i) deliver to the Buyer an Invoice

i) deliver to the Buyer an Invoice (Final Invoice); and
ii) request the Buyer for making payment with amount as in Final Invoice.
b) For each shipment, the Final Invoice must include followings:
i) Date and ID of the First Invoice of respective shipment;
ii) Amount of the First Invoice;
iii) Invoice Price;
iv) Amount of the Final Invoice (The balance of Purchase Price of coal received for each shipment (differences between real Purchase Price which is based on Certificate of Weight and Certificate of Analysis at Discharge Port and paid Purchase Price).
c) The Buyer shall make payment to the Seller in accordance with terms of payment
specified in item II. 1 above not later seven (7) working days after the date of
receiving the Final Invoice.
4 Provisional Pricing
If at the time of issuance of the First Invoice, the Invoice Amount is not known, a provisional price based on, by reference to the Market Price Adjustment formula set down in Section 2 of Appendix 3, the average globalCOAL Coal Price as published weekly over the earlier to occur of: (i) two months immediately prior to the beginning of the scheduled Month for Delivery; or (ii) two months immediately prior to the Month of actual Delivery, shall be used for the purpose of issuance of First Invoice.
5 Currency
The Invoice Amount will be expressed and paid in VND.
6 Taxes
(a) Taxes in Vietnam (Imported tax, value added tax and special consumption tax (if any)) are to be borne by the Buyer.
(b) All other taxes and other charges howsoever measured with respect to coal supplied under this Agreement which are levied under any Law of, or demanded by any Governmental Agency, are to be borne by the Seller.
7 Disputed amounts
(a) In the event that a Party disputes in good faith any amount payable under this Agreement (Disputed Amount), the objecting Party will, within a reasonable period of time, notify the other Party in writing of the Disputed Amount and the basis for that Party's objection.
(b) Any amount not disputed will be paid in accordance with the applicable payment terms set out in this Agreement.
(c) If the Parties cannot settle the dispute within 30 days or such longer period as may be agreed by the Parties, the dispute will, unless otherwise agreed between the Parties, be settled in accordance with the provisions set out in Clause 15 - Dispute Resolution of Contract Form.

Kết quả (Việt) 1:

i) cung cấp cho người mua hóa đơn (hóa đơn cuối cùng); vàII) yêu cầu người mua cho việc thực hiện thanh toán với số tiền như trong hóa đơn cuối cùng.b) cho mỗi lô hàng, hoá đơn cuối cùng phải bao gồm như sau:i) ngày và ID của các hóa đơn đầu tiên của lô hàng tương ứng;II) số lượng hóa đơn đầu tiên;III) hoá đơn giá;IV) số lượng hoá đơn cuối cùng (sự cân bằng của giá mua than đã nhận được cho mỗi lô hàng (sự khác biệt giữa giá mua thực tế mà là dựa trên giấy chứng nhận trọng lượng và giấy chứng nhận phân tích tại xả cảng và trả giá mua).c) bên mua sẽ thanh toán cho người bán theo quy định của điều khoản thanh toánquy định tại mục II. 1 trên không sau bảy (7) ngày làm việc sau ngàynhận được hóa đơn cuối cùng.4 bảng giá tạm thờiNếu tại thời điểm phát hành hóa đơn đầu tiên, số lượng hóa đơn là không biết đến, một mức giá tạm thời dựa trên, bởi tham chiếu đến công thức điều chỉnh giá cả thị trường đặt xuống trong phần 2 của phụ lục 3, bình globalCOAL than giá như được xuất bản hàng tuần qua trước đó để xảy ra của: (i) hai tháng ngay trước khi bắt đầu trong tháng theo lịch trình cho việc phân phối; hoặc (ii) hai tháng ngay trước tháng giao hàng thực tế, sẽ được sử dụng cho mục đích phát hành hóa đơn đầu tiên.Thu 5Số tiền hóa đơn sẽ được thể hiện và thanh toán bằng VND.6 loại thuế(a) thuế ở Việt Nam (nhập khẩu thuế, giá trị gia tăng thuế và thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)) phải được sinh ra bởi người mua.(b) tất cả các loại thuế khác và chi phí khác như thế nào đo đối với than được cung cấp theo thỏa thuận này được áp dụng theo bất kỳ luật nào của, hoặc yêu cầu của bất kỳ cơ quan Governmental, là để được sinh ra bởi người bán.7 Disputed số tiền(a) trong các trường hợp mà một bên tranh chấp trong Đức tin tốt bất cứ số tiền thanh toán theo thỏa thuận này (tranh chấp số tiền), Đảng objecting sẽ, trong vòng một khoảng thời gian hợp lý về thời gian, thông báo cho bên kia bằng văn bản của số tiền gây tranh cãi và là cơ sở cho bên đó phản đối.(b) bất cứ số tiền nào không tranh cãi sẽ được thanh toán theo các điều khoản áp dụng thanh toán nêu trong thỏa thuận này.(c) nếu các bên không thể giải quyết các tranh chấp trong vòng 30 ngày hoặc thời gian dài như vậy là có thể được sự đồng ý của các bên, các tranh chấp sẽ, trừ khi có các thỏa thuận giữa các bên được giải quyết theo quy định nêu trong khoản 15 - giải quyết tranh chấp hợp đồng mẫu.

Kết quả (Việt) 2:

i) cung cấp cho người mua một hóa đơn (Final Invoice); và
ii) yêu cầu người mua để thanh toán với số tiền tương ứng trong hóa đơn cuối cùng.
b) Đối với mỗi lô hàng, hóa đơn cuối cùng phải bao gồm sau:
i) Ngày và ID của hóa đơn đầu tiên của lô hàng tương ứng;
ii) Số tiền của hóa đơn đầu tiên;
iii) Hóa đơn giá;
iv) số tiền của hóa đơn cuối cùng (sự cân bằng của Giá mua than nhận được cho mỗi lô hàng (chênh lệch giữa Giá mua thực mà là dựa trên Giấy chứng nhận trọng lượng và Giấy chứng nhận phân tích tại Xả Port và trả Giá mua).
c) Bên mua sẽ thanh toán cho bên bán theo các điều khoản thanh toán
quy định tại mục II. 1 ở trên không sau bảy ngày (7) ngày làm việc kể từ ngày
nhận được hóa đơn cuối cùng.
4 giá tạm
Nếu tại thời điểm phát hành hóa đơn đầu tiên, các Số tiền Hoá đơn không được biết, một mức giá tạm thời dựa trên thì tham khảo các Giá thị trường điều chỉnh công thức quy định trong Phần 2 của Phụ lục 3, trung bình globalCOAL than Giá như được xuất bản hàng tuần qua trước đó xảy ra: (i) hai tháng ngay trước khi bắt đầu của tháng dự kiến giao hàng; hoặc (ii) hai tháng liền trước tháng giao hàng thực tế, được sử dụng cho mục đích phát hành đầu tiên hóa đơn.
5 tệ
Các hóa đơn Số tiền này sẽ được thể hiện và thanh toán bằng đồng Việt Nam.
6 Thuế
(a) Thuế tại Việt Nam (nhập khẩu thuế, thuế giá trị và thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)) đang được do người mua chịu thêm.
(b) Tất cả các loại thuế và phí khác nào có thể xảy đo đối với than cung cấp theo Hiệp định này được áp dưới bất kỳ luật với, hoặc theo yêu cầu của các cơ quan của Chính phủ, đang phải chịu bởi những người bán.
7 lượng tranh chấp
(a) trong trường hợp một tranh chấp đảng trong đức tin tốt bất kỳ số tiền phải nộp theo Hiệp định này (số tiền tranh chấp), Đảng phản đối sẽ, trong một thời hạn hợp lý thời gian, thông báo cho Bên kia bằng văn bản của số tiền tranh chấp và là cơ sở cho sự phản đối đó của Đảng.
(b) Bất kỳ số tiền không tranh chấp sẽ được thanh toán theo các điều khoản thanh toán được áp dụng quy định trong Hiệp định này.
(c) Nếu các Bên không thể giải quyết tranh chấp trong vòng 30 ngày hoặc lâu hơn nếu như được sự đồng ý của các bên, thì vụ tranh chấp, trừ trường hợp có thoả thuận khác giữa các bên được giải quyết theo các quy định nêu tại khoản 15 - giải quyết tranh chấp của Mẫu Hợp đồng.