 13.609
, tỷ lệ là gì ?

1048
01: 25: 16.904 -> 01: 25: 20.699
Bây giờ,
này, uh, đáp ứng

1049
01: 25: 20.866 -> 01: 25: 23.953
cả các khoản vay thế chấp ngược
và, uh ...

1050
01 : 25: 24.119 -> 01: 25: 26.747
và các loại thuế sau đó chúng tôi đã trả
thay cho người mẹ của mình.

1051
01: 25: 26.914 -> 01: 25: 29.208
chúng tôi làm điều đó như lịch sự,
tất nhiên.

1052
01: 25: 33.587 -> 01: 25: 36.173
Bạn có thể fax việc phát hành lien
để con số đó.

1053
01: 25: 40.094 -> 01: 25: 41.220
Một luật sư?

1054
01: 25: 43.847 -> 01: 25: 46.517
được rồi, tốt, tôi sẽ ... tôi sẽ nhận được rằng
fax cho luật sư của mình

1055
01: 25: 46.684 -> 01: 25: 47.768
. vào cuối tuần

1056
01: 25: 47.935 -> 01: 25: 50.187
Đây là cuối tuần.
tôi muốn xem bạn làm điều đó.

1057
01: 25: 55.067 -> 01: 25: 58.779
Vâng, phải mất một ít thời gian
để chuẩn bị.

1058
01: 25: 58.946 -> 01: 26: 00.239
tôi có tất cả các ngày.

1059
01: 26: 09.039 -> 01: 26: 11.208
Dưới đây chúng tôi đi.

1060
01: 26: 11.375 -> 01:26: 14.294
Được rồi. Đó là nó.

1061
01: 26: 14.461 -> 01: 26: 18.257
Và đó là một niềm vui
làm kinh doanh với bạn.

1062
01: 26: 33.063 -> 01: 26: 34.398
. Hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi

1063
01 : 26: 36.191 -> 01: 26: 37.609
làm y'all quản lý quỹ tín thác?

1064
01: 26: 43.115 -> 01: 26: 45.135
Hey, Marcus,
? không phải là bạn phải được nghỉ hưu

năm 1065
01:26 : 45.159 -> 01: 26: 46.201
Howdy.

1066
01: 26: 51.373 -> 01: 26: 53.625
. - Shelley
. - Rất vui được gặp anh

1067
01: 26: 53.792 -> 01: 26: 55.669
- Vâng, hey, Marcus.
- Này, Margaret.

1068
01: 26: 55.836 -> 01: 26: 57.379
Được một thời gian.
làm thế nào là cuộc sống như là một dân?

1069
01: 26: 57.546 -> 01: 27: 01.050
Oh, chỉ cần, bạn biết ...

1070
01: 27: 01.216 -> 01: 27: 04.178
hãy suy nghĩ tôi có thể mất một peek
tại tập tin của ông Howard?