Party B, the VEF Provider, shall in

Party B, the VEF Provider, shall inform Party A, the USD Provider, of the amount to be transferred in each tranche; whereupon Party A shall provide Party B with a cheque for the equivalent amount of USD as a guaranty of payment. The guaranty cheque shall be for the value of to be transferred in the tranche. The guaranty cheque shall be a Marked Good cheque in Laos, the original of which shall be kept in safe custody of a mutually appointed attorney in Laos to ensure that it is not presented for payment in the absence of any default by Party A. The guarantee cheque shall be returned to Party A after completion of the contract amount.

Kết quả (Việt) 1:

Bên B, các nhà cung cấp VEF, sẽ thông báo cho bên A, các nhà cung cấp USD, số tiền được chuyển giao trong mỗi đợt; và rồi bên A sẽ cung cấp cho bên B một chi phiếu cho số tiền tương đương của USD như là một bảo lãnh thanh toán. Các chi phiếu bảo lãnh sẽ cho các giá trị của được chuyển giao trong đợt. Các chi phiếu bảo lãnh sẽ là một chi phiếu được đánh dấu tốt tại Lào, bản gốc trong đó sẽ được giữ trong quyền nuôi con an toàn của một luật sư cùng bổ nhiệm tại Lào để đảm bảo rằng nó không trình bày cho thanh toán trong sự vắng mặt của bất kỳ mặc định bên A. Các chi phiếu bảo lãnh sẽ được trả lại bên a sau khi hoàn thành số lượng hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Bên B, các nhà cung cấp VEF, phải thông báo cho bên A, các nhà cung cấp USD, số tiền được chuyển vào mỗi đợt; và rồi Bên A cung cấp cho Bên B với một kiểm tra với số tiền tương đương với USD như một bảo lãnh thanh toán. Việc kiểm tra, bảo lãnh là đối với giá trị được chuyển giao trong đợt. Việc kiểm tra, bảo lãnh là một tốt kiểm tra đánh dấu tại Lào, bản gốc trong đó sẽ được tạm giữ an toàn của một luật sư hai bên bổ nhiệm tại Lào để đảm bảo rằng nó không được trình để thanh toán trong trường hợp không có bất kỳ mặc định của Bên A. Việc bảo lãnh kiểm tra sẽ được trả lại cho Bên A sau khi hoàn thành các giá trị hợp đồng.