If therate of change is sufficientl

If the
rate of change is sufficiently small, the measurement
will approach that of the equilibrium condition. This
is often difficult to achieve and verify, particularly for
dilute solutions of highly surface-active materials, which
may take a long time (hours or even days) to reach
equilibrium. With a truly static method, such as the
capillary rise or Wilhelmy plate methods, one could
allow the experiment to run for an indefinite amount
of time in order to assure that equilibrium has been
reached. For such cases, caution must be taken to ensure
that evaporation of the liquid is not significant.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu cácmức độ thay đổi là đủ nhỏ, các đo lườngsẽ cách tiếp cận của các điều kiện cân bằng. Điều nàythường là khó khăn để đạt được và xác minh, đặc biệt là đốipha loãng trong các giải pháp rất surface-active tài liệu, màcó thể mất một thời gian dài (giờ hoặc thậm chí ngày) để đạt đượctrạng thái cân bằng. Một phương pháp thật sự tĩnh, chẳng hạn như cácMao mạch tăng hoặc Wilhelmy mảng các phương pháp, ta có thểcho phép thử nghiệm chạy cho một số lượng vô hạnthời gian để đảm bảo cân bằng đó đãđạt được. Đối với trường hợp này, thận trọng phải được thực hiện để đảm bảosự bay hơi của chất lỏng là không đáng kể.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu
tốc độ thay đổi là đủ nhỏ, đo lường
sẽ tiếp cận của các điều kiện cân bằng. Điều này
thường khó đạt được và xác minh, đặc biệt đối với
các giải pháp dịch loãng của vật liệu cao hoạt động bề mặt, mà
có thể mất một thời gian dài (giờ hoặc thậm chí cả ngày) để đạt được
trạng thái cân bằng. Với một phương pháp thực sự tĩnh, chẳng hạn như
tăng mao mạch hoặc các phương pháp tấm Wilhelmy, người ta có thể
cho phép các thí nghiệm để chạy cho một số lượng vô hạn
của thời gian để đảm bảo cân bằng đã được
đạt tới. Đối với những trường hợp như vậy, cảnh báo phải được thực hiện để đảm bảo
rằng sự bay hơi của chất lỏng là không đáng kể.