It was one hell of a case, all righ

It was one hell of a case, all right; one of those juicy ones with all the right elements. There was a beautiful girl with society connections (dead), a local sports figure (also dead), and a prominent young businessman in the dock. There was this, plus all the scandal the newspapers could hint at. The prosecution had an open-and-shut case. The trial only lasted as long as it did because the DA was planning to run for the U.S. House of Representatives and he wanted John Q. Public to get a good long look at his resume. It was a crackerjack legal circus, with spectators getting in line at four in the morning, despite the subzero temperatures, to assure themselves of a seat.

Kết quả (Việt) 1:

Được rồi, đó là một vụ án khủng khiếp; một trong những thứ hấp dẫn với tất cả các yếu tố phù hợp. Có một cô gái xinh đẹp có quan hệ xã hội (đã chết), một nhân vật thể thao địa phương (cũng đã chết) và một doanh nhân trẻ nổi tiếng ở bến tàu. Còn có điều này, cộng với tất cả những vụ bê bối mà báo chí có thể gợi ý. Bên công tố đã có một vụ án mở và đóng. Phiên tòa chỉ kéo dài chừng nào vì DA đang lên kế hoạch tranh cử vào Hạ viện Hoa Kỳ và ông ấy muốn John Q. Public xem kỹ lý lịch của anh ta. Đó là một rạp xiếc hợp pháp, với khán giả xếp hàng vào lúc bốn giờ sáng, bất chấp nhiệt độ dưới 0, để đảm bảo có chỗ ngồi.

Kết quả (Việt) 2:

Đây là một vụ án kinh khủng. Một quả mọng nước với tất cả các yếu tố chính xác. Trên băng ghế bị cáo có một cô gái xinh đẹp có quan hệ xã hội (đã chết), một nhân vật thể thao địa phương (cũng đã chết) và một doanh nhân trẻ xuất sắc. Đó là sự thật, cộng với tất cả các vụ bê bối mà tờ báo có thể ám chỉ. Phiên tòa chỉ diễn ra trong một thời gian dài, vì luật sư quận đang lên kế hoạch tranh cử vào Hạ viện Hoa Kỳ và ông hy vọng John Q. Public sẽ xem xét hồ sơ của mình trong một thời gian dài. Đó là một rạp xiếc pháp lý điên rồ, nơi khán giả xếp hàng vào lúc 4 giờ sáng để đảm bảo họ có chỗ ngồi mặc dù nhiệt độ dưới 0 độ C.

Kết quả (Việt) 3:

đây là một tình huống địa ngục, được rồi; có tất cả các yếu tố đúng đắn. Có một cô gái xinh đẹp có mối quan hệ xã hội (chết), một ngôi sao thể thao địa phương (chết) và một doanh nhân trẻ xuất sắc. Với điều này, cộng với tất cả các vụ bê bối, báo chí có thể gợi ý. Toàn bộ vụ kiện rõ ràng. Phiên tòa chỉ kéo dài quá lâu, bởi vì Ủy viên Công tố quận đang lên kế hoạch tranh cử Hạ Viện, và ổng muốn John Q. Public xem lại hồ sơ của ổng. Đây là một rạp xiếc pháp luật rất thành công, và mặc dù nhiệt độ thấp, khán giả xếp hàng vào 4 giờ sáng để đảm bảo rằng họ có một chỗ ngồi.