Preface to the 1996 revision:This p

Preface to the 1996 revision:

This printing results from a thorough reworking of the text from start to finish, with particular emphasis on tightening the prose, eliminating flabby passages, improving clarity and consistency, and improving readability. Hardly a page escaped numerous changes. Certain parts, particularly the introduction and chapter 9, now conform to the standards of E-prime, by avoiding all forms of the verb "be." Such strict adherence to E-prime does not seem to me appropriate for material which must include physical and mathematical definitions. However, attention has been paid throughout the text to avoid misleading and ambiguous statements resulting from "be", "is", etc.

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu với phiên bản 1996:

in kết quả này từ làm lại kỹ lưỡng các văn bản từ đầu đến cuối, với sự nhấn mạnh đặc biệt vào việc thắt chặt các văn xuôi, loại bỏ đoạn nhao, cải thiện rõ ràng và nhất quán, và cải thiện khả năng đọc. Hầu như không một trang trốn thoát rất nhiều thay đổi. Một số bộ phận, đặc biệt là giới thiệu và chương 9, bây giờ phù hợp với các tiêu chuẩn của E-thủ, bằng cách tránh tất cả các hình thức của động từ "là". Tuân thủ nghiêm ngặt như vậy để E-thủ dường như không thích hợp với tôi cho vật liệu đó phải bao gồm các định nghĩa vật lý và toán học. Tuy nhiên, sự chú ý đã được thanh toán trong suốt văn bản để tránh báo cáo sai lệch và không rõ ràng dẫn đến từ "là", "là", vv