About this manualTarget audience Th

About this manual
Target audience This manual is primarily a reference guide for qualified and trained
operators. It contains all of the information required for the safe
operation of the machine. The operators are also provided with information
about the maintenance and cleaning work involved in their
daily tasks. Furthermore, a summary of the machine functions is
given and instructions regarding faults which cannot be provided by
the machine’s process visualization system are included.
Chapter 1, "Safety", of this manual is aimed at all personnel whose
job requires them to work with and on the machine.
Guide The following features are provided to help you locate information in
the Operating Manual:
• Table of contents.
• Information in the header and footer of every page.
• Alphabetical index at the end of the manual.
• Glossary with explanations of abbreviations and technical
terms, also included at the end of the manual.
In addition, there are cross-references (↑ ..-...) to other points in this
manual or other documents where further information can be
obtained.
Documentation package This Operating Manual forms part of the machine documentation
package. Further documentation includes:
• The Safety Manual (optional if the documentation is only supplied
on DVD).
• The Service Manual.
• The Data Sheets.
• The Transport and Installation Manual.
• The electrical circuit diagram.
• The mechanical spare parts catalogue.
• The software installation instructions.
• The online help within the process visualization system.
• If applicable, supplementary operating instructions (technical
instructions, documentation supplied by subcontractors*).
Settings The settings specified in the documentation are for performing the
basic settings on the machine. These basic settings may need to be
modified to suit individual operating conditions.
Maintenance intervals Failure to comply with the specified maintenance intervals invalidates
the warranty.
Note!
Before commissioning the machine, make absolutely sure you have read the safety
instructions in the Operating Manual or the Safety Manual.

Kết quả (Việt) 1:

Về hướng dẫn sử dụng nàySổ tay này là chủ yếu là một hướng dẫn tham khảo cho đối tượng mục tiêu đủ điều kiện và đào tạonhà điều hành. Nó chứa tất cả thông tin cần thiết cho an toànhoạt động của máy. Các nhà điều hành cũng được cung cấp thông tinvề việc duy trì và làm sạch công việc tham gia của họcông việc hàng ngày. Hơn nữa, một bản tóm tắt của các chức năng máy lànhất định và hướng dẫn liên quan đến lỗi mà không thể được cung cấp bởiHệ thống kiểu trực quan của máy quá trình được bao gồm.Chương 1, "An toàn", của sổ tay này là nhằm vào tất cả mọi người màcông việc đòi hỏi họ để làm việc với và trên máy tính này.Hướng dẫn các tính năng sau đây được cung cấp để giúp bạn xác định vị trí các thông tin tronghướng dẫn hoạt động:• Bảng nội dung.• Thông tin trong các tiêu đề và chân trang của mỗi trang.• Chữ cái chỉ số vào giữa hướng dẫn sử dụng.• Bảng thuật ngữ với lời giải thích của chữ viết tắt và kỹ thuậtđiều khoản, cũng bao gồm phía tay.Ngoài ra, còn có cross-references (↑... -...) với điểm khác ở đâyhướng dẫn sử dụng hoặc các tài liệu khác nơi thông tin thêm có thểthu được.Tài liệu gói này hoạt động hướng dẫn sử dụng các hình thức một phần của tài liệu hướng dẫn máygói. Thêm tài liệu bao gồm:• Hướng dẫn sử dụng an toàn (tùy chọn nếu các tài liệu chỉ được cung cấptrên đĩa DVD).• Hướng dẫn sử dụng dịch vụ.• Các tấm dữ liệu.• Việc vận chuyển và hướng dẫn sử dụng cài đặt.• Sơ đồ mạch điện.• Các danh mục phụ tùng cơ khí.• Hướng dẫn cài đặt phần mềm.• Trợ giúp trực tuyến trong hệ thống kiểu trực quan của quá trình.• Nếu áp dụng, bổ sung điều hành hướng dẫn (kỹ thuậthướng dẫn, tài liệu được cung cấp bởi nhà thầu phụ *).Cài đặt các cài đặt được chỉ định trong các tài liệu có để thực hiện cáccài đặt cơ bản trên máy tính này. Những cài đặt cơ bản có thể cần phảiSửa đổi để phù hợp với điều kiện hoạt động cá nhân.Khoảng thời gian bảo trì không thực hiện theo quy định bảo trì khoảng invalidatesbảo hành.Lưu ý!Trước khi đưa vào hoạt động máy tính, làm cho hoàn toàn chắc chắn rằng bạn đã đọc sự an toànhướng dẫn trong các hoạt động hướng dẫn sử dụng hoặc hướng dẫn sử dụng an toàn.

Kết quả (Việt) 2:

Về hướng dẫn này
khán giả mục tiêu của nhãn hiệu này chủ yếu là hướng dẫn tham khảo có trình độ và được đào tạo
các nhà khai thác. Nó chứa tất cả các thông tin cần thiết cho an toàn
hoạt động của máy. Các nhà khai thác cũng được cung cấp thông tin
về việc duy trì và làm sạch công việc liên quan đến họ
công việc hàng ngày. Hơn nữa, một bản tóm tắt các chức năng của máy được
đưa ra và hướng dẫn liên quan đến lỗi mà không thể được cung cấp bởi
hệ thống quan sát quá trình của máy được bao gồm.
Chương 1, "an toàn", trong hướng dẫn này là nhằm vào tất cả các nhân viên mà
công việc đòi hỏi họ phải làm việc với và . trên máy tính
Hướng dẫn Các tính năng sau đây được cung cấp để giúp bạn xác định vị trí thông tin trong
Sổ tay điều hành:
. • Mục lục
. • Thông tin trong header và footer của mỗi trang
. • Chỉ số thứ tự chữ cái ở cuối hướng dẫn
• Tự điển với lời giải thích các chữ viết tắt và thuật
ngữ, cũng bao gồm ở phần cuối của hướng dẫn.
Ngoài ra, có tham khảo chéo (↑ ..-...) đến các điểm khác trong này
hướng dẫn hoặc các tài liệu khác mà biết thêm thông tin có thể được
thu được.
Tài liệu gói Điều này hoạt động bằng tay tạo thành một phần của tài liệu máy
đóng gói. Thêm tài liệu bao gồm:
• Các tay an toàn (không bắt buộc nếu các tài liệu chỉ được cung cấp
. trên DVD)
. • Các tay Service
. • Các Sheets dữ liệu
. • Các thông vận tải và cài đặt bằng tay
• Các sơ đồ mạch điện.
• Các cơ khí Danh mục phụ tùng thay thế.
• Hướng dẫn cài đặt phần mềm.
• Trợ giúp trực tuyến trong hệ thống quan sát quá trình.
• Nếu có thể, hướng dẫn bổ sung điều hành (kỹ thuật
hướng dẫn, tài liệu được cung cấp bởi các nhà thầu phụ *).
Cài đặt Các thiết lập được quy định trong tài liệu là để thực hiện các
thiết lập cơ bản trên máy tính này . Những thiết lập cơ bản có thể cần phải được
sửa đổi để phù hợp với điều kiện hoạt động cá nhân.
khoảng thời gian bảo trì không tuân thủ các quy định khoảng thời gian bảo trì làm mất hiệu lực
bảo hành.
Lưu ý!
Trước khi vận hành máy, làm cho hoàn toàn chắc chắn rằng bạn đã đọc các an toàn
hướng dẫn trong hành bằng tay hoặc các Hướng dẫn an toàn.