Protection of the interests of a bo

Protection of the interests of a bona fide third party when a civil transaction
is invalid
1. In cases where a civil transaction is invalid but the transacted property being a moveable not
subject to ownership registration has already been transferred to a bona fide third party through
another transaction, the transaction with the third party shall still be valid, except for the case
specified in Article 257 of this Code.
2. In cases where the transacted property being an immoveable or a moveable subject to
ownership registration has already been transferred to a bona fide third party through another
transaction, the transaction with the third party shall be invalid, except for cases the bona fide
third party receives such property through auction or transaction with a person who, under court
judgment or decision of a competent state agency, was the owner of the property, but later is
not the owner of the property as the court judgment or decision is cancelled or modified.

Kết quả (Việt) 1:

Bảo vệ lợi ích của bên thứ ba bona fide khi một giao dịch dân sựkhông hợp lệ1. trong trường hợp giao dịch dân sự là không hợp lệ, nhưng các tài sản transacted là một moveable khôngtùy thuộc vào sở hữu đăng ký đã đã được chuyển giao cho một bên thứ ba bona fide thông quamột giao dịch, giao dịch với bên thứ ba sẽ vẫn có hiệu lực, trừ trường hợpquy định tại điều 257 của luật này.2. trong trường hợp nơi các tài sản transacted là một immoveable hoặc một moveable chịu sự điềuđăng ký quyền sở hữu đã được chuyển giao cho một bên thứ ba bona fide thông qua mộtgiao dịch, giao dịch với bên thứ ba sẽ là không hợp lệ, trừ trường hợp bona fidebên thứ ba nhận được như vậy bất động sản thông qua bán đấu giá hoặc giao dịch với một người người, theo Tòa ánbản án hoặc quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền là chủ sở hữu tài sản, nhưng sau đókhông sở hữu bất động sản là tòa án bản án hoặc quyết định bị hủy bỏ hoặc đổi lần.

Kết quả (Việt) 2:

Bảo vệ lợi ích của người thứ ba ngay tình khi giao dịch dân sự
là không hợp lệ
1. Trong trường hợp giao dịch dân sự vô hiệu nhưng tài sản giao dịch là một di chuyển không
phải đăng ký quyền sở hữu đã được chuyển giao cho một bên thứ ba ngay tình thông qua các
giao dịch khác, giao dịch với các bên thứ ba vẫn có giá trị, trừ trường hợp
quy định tại Điều 257 của Bộ luật này.
2. Trong trường hợp tài sản giao dịch là một immoveable hoặc một chủ đề di chuyển để
đăng ký quyền sở hữu đã được chuyển giao cho một bên thứ ba ngay tình thông qua một
giao dịch, giao dịch với các bên thứ ba đều không hợp lệ, trừ trường hợp các chân chính
của bên thứ ba nhận được như vậy tài sản thông qua đấu giá hoặc giao dịch với một người, theo tòa
án hoặc quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, là chủ sở hữu của tài sản, nhưng sau đó là
không phải là chủ sở hữu của tài sản như các bản án, quyết định bị hủy bỏ hoặc sửa đổi.