Over the western Maritime Continent

Over the western Maritime Continent the phase of the annual cycle moves in a clockwise manner, reflecting the general trend of the seasonal march that follows the sun. The annual cycle maximum occurs mostly in northern autumn in the Malay Peninsula and northern Sumatra and changes to around December in southern Sumatra. Over the rest of Indonesia, the maximum of annual cycle occurs during boreal winter in most places near and south of the equator. However, significant local variations in both amplitude and phase exist. As indicated in Figure 3.8 and discussed by Chang et al. (2004a, 2005b), most of these variations are due to inter- actions between the complex terrain and a simple annual reversal of the surface monsoonal winds. A most notable variation is over the central Celebes and the Molucca area, where the maximum in the annual cycle of rainfall tends to occur during boreal spring and early boreal summer, rather than boreal winter as is in most other places near and south of the equator

Kết quả (Việt) 1:

Trên lục địa phía tây Maritime giai đoạn của chu kỳ hàng năm di chuyển một cách chiều kim đồng hồ, phản ánh xu thế chung của Tháng ba theo mùa sau mặt trời. Tối đa chu kỳ hàng năm xuất hiện chủ yếu trong mùa thu Bắc trên bán đảo Mã lai và phía bắc Sumatra và thay đổi xung quanh thành phố ngày ở phía nam Sumatra. Trong phần còn lại của Indonesia, tối đa của chu kỳ hàng năm diễn ra trong mùa đông boreal ở nhiều nơi gần và về phía nam của đường xích đạo. Tuy nhiên, các biến thể địa phương đáng kể trong cả biên độ và giai đoạn tồn tại. Như chỉ ra ở hình 3.8 và thảo luận bởi Chang et al. (2004a, 2005b), hầu hết các biến thể do inter-hành động giữa các địa hình phức tạp và một đảo ngược đơn giản hàng năm của gió mùa gió bề mặt. Một biến thể đáng chú ý nhất là trung tâm Celebes và khu vực Molucca, nơi tối đa trong chu kỳ hàng năm của lượng mưa có xu hướng xảy ra trong phương Bắc mùa xuân và đầu hè phương Bắc, hơn là các mùa đông boreal như là trong hầu hết các nơi khác gần và về phía nam của đường xích đạo

Kết quả (Việt) 2:

Trên lục địa biển phía tây giai đoạn của chu kỳ hàng năm di chuyển một cách chiều kim đồng hồ, phản ánh xu hướng chung của các mùa vụ mà sau mặt trời. Tối đa chu kỳ hàng năm xảy ra chủ yếu vào mùa thu miền bắc ở bán đảo Mã Lai và phía bắc Sumatra và thay đổi khoảng tháng ở miền nam Sumatra. Trong phần còn lại của Indonesia, mức tối đa của chu kỳ hàng năm xảy ra trong mùa đông phương bắc ở hầu hết các địa điểm gần và phía nam của đường xích đạo. Tuy nhiên, những biến đổi đáng kể trong cả biên độ và giai đoạn tồn tại. Như đã chỉ ra trong hình 3.8 và được thảo luận bởi Chang et al. (2004a, 2005b), hầu hết các biến thể là do liên tác giữa các địa hình phức tạp và một sự đảo ngược đơn giản hàng năm của gió mùa gió bề mặt. Một biến đáng chú ý nhất là trong Celebes trung ương và khu vực Molucca, nơi tối đa trong chu kỳ hàng năm của lượng mưa có xu hướng xảy ra trong suốt mùa xuân và đầu mùa hè phương bắc phương bắc, mùa đông phương bắc chứ không phải như là ở hầu hết các nơi khác ở gần và phía nam của đường xích đạo