Greece entered a recession in the f

Greece entered a recession in the fourth quarter, ending a turbulent year with its economy back in the doldrums.
Gross domestic product contracted 0.6 percent in the three months through December after shrinking a revised 1.4 percent in the previous quarter, the Hellenic Statistical Authority said in an e-mailed statement on Friday. The median estimate in a Bloomberg survey was for a 0.8 percent drop.
Greece began one of the most traumatic periods in its modern economic history with the election a little more than a year ago of an anti-austerity government committed to tearing up the country’s bailout agreements. That ended with a dramatic U-turn by Prime Minister Alexis Tsipras and a third bailout in August.
With opposition mounting to the government’s pension reform plan, the European Union pressuring it to stem the tide of refugees entering the country and the global market rout hastening the sell-off in Greek assets, dark clouds are gathering again. There were minor scuffles on Friday as farmers took to the streets of Athens to protest the pension overhaul.
Symbolic, Real
“We need some symbolic and real measures to boost confidence that the government has ownership of the reforms,” said Tassos Anastasatos, an economist at Eurobank Ergasias in Athens. “We expect weakness of domestic demand in the entire of 2016, and it remains to be seen to what extent that can be counterbalanced by exports and investments.”
The country will face renewed euro-exit fears unless its government and European creditors come up with a credible plan to make the country’s debt sustainable, Poul Thomsen, head of the International Monetary Fund’s European Department wrote in a blog post on Thursday. Both Greece and its European partners will face politically difficult decisions in the coming months, he said.
The fourth-quarter data show the economy contracted 0.7 percent over the whole year, according to Bloomberg calculations, reversing a nascent recovery after growth in 2014 ended a six-year slump. The August bailout agreement forecast GDP would shrink 2.3 percent in 2015.
The economy fared less badly than those initial expectations in part due to a 90 percent annualized increase in cashless payments since the introduction of capital controls in June, shifting activity out of the shadow economy, according to economists at National Bank of Greece including Paul Mylonas and Nicholas Magginas.
The European Commission forecasts Greek GDP will contract 0.7 percent in 2016 before growing 2.7 percent next year, according to its winter economic forecasts published last week.

Kết quả (Việt) 1:

Hy Lạp bước vào một cuộc suy thoái trong quý IV, kết thúc một năm hỗn loạn với nền kinh tế trở lại trong các doldrums.Tổng sản phẩm quốc nội ký hợp đồng 0,6 phần trăm trong ba tháng qua tháng sau khi thu hẹp lại một sửa đổi 1,4 phần trăm trong quý trước đó, cơ quan thống kê Hy Lạp cho biết trong một tuyên bố email vào ngày thứ sáu. Ước tính trung bình trong một cuộc khảo sát của Bloomberg là giảm 0,8%.Hy Lạp đã bắt đầu một trong những giai đoạn đau buồn nhất trong lịch sử kinh tế hiện đại với cuộc bầu cử một ít hơn một năm trước của một chính phủ chống severity cam kết rách lên các thỏa thuận cứu trợ của đất nước. Mà kết thúc với một U-turn kịch tính bởi giải cứu tướng Alexis Tsipras và thứ ba vào tháng tám.Với phe đối lập gắn với kế hoạch cải cách trợ cấp của chính phủ, liên minh châu Âu gây áp lực cho nó để ngăn chặn làn sóng người tị nạn vào quốc gia và toàn cầu chợ rout hastening bán-off trong tài sản Hy Lạp, đám mây đen đang tập trung một lần nữa. Đã có scuffles nhỏ vào thứ sáu như nông dân đã diễn ra đường phố của Athena để phản đối việc đại tu pension.Biểu tượng, thực tế"Chúng tôi cần một số biện pháp mang tính biểu tượng và thực tế để thúc đẩy sự tự tin rằng chính phủ có quyền sở hữu của những cải cách," nói Tassos Anastasatos, nhà kinh tế học tại Eurobank Ergasias ở Athens. "Chúng tôi mong đợi sự yếu kém của nhu cầu trong nước trong toàn bộ năm 2016, và nó vẫn còn để được nhìn thấy đến mức độ nào đó có thể vốn của xuất khẩu và đầu tư."Đất nước sẽ phải đối mặt mới euro-thoát khỏi nỗi sợ hãi trừ khi chính phủ và nợ châu Âu của nó đến với một kế hoạch đáng tin cậy để làm cho khoản nợ của đất nước bền vững, Poul Thomsen, trưởng Quỹ Quốc tế tiền tệ của châu Âu đã viết trong một bài đăng blog vào ngày thứ năm. Cả Hy Lạp và các đối tác châu Âu sẽ đối mặt với quyết định khó khăn về mặt chính trị trong những tháng tới, ông nói.Dữ liệu thứ tư khu phố thấy nền kinh tế ký hợp đồng 0,7 phần trăm trong cả năm, theo Bloomberg tính toán, đảo ngược sự phục hồi non trẻ sau khi tốc độ tăng trưởng trong năm 2014 đã kết thúc một sáu năm sụt giảm. Hiệp định giải cứu ngày dự báo GDP sẽ co lại 2,3% trong năm 2015.Nền kinh tế ở tình trạng ít nặng hơn so với những kỳ vọng ban đầu một phần do sự gia tăng 90 phần trăm annualized cashless các khoản thanh toán từ việc giới thiệu kiểm soát vốn vào tháng sáu, việc chuyển đổi hoạt động ra khỏi nền kinh tế bóng tối, theo các nhà kinh tế tại ngân hàng quốc gia Hy Lạp gồm Paul Mylonas và Nikolai Magginas.Ủy ban châu Âu dự báo GDP Hy Lạp sẽ hợp đồng 0,7 phần trăm trong năm 2016 trước tăng 2,7% năm tiếp theo, theo dự báo kinh tế mùa đông của nó được công bố cuối tuần.

Kết quả (Việt) 2:

Hy Lạp bước vào suy thoái trong quý IV, kết thúc một năm đầy sóng gió với nền kinh tế trở lại trong tình trạng ảm đạm.
Tổng sản phẩm trong nước ký hợp đồng 0,6 phần trăm trong ba tháng qua tháng sau khi thu hẹp lại một sửa đổi 1,4 phần trăm trong quý trước đó, Cơ quan thống kê Hy Lạp cho biết trong một thông báo e-mail vào thứ Sáu. Ước tính trung bình trong một cuộc khảo sát của Bloomberg đã cho giảm 0,8 phần trăm.
Hy Lạp bắt đầu một trong những thời kỳ đau thương nhất trong lịch sử kinh tế hiện đại của nó với cuộc bầu cử hơn một chút so với một năm trước đây của một chính phủ chống thắt lưng buộc bụng cam kết xé cứu trợ tài chính của đất nước thỏa thuận. Điều đó đã kết thúc với một kịch U-turn của Thủ tướng Alexis Tsipras và một gói cứu trợ thứ ba vào tháng Tám.
Với đối lập gắn với kế hoạch cải cách lương hưu của chính phủ, Liên minh châu Âu gây sức ép nó để ngăn chặn làn sóng người tị nạn vào đất nước và đẩy nhanh thị trường rout toàn cầu sự bán tháo tài sản Hy Lạp, những đám mây đen đang thu thập một lần nữa. Có ẩu đả nhỏ vào ngày thứ Sáu là nông dân đã xuống đường phố Athens để phản đối việc cải lương hưu.
Symbolic, Real
"Chúng tôi cần một số biện pháp mang tính biểu tượng và thực sự để tăng cường niềm tin rằng chính phủ có quyền sở hữu của cải cách", Tassos Anastasatos, một nhà kinh tế nói tại Eurobank Ergasias ở Athens. "Chúng tôi mong đợi sự yếu kém của nhu cầu trong nước trong toàn bộ năm 2016, và nó vẫn còn để được nhìn thấy đến mức độ nào đó có thể được cân bằng bởi xuất khẩu và đầu tư."
Đất nước này sẽ phải đối mặt mới lo sợ đồng euro thoát trừ khi chính phủ châu Âu và các chủ nợ đưa ra một kế hoạch đáng tin cậy để làm cho nợ của đất nước bền vững, Poul Thomsen, Cục trưởng Cục châu Âu của Quỹ Tiền tệ Quốc tế đã viết trong một bài đăng blog hôm thứ năm. Cả Hy Lạp và các đối tác châu Âu của mình sẽ phải đối mặt với quyết định khó khăn về chính trị trong những tháng tới, ông nói.
Các dữ liệu quý tư cho nền kinh tế ký hợp đồng 0,7 phần trăm trong cả năm, theo tính toán của Bloomberg, đảo ngược một hồi mới ra đời sau khi tăng trưởng trong năm 2014 đã kết thúc một sáu năm sụt giảm. Tháng tám thỏa thuận cứu trợ tài chính dự báo GDP sẽ giảm 2,3 phần trăm trong năm 2015.
Các nền kinh tế gặp khó khăn hơn nặng hơn so với những kỳ vọng ban đầu một phần do một 90 phần trăm tăng lên hàng năm trong thanh toán không dùng tiền mặt kể từ sự ra đời của kiểm soát vốn trong tháng Sáu, chuyển hoạt động ra khỏi nền kinh tế bóng theo các nhà kinh tế tại Ngân hàng Quốc gia Hy Lạp bao gồm Paul Mylonas và Nicholas Magginas.
Ủy ban châu Âu dự báo GDP của Hy Lạp sẽ giảm 0,7 phần trăm trong năm 2016 trước khi tăng trưởng 2,7 phần trăm trong năm tới, theo dự báo kinh tế mùa đông của nó được công bố tuần trước.