With their tribal loyalties and unk

With their tribal loyalties and unkillable grudges, the cops, hoods, and hard-eyed women of South Boston have become the stuff of Shakespearean tragedy at the movies in recent years. The neighbourhood is a hotbed of broad-vowelled agonistes in Eastwood’s ‘Mystic River’, Scorsese’s ‘The Departed’ and now ‘Gone Baby Gone’, the flawed but impressive directorial debut by Boston native Ben Affleck.

Like ‘Mystic River’, Affleck’s film is adapted from a novel of the same name by Dennis Lehane, it’s steeped in local colour and texture, and it hinges on a lost child, an anguished parent, and a grievous backstory that sort of explains all. (Due to superficial resemblances to the Madeleine McCann kidnapping case, ‘Gone Baby Gone’ was withdrawn from the London Film Festival last year and pushed back from its original December release date.)

When little Amanda McCready goes missing, hopes are dim. She’s from a neighbourhood where residents aren’t disposed to talk to the cops, and her junkie mother, Helene (Amy Ryan), has incurred the wrath of a drug kingpin. Those are reasons enough for Amanda’s devoted aunt and uncle (Titus Welliver and Amy Madigan) to hire a young boyfriend-girlfriend team of private investigators, Patrick Kenzie (Casey Affleck, Ben’s brother) and Angie Gennaro (Michelle Monaghan in an inert, thankless role), who then spend the requisite amount of time earning the trust of the cynical, squinty detective on the case (Ed Harris, naturally) and the heartbroken police captain (Morgan Freeman), who knows parental sorrow all too well.

The Oscar-nominated Ryan is fantastic, creating a character who’s at once fearsome and pathetic. Casey Affleck’s wry, soft-spoken poise is the movie’s backbone, and as Kenzie’s investigation twists and deepens, the character enters uncharted and hopelessly blurred moral territory, where sacred bloodlines seem to lose their resolution and doing the right thing starts to look all wrong (and vice versa). The rub, though, is that the film’s compelling ambiguities come to a head in a final, puzzle-solving final-reel development that is so mawkishly convoluted and screamingly absurd that it threatens to up

Kết quả (Việt) 1:

Với lòng trung thành của bộ lạc và unkillable mối hận thù, cảnh sát, mũ trùm và cứng mắt phụ nữ của South Boston đã trở thành công cụ của thảm kịch Shakespeare tại phim ảnh trong năm gần đây. Khu vực lân cận là một hotbed rộng-vowelled agonistes tại Eastwood của 'Mystic River', Scorsese của 'The rời' và bây giờ 'đi em bé đi', thiếu sót nhưng ấn tượng đạo diễn đầu tay của Boston bản xứ Ben Affleck.Giống như 'Mystic River', Affleck của phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Dennis Lehane, nó steeped trong địa phương màu sắc và kết cấu, và nó bản lề trên một đứa trẻ bị mất, một phụ huynh anguished và một cốt truyện đại loại giải thích tất cả. ('Do bề ngoài tương để Madeleine McCann bắt cóc trường hợp, đi em bé đi' được rút từ London Film Festival năm ngoái và dời lại từ ngày phát hành ban đầu tháng mười hai.) Khi ít Amanda McCready đi mất tích, Hy vọng được mờ. Cô là từ một khu phố nơi người dân không phải là xử lý để nói chuyện với cảnh sát, và mẹ junkie, Helene (Amy Ryan), đã phải gánh chịu cơn giận dữ của một ông trùm ma túy. Đó là lý do đủ cho Amanda của cống hiến dì và chú (Titus Welliver và Amy Madigan) để thuê một đội ngũ trẻ bạn trai-bạn gái của riêng nhà điều tra, Patrick Kenzie (Casey Affleck, anh trai của Ben) và Angie Gennaro (Michelle Monaghan trong vai trơ, vông ân), người sau đó chi tiêu số tiền cần thiết của thời gian kiếm sự tin tưởng của các thám tử cynical, nhăn trên trường hợp (Ed Harris tự nhiên) và đại úy cảnh sát đau khổ (Morgan Freeman), những người hiểu biết nỗi buồn của cha mẹ tất cả quá tốt. Ryan đề cử Oscar là tuyệt vời, tạo một nhân vật người cùng một lúc là đáng sợ và thảm hại. Casey Affleck wry, soft-spoken poise là xương sống của phim, và khi điều tra của Kenzie xoắn và tăng thêm, các nhân vật đi vào thám hiểm và hopelessly mờ các lãnh thổ đạo Đức, nơi thiêng liêng dòng máu dường như mất độ phân giải của họ và làm việc bắt đầu để tìm tất cả sai (và ngược lại). Chà, mặc dù, là bộ phim hấp dẫn ambiguities đi đến một người đứng đầu trong một cuối cùng, giải quyết các câu đố phát triển cuối cùng-reel là như vậy mawkishly phức tạp và screamingly ngớ ngẩn nó đe dọa để lên

Kết quả (Việt) 2:

Với lòng trung thành của họ bộ lạc và mối hận thù unkillable, cảnh sát, mũ trùm, và phụ nữ khó có đôi mắt của Nam Boston đã trở thành công cụ của bi kịch của Shakespeare ở những bộ phim trong những năm gần đây. Các khu phố là một mảnh đất màu mỡ của agonistes rộng vowelled trong "Mystic River" của Eastwood, Scorsese của 'The Departed "và bây giờ' Cuốn Baby Gone", các thiếu sót nhưng ấn tượng đạo diễn đầu tay của Boston bản địa Ben Affleck. Giống như "Mystic River", phim Affleck được chuyển thể từ một tiểu thuyết cùng tên của Dennis Lehane, nó ngập tràn trong màu sắc địa phương và kết cấu, và nó xoay quanh về một đứa trẻ bị mất, một phụ huynh đau khổ, và một cốt truyện đau thương mà loại giải thích tất cả. (Do giống nhau bề ngoài để các trường hợp bắt cóc Madeleine McCann, "Cuốn Baby Gone" đã bị rút khỏi Liên hoan phim London năm ngoái và đẩy lùi từ gốc December ngày phát hành của nó.) Khi bé Amanda McCready mất tích, hy vọng sáng. Cô ấy từ một khu phố, nơi người dân không xử lý để nói chuyện với cảnh sát, và mẹ cô nghiện, Helene (Amy Ryan), đã phát sinh những cơn thịnh nộ của một trùm ma túy. Đó là những lý do đủ cho dì của Amanda tận tâm và chú (Titus Welliver và Amy Madigan) để thuê một đội ngũ bạn trai bạn gái trẻ của các nhà điều tra tư nhân, Patrick Kenzie (Casey Affleck, anh trai của Ben) và Angie Gennaro (Michelle Monaghan trong một trơ, vai trò vô ơn ), người sau đó chi tiêu số tiền cần thiết của thời gian thu được sự tin tưởng của hoài nghi, thám tử squinty về trường hợp (Ed Harris, tự nhiên) và đội trưởng đội cảnh sát đau lòng (Morgan Freeman), ai biết được nỗi buồn của cha mẹ quá rõ. Các đề cử Oscar Ryan là tuyệt vời, tạo ra một nhân vật của những người cùng một lúc đáng sợ và đáng thương. Gượng gạo, đĩnh đạc nói nhỏ nhẹ Casey Affleck là xương sống của bộ phim, và như xoắn tra và thục hơn Kenzie của, nhân vật đi vào lãnh thổ đạo đức uncharted và tuyệt vọng mờ, nơi dòng máu thiêng liêng dường như mất độ phân giải của họ và làm đúng bắt đầu nhìn tất cả các sai ( và ngược lại). Chà, mặc dù là mơ hồ hấp dẫn của bộ phim đến với một cái đầu trong một trận chung kết, câu đố giải quyết phát triển cuối cùng-reel rằng như vậy là mawkishly phức tạp và screamingly vô lý rằng nó đe dọa lên