When a contract is dated by having

When a contract is dated by having the parties date their signatures rather than by including a date in the introductory clause (something I discuss in this blog post), one sees Effective Date used to refer to the date when all the parties have signed:
This Contract shall become effective (the “Effective Date”) upon the date this Contract is signed by both Parties.

Kết quả (Việt) 1:

Khi hợp đồng là ngày bởi có các bên ngày của chữ ký thay vì bằng cách bao gồm một ngày tại khoản giới thiệu (cái gì tôi thảo luận trong bài đăng blog), một người thấy ngày có hiệu lực được sử dụng để đề cập đến ngày khi tất cả các bên đã đăng:Hợp đồng này sẽ trở thành hiệu quả (các "ngày có hiệu lực") khi ngày hợp đồng này chữ ký của cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

, Một khi hợp đồng là ngày do có các bên hẹn hò với chữ ký của họ chứ không phải bằng cách bao gồm một ngày trong mệnh đề giới thiệu (một cái gì đó tôi thảo luận trong bài viết trên blog này) thấy Ngày có hiệu lực sử dụng để tham khảo ngày mà tất cả các bên đã ký kết:
Đây Hợp đồng có hiệu lực ("Ngày hiệu lực") kể từ ngày Hợp đồng này được ký kết giữa hai bên.