As set out in the ASEAN Declaration

As set out in the ASEAN Declaration, the aims and purposes of ASEAN are:

To accelerate the economic growth, social progress and cultural development in the region through joint endeavours in the spirit of equality and partnership in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of Southeast Asian Nations;
To promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in the relationship among countries of the region and adherence to the principles of the United Nations Charter;
To promote active collaboration and mutual assistance on matters of common interest in the economic, social, cultural, technical, scientific and administrative fields;
To provide assistance to each other in the form of training and research facilities in the educational, professional, technical and administrative spheres;
To collaborate more effectively for the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade, including the study of the problems of international commodity trade, the improvement of their transportation and communications facilities and the raising of the living standards of their peoples;
To promote Southeast Asian studies; and
To maintain close and beneficial cooperation with existing international and regional organisations with similar aims and purposes, and explore all avenues for even closer cooperation among themselves.

Kết quả (Việt) 1:

Như được trình bày trong bản tuyên bố ASEAN, mục tiêu và mục đích của ASEAN là:Để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, xã hội tiến bộ và phát triển văn hóa trong khu vực thông qua các nỗ lực chung trên tinh thần bình đẳng và hợp tác để tăng cường nền tảng cho một cộng đồng thịnh vượng và hòa bình của các quốc gia đông nam á;Để thúc đẩy khu vực hòa bình và ổn định thông qua tuân thủ tôn trọng công lý và các quy định của pháp luật trong mối quan hệ giữa các nước trong vùng và tuân thủ các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hiệp Quốc;Để thúc đẩy hoạt động hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau về những vấn đề quan tâm chung trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa, kỹ thuật, khoa học và hành chính;Để hỗ trợ lẫn nhau trong các hình thức của các cơ sở đào tạo và nghiên cứu trong lĩnh vực giáo dục, chuyên môn, kỹ thuật và hành chính;Cộng tác hiệu quả hơn để sử dụng lớn hơn của nông nghiệp và các ngành công nghiệp, mở rộng của thương mại của họ, bao gồm cả các nghiên cứu về các vấn đề về thương mại hàng hóa quốc tế, sự cải thiện của giao thông vận tải và phương tiện truyền thông và nâng cao mức sống của dân tộc của họ;Để thúc đẩy nghiên cứu đông nam á; vàĐể duy trì hợp tác chặt chẽ và mang lại lợi ích với hiện tại các tổ chức quốc tế và khu vực với mục đích và nhằm mục đích tương tự, và khám phá tất cả các con đường cho các hợp tác thậm chí gần gũi hơn với nhau.

Kết quả (Việt) 2:

Như đã đề ra trong Tuyên bố ASEAN, các mục tiêu và mục đích của ASEAN là:

Để đẩy mạnh tăng trưởng kinh tế, tiến bộ xã hội và phát triển văn hóa trong khu vực thông qua các nỗ lực chung trên tinh thần bình đẳng và hợp tác nhằm củng cố nền tảng cho một thịnh vượng và cộng đồng hòa bình của quốc gia Đông Nam Á;
để thúc đẩy hòa bình và ổn định khu vực thông qua sự tôn trọng công lý và sự cai trị của pháp luật trong mối quan hệ giữa các nước trong khu vực và tuân thủ các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc;
để thúc đẩy sự hợp tác tích cực và hỗ trợ lẫn nhau trên vấn đề quan tâm chung trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa, kỹ thuật, khoa học và hành chính;
để hỗ trợ cho nhau trong các hình thức đào tạo và nghiên cứu các cơ sở trong lĩnh vực giáo dục, chuyên môn, kỹ thuật và hành chính;
để cộng tác hiệu quả hơn cho các sử dụng lớn hơn của ngành nông nghiệp và các ngành công nghiệp, mở rộng thương mại của họ, bao gồm cả việc nghiên cứu các vấn đề về thương mại hàng hóa quốc tế, việc cải thiện các cơ sở giao thông vận tải và thông tin liên lạc của họ và nâng cao mức sống của nhân dân các nước;
đẩy mạnh nghiên cứu Đông Nam Á; và
để duy trì hợp tác chặt chẽ và có lợi với hiện tại tổ chức quốc tế và khu vực với các mục tiêu và mục đích tương tự, và khám phá tất cả những con đường cho sự hợp tác gần gũi hơn với nhau.