he Philippines and the United State

he Philippines and the United States will hold a large-scale 10-day military exercise known as Balikatan (Shoulder-to-Shoulder) from April 20-30. This takes place in the face of China’s island-building activities in the South China Sea. For Balikatan 2015, 11,740 American, Filipino, and Australian troops will conduct joint training exercises and maneuvers in three separate locations in the Philippines. This is twice the number of the Filipino and American troops who participated in last year’s Balikatan exercise. The United States will also deploy at least 75 aircraft and three warships. The Philippines will send 15 aircraft and one ship; Australia will bring one transport plane. Balikatan 2015 will include joint training in territorial defense, humanitarian assistance, and disaster response. There will also be a Command Post Exercise (CPX) event that will focus on Maritime Security (MARSEC) with a Combined Arms Lived Fire Exercise to test the capacity of the Armed Forces of the Philippines’s (AFP’s) newly formed National Maneuver Forces. These drills are significant because the Philippines has traditionally relied heavily on the U.S. for its territorial defense requirements, given its limited conventional military capabilities.

Balikatan 2015 is the 31st bilateral military exercise between the two allies, who are partners in the 1951 Philippine-U.S. Mutual Defense Treaty. It is the most comprehensive among the annual regular joint military exercises conducted by the two allies as it is designed to develop the AFP’s combat readiness in territorial defense, and to enhance the two armed forces’ interoperability. The AFP has described this year’s exercise as an expanded Balikatan given the 100 percent increase in the number of troops involved, and the conduct of live-fire trainings that will be staged by the two allies close to the South China Sea. The United States is sending 6,000 troops to the Philippines, more than double the 2,599 American servicemen who took part in last year’s exercise. U.S. Army, Navy, Air Force and Marine Corps units will train alongside their Filipino counterparts. Elements of the Okinawa-based III Marine Expeditionary Force will conduct beach training maneuvers on the main island of Luzon. American forces will operate from the Clark Air Field, formerly a U.S Air Force base in the Philippines, while a combined lived-fire exercise will be held in another former American military facility–Crow Valley Gunnery Range. Some joint exercises will be held along the west coast of the main island of Luzon, and in the western coastal areas of the province of Palawan, both areas facing the South China Sea. Notably, some of the events will also be held at the Zambales Naval Base in Luzon, which is located only 137 miles east of the Chinese-controlled Scarborough Shoal in the South China Sea.

During press briefings, the Philippine military spokesperson denied that the expansion of the annual war game was directed against China. This seems improbable, given the number of troops that will be involved in the expanded war games and the fact that some of the events will be in coastal areas facing the South China Sea. Moreover, commentators and analysts cannot help but link the expanded Balikatan 2015 with the Chinese island-building in the South China Sea in the light of increasing American criticism of these activities. American military officials and top political leaders have criticized China’s building activities by pointing out that this construction is decreasing the chances of a peaceful resolution of the South China Sea dispute. In late March 2015, the Commander of the United States Pacific Fleet, Admiral Harry Harris, accused China of “creating a great wall of sand with dredgers and bulldozers” in the Spratlys. During his trip to Japan early this month, U.S. Defense Secretary Ashton Carter declared that the “United States has long opposed that kind of activity” (island construction) and that the United States would continue to watch these developments “closely.”

The strongest criticism of China’s island construction activities was voiced out by no less than U.S. President Barack Obama himself. During a town hall meeting in Jamaica, President Obama criticized China’s recent building activities the South China Sea. He also admitted that his administration is concerned with China as it is “not necessarily abiding by international norms and rules, and using its size and muscle to force countries into subordinate positions.” He then warned China not to “elbow aside” smaller countries like the Philippines and Vietnam in its conflict over territories in the South China Sea dispute. By increasing the number of American troops in Balikatan 2015, the Obama Administration seems to be sending a not-so-subtle message to China that its rapid building efforts will not undermine longstanding alliances.

Kết quả (Việt) 1:

ông Philippines và Hoa Kỳ sẽ tổ chức một bài tập quân sự quy mô lớn 10 ngày được gọi là Balikatan (vai để vai) từ ngày 20-30. Điều này diễn ra khi đối mặt với các hoạt động xây dựng đảo của Trung Quốc trong biển Nam Trung Quốc. Cho Balikatan 2015, quân đội Mỹ, Philippines và Úc 11.740 sẽ tiến hành thực tập huấn luyện chung và cuộc cơ động tại ba địa điểm riêng biệt ở Philippin. Đây là hai lần số lượng các quân Philippines và Mỹ những người tham gia trong năm qua Balikatan thực hiện. Hoa Kỳ cũng sẽ triển khai ít 75 máy bay và ba tàu chiến. Việt Nam sẽ gửi 15 máy bay và một tàu; Úc sẽ mang lại cho một vận chuyển máy bay. Balikatan 2015 sẽ bao gồm đào tạo chung trong lãnh thổ quốc phòng, hỗ trợ nhân đạo, và thiên tai phản ứng. Cũng sẽ có một sự kiện chỉ huy tập thể dục (CPX) sẽ tập trung vào hàng hải an ninh (MARSEC) với một kết hợp vũ khí sống cháy tập thể dục để kiểm tra năng lực của các lực lượng vũ trang Philippines của (AFP) mới được thành lập lực lượng cơ động quốc gia. Các máy gieo hạt là rất lớn bởi vì Việt Nam có truyền thống dựa rất nhiều vào Hoa Kỳ để yêu cầu lãnh thổ quốc phòng của mình, cho khả năng quân sự thông thường giới hạn của mình.Balikatan 2015 là 31 song phương quân đội thực hiện giữa hai đồng minh, những người là các đối tác trong Hiệp ước phòng thủ chung 1951 Philippines-Mỹ. Đó là toàn diện nhất trong số các hàng năm hợp tác quân sự bài tập thường xuyên tiến hành bởi hai đồng minh như nó được thiết kế để phát triển sự sẵn sàng chiến đấu của AFP trong lãnh thổ quốc phòng, và để tăng cường khả năng tương tác của lực lượng vũ trang hai. AFP đã miêu tả năm nay tập thể dục là một Balikatan mở rộng cho 100 phần trăm tăng trong số lượng quân đội tham gia, và tiến hành đào tạo sống cháy mà sẽ được tổ chức bởi hai đồng minh gần gũi với biển Nam Trung Quốc. Hoa Kỳ gửi 6.000 quân đến Việt Nam, nhiều hơn gấp đôi các 2,599 người Mỹ Nam những người tham gia tập thể dục của năm ngoái. Đơn vị quân đội Hoa Kỳ, Hải quân, không quân và thủy quân lục chiến sẽ đào tạo cùng với các đối tác Philippines. Các yếu tố của các Okinawa dựa trên III thủy lực lượng viễn chinh sẽ tiến hành các cuộc cơ động huấn luyện bãi biển trên đảo chính Luzon. Lực lượng Mỹ sẽ hoạt động từ Clark Air Field, trước đây là một Mỹ Air Force base ở Philippin, trong khi một tập thể dục sống lửa kết hợp sẽ được tổ chức tại một cựu người Mỹ quân sự cơ sở-Crow Valley Gunnery phạm vi. Một số bài tập chung sẽ được tổ chức dọc theo bờ biển phía tây của đảo chính Luzon, và trong vùng duyên hải phía tây của tỉnh Palawan, cả hai khu vực phải đối mặt với biển Nam Trung Quốc. Đáng chú ý, một số sự kiện cũng sẽ được tổ chức tại căn cứ Hải quân Zambales ở Luzon, mà có vị trí chỉ 137 dặm Anh về phía đông của Trung Quốc kiểm soát Scarborough Shoal trong biển Nam Trung Quốc.Trong cuộc giao ban báo chí, phát ngôn viên quân đội Philippine từ chối rằng việc mở rộng của trò chơi chiến tranh hàng năm đạo diễn chống lại Trung Quốc. Điều này có vẻ không thể xảy ra, được đưa ra số lượng quân đội sẽ được tham gia vào các trò chơi chiến tranh mở rộng và thực tế rằng một số trong những sự kiện sẽ trong khu vực ven biển phải đối mặt với biển Nam Trung Quốc. Hơn nữa, nhà bình luận và nhà phân tích không thể không liên kết năm 2015 Balikatan mở rộng với Trung Quốc xây dựng đảo ở biển đông trong ánh sáng của ngày càng tăng Mỹ những lời chỉ trích của các hoạt động này. Quan chức quân sự Mỹ và lãnh đạo chính trị hàng đầu đã chỉ trích các hoạt động xây dựng của Trung Quốc bằng cách chỉ ra rằng xây dựng này giảm cơ hội của một giải pháp hòa bình của tranh chấp biển đông. Vào cuối tháng ba năm 2015, tư lệnh hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ, đô đốc Harry Harris, buộc tội Trung Quốc "tạo ra một bức tường tuyệt vời của cát với dredgers và xe ủi đất" trong các chủ. Trong chuyến đi của ông đến Nhật bản vào đầu tháng này, bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Ashton Carter tuyên bố rằng các "Hoa Kỳ lâu đã phản đối rằng loại hoạt động" (đảo xây dựng) và rằng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục để xem những phát triển "chặt chẽ."Những lời chỉ trích mạnh nhất của hoạt động xây dựng của Trung Quốc đảo được lồng tiếng bởi không ít hơn tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama tự. Trong một cuộc họp town hall ở Jamaica, tổng thống Obama chỉ trích Trung Quốc của các hoạt động xây dựng tại biển Nam Trung Quốc. Ông cũng thừa nhận rằng chính quyền của ông là có liên quan với Trung Quốc vì nó "không nhất thiết phải tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế và các quy tắc, và bằng cách sử dụng kích thước và cơ bắp để lực lượng quốc gia vào vị trí phụ thuộc." Ông sau đó cảnh báo Trung Quốc phải "khuỷu tay sang một bên" nước nhỏ như Việt Nam và Việt Nam trong cuộc xung đột trên lãnh thổ tranh chấp biển đông. Bằng cách tăng số lượng các lực lượng Mỹ vào năm 2015 Balikatan, chính quyền Obama dường như gửi một tin nhắn không-để-tinh tế đến Trung Quốc nỗ lực xây dựng nhanh chóng của nó sẽ không làm suy yếu liên minh lâu đời.

Kết quả (Việt) 2:

ông Philippines và Hoa Kỳ sẽ tổ chức một cuộc tập trận 10 ngày trên quy mô lớn được gọi là Balikatan (Vai-to-Shoulder) từ ngày 20-30. Điều này diễn ra trong khuôn mặt của hoạt động xây dựng hòn đảo của Trung Quốc ở Biển Đông. Đối Balikatan năm 2015, 11.740 người Mỹ, Philippines, và quân đội Úc sẽ tiến hành diễn tập liên kết đào tạo và tập trận ở ba địa điểm khác nhau ở Philippines. Đây là hai lần số lượng người Philippines và quân đội Mỹ, những người tham gia trong năm cuối cùng của tập Balikatan. Hoa Kỳ cũng sẽ triển khai ít nhất 75 máy bay và ba tàu chiến. Philippines sẽ gửi 15 máy bay và một tàu; Úc sẽ mang theo một máy bay vận tải. Balikatan 2015 sẽ bao gồm liên kết đào tạo trong bảo vệ lãnh thổ, hỗ trợ nhân đạo, và ứng phó thiên tai. Cũng sẽ có một chỉ huy Tập thể dục (CPX) sự kiện mà sẽ tập trung vào an ninh hàng hải (MARSEC) với một Combined Arms Sống cháy Tập thể dục để kiểm tra năng lực của các lực lượng vũ trang Philippines vừa được thành lập Lực lượng Maneuver Quốc (AFP). Những cuộc tập trận là đáng kể, vì Philippines có truyền thống dựa nhiều vào Mỹ cho các yêu cầu bảo vệ lãnh thổ của mình, cho khả năng quân sự thông thường giới hạn của nó. Balikatan 2015 là cuộc tập trận song phương thứ 31 giữa hai nước đồng minh, là đối tác trong năm 1951 Philippine-Mỹ Mutual Hiệp ước Quốc phòng. Đó là toàn diện nhất trong số các bài tập hàng năm thường xuyên liên quân tiến hành bởi hai đồng minh vì nó được thiết kế để phát triển sẵn sàng chiến đấu của AFP trong bảo vệ lãnh thổ, và để nâng cao khả năng tương tác hai lực lượng vũ trang. AFP đã mô tả tập của năm nay như một Balikatan mở rộng cho sự gia tăng 100 phần trăm trong số binh sĩ liên hệ, và tiến hành tập huấn bắn đạn thật sẽ được dàn dựng bởi hai đồng minh gần Biển Đông. Hoa Kỳ đang gửi 6.000 quân sang Philippines, hơn gấp đôi so với 2599 quân nhân Mỹ đã tham gia tập thể dục năm ngoái. Quân đội Mỹ, Hải quân, Không quân và Thủy quân lục chiến, đơn vị sẽ đào tạo cùng với các đối tác của họ Philippines. Các yếu tố của lực lượng viễn chinh III Marine Okinawa dựa trên sẽ tiến hành diễn tập huấn luyện bãi biển trên đảo chính Luzon. Quân đội Mỹ sẽ hoạt động từ Clark Air Field, trước đây là một căn cứ không quân Mỹ tại Philippines, trong khi một bài tập sống lửa kết hợp sẽ được tổ chức tại một cựu quân Mỹ sở-Crow Valley xạ Range. Một số cuộc tập trận chung sẽ được tổ chức dọc theo bờ biển phía tây của hòn đảo chính Luzon, và trong các khu vực ven biển phía tây của tỉnh Palawan, cả hai khu vực phải đối mặt với Biển Đông. Đáng chú ý, một số sự kiện cũng sẽ được tổ chức tại căn cứ hải quân Zambales ở Luzon, mà nằm chỉ 137 dặm về phía đông của Trung Quốc kiểm soát Scarborough Shoal ở Biển Đông. Trong cuộc họp giao ban báo chí, người phát ngôn quân đội Philippines phủ nhận rằng việc mở rộng của trò chơi chiến tranh thường niên nhằm chống lại Trung Quốc. Điều này dường như không thể xảy ra, do số lượng của quân đội sẽ được tham gia vào các trò chơi chiến tranh mở rộng và thực tế là một số sự kiện sẽ được ở các khu vực ven biển đối diện với biển Nam Trung Quốc. Hơn nữa, các nhà bình luận và các nhà phân tích không thể không liên kết mở rộng Balikatan năm 2015 với những hòn đảo xây dựng của Trung Quốc ở Biển Đông trong ánh sáng của những lời chỉ trích Mỹ tăng các hoạt động này. Các quan chức quân sự Mỹ và các nhà lãnh đạo chính trị hàng đầu đã chỉ trích các hoạt động xây dựng của Trung Quốc bằng cách chỉ ra rằng việc xây dựng này là giảm cơ hội của một giải pháp hòa bình cho tranh chấp Biển Đông. Vào cuối tháng ba năm 2015, Tư lệnh Hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ, Đô đốc Harry Harris, cáo buộc Trung Quốc "tạo ra một bức tường lớn của cát với tàu hút bùn và xe ủi đất" ở Trường Sa. Trong chuyến đi tới Nhật Bản vào đầu tháng này, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ashton Carter tuyên bố rằng "Hoa Kỳ đã dài đã phản đối rằng loại hoạt động" (xây dựng Đảo) và rằng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục theo dõi những diễn biến "chặt chẽ." Những lời chỉ trích mạnh hoạt động xây dựng hòn đảo của Trung Quốc đã lên tiếng bởi không ít hơn Tổng thống Mỹ Barack Obama chính mình. Trong một cuộc họp tại Jamaica, Tổng thống Obama chỉ trích các hoạt động xây dựng gần đây của Trung Quốc ở Biển Đông. Ông cũng thừa nhận rằng chính quyền của ông là có liên quan với Trung Quốc vì nó là "không nhất thiết phải tuân thủ các chuẩn mực và thông lệ quốc tế, và sử dụng kích thước và cơ bắp để buộc các nước vào các vị trí cấp dưới của mình." Sau đó, ông đã cảnh báo Trung Quốc không "khuỷu tay sang một bên" nước nhỏ hơn như Philippines và Việt Nam trong cuộc xung đột của nó trên các lãnh thổ tranh chấp ở Biển Đông. Bằng cách tăng số lượng quân đội Mỹ ở Balikatan năm 2015, chính quyền Obama có vẻ là gửi một tin nhắn không quá quỷ quyệt đến Trung Quốc rằng những nỗ lực xây dựng nhanh chóng của nó sẽ không làm suy yếu liên minh lâu đời.