7. ReportingFinancial reporting(i)

7. Reporting

Financial reporting

(i) Quarterly, Company shall deliver to each Founders a copy of its unaudited unconsolidated and consolidated financial statements for such quarter consisting of a balance sheet, an income statement and a cash flow statement, including explanatory notes, all prepared in conformity with Vietnam Accounting System;

(ii) After the end of each fiscal year, deliver to each Founders a copy of its audited financial statements:

• accounting policies;
• a detailed list of all contingent liabilities and off-balance sheet items for such fiscal year, or confirmation that there are no such liabilities or off-balance sheet items for such fiscal year;
• a detailed list of all Related Party Transactions for such fiscal year, or a confirmation that no such transactions have been entered into in such fiscal year;
• amount of actual tax paid and value of deferred tax assets and liabilities for such fiscal year;
• estimates of necessary provisions for bad debts for such fiscal year;
• details of leased assets and assets purchased under installment payments in such fiscal year;
• details on restrictions on cash balances, if any;
• terms of outstanding loans greater than one year;
• levels of inter-company payables and receivables for such fiscal year. For this purpose, “inter-company” transactions means any transactions between the Company and any 1) affiliates; 2) subsidiaries; or 3) branches whose operations are not included in the Company’s unconsolidated accounts;
• details of bonus and welfare funds for employees for such fiscal year;
• any changes to the Company’s strategy which could have a significant impact on the Company’s financial performance.

Kết quả (Việt) 2:

7. Báo cáo tài chính báo cáo (i) Định kỳ hàng quý, Công ty sẽ cung cấp cho mỗi Founders một bản sao của báo cáo chưa hợp và hợp nhất chưa kiểm toán tài chính cho quý như bao gồm một bảng cân đối, báo cáo thu nhập và báo cáo luồng tiền mặt, bao gồm thuyết minh, tất cả chuẩn bị phù hợp với Hệ thống Kế toán Việt Nam; (ii) Sau khi kết thúc mỗi năm tài chính, cung cấp cho mỗi Founders một bản sao của báo cáo tài chính đã được kiểm toán của mình: • Các chính sách kế toán; • một danh sách chi tiết của tất cả các khoản nợ tiềm ẩn và khoản mục ngoại bảng cho ví dụ năm tài chính, hoặc xác nhận rằng không có vụ pháp lý đó hoặc tắt khoản mục ngoại bảng cho năm tài chính đó; • một danh sách chi tiết của tất cả các giao dịch bên liên quan cho năm tài chính đó, hoặc một xác nhận rằng không có giao dịch đó đã được nhập vào trong đó tài chính năm; • Số tiền thuế thực tế chi trả và giá trị của tài sản thuế thu nhập hoãn lại và nợ phải trả cho năm tài chính đó; • ước tính các quy định cần thiết cho các khoản nợ xấu cho năm tài chính đó; • chi tiết về tài sản cho thuê và tài sản mua theo phương thức trả góp trong năm tài chính đó; • Chi tiết về các hạn chế về số dư tiền mặt, nếu có; • về dư nợ cho vay lớn hơn một năm; • mức các khoản phải trả giữa các công ty và các khoản phải thu trong năm tài chính đó. Với mục đích này, "giữa các công ty" giao dịch có nghĩa là bất kỳ giao dịch giữa Công ty và bất kỳ 1) chi nhánh; 2) công ty con; hoặc 3) chi nhánh có hoạt động không được bao gồm trong các tài khoản chưa hợp của Công ty; • chi tiết của quỹ khen thưởng và phúc lợi cho người lao động trong năm tài chính đó; • bất kỳ thay đổi chiến lược của Công ty mà có thể có một tác động đáng kể đến hiệu quả tài chính của Công ty.