GUARANTEETo: Joint Stock Commercial

GUARANTEE


To: Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank)

This guarantee (this “Guarantee”), dated as of [DATE of this Guarantee], is made by LG Electronics Inc., a corporation incorporated under the laws of the Republic of Korea,having its principal place of business at [LG Twin Tower 128, Yeoui-daero, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Republic of Korea](the “Guarantor”), in favor of Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank)and eachsubsidiary and affiliate thereof, including each of its branches wherever located(including its assigns and successors, collectively, the “Bank”).

For good and valuable consideration and to induce the Bank to extend and/or maintaincredit to or for the account of [LG Electronics Vietnam Haiphong Co., Ltd.](the “Principal”), the Guarantor hereby , as primary obligor, unconditionally and irrevocably and jointly and severally with the Principal:

(a) guarantees to the Bank punctual performance by the Principal of all the Principal's obligations under the [facility agreement dated [*] (the “Facility Agreement”) entered into by and between the Bank and the Principal] (including, without limitation, any obligations of the Borrower (whether as principal or otherwise and whether present or future, actual or contingent) arising on or before the date of this Guarantee under the Facility Agreement);

(b) to immediately on demand pay and satisfyto the Bank any and all obligations (now or hereafter existing) of the Principal to the Bank in any form, under or in connection with any and all extensions of credit extended or maintained by the Bank under the Facility Agreement,whether for principal, interest, fees, expenses, costs, settlement amounts, close-out amounts, reimbursement amounts or otherwise, in each case strictly in accordance with the terms thereof, including without limitation, interest and other amounts that would accrue but for the commencement of bankruptcy, reorganization or insolvency proceedings (or other similar proceedings), whether or not allowed in such proceedings(all such obligations, the “Obligations”); [BKL Note: The underlying transaction guaranteed by this Guarantee must be specified for the purpose of foreign exchange report under the Foreign Exchange Transactions Regulations of Korea. Although a guarantee covering all obligations arising from various types of financing transactions between the principal obligor and a bank may be deemed valid under Korean law (called, kun-guarantee in Korean), Korean foreign exchange authorities generally require the underlying transaction guaranteed by a guarantee to be specified in the relevant foreign exchange report. If the scope of underlying transaction guaranteed by this Guarantee must remain unspecified as provided in the initial draft, whenever the Guarantor is actually required to perform its obligations to the Bank, the Guarantor and the Bank may have to enter into a separate settlement agreement and a foreign exchange report may also be required to be filed for such settlement agreement.]

Kết quả (Việt) 1:

BẢO LÃNHTới: ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam (Vietcombank)Này bảo lãnh (này "đảm bảo"), ngày [ngày bảo lãnh này], được thực hiện bởi LG Electronics Inc, một công ty hợp nhất theo luật pháp hàn, có hiệu trưởng của nó nơi kinh doanh tại [LG đôi Tower 128, Yeoui-daero, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Hàn Quốc] (các "bảo lãnh"), trong lợi của ngân hàng thương mại cổ phần thương mại nước ngoài Việt Nam (Vietcombank) và eachsubsidiary và liên kết đó , trong đó mỗi chi nhánh của nó bất cứ nơi nào có vị trí cách (bao gồm cả các gán và những người kế vị, nói chung, "Ngân hàng").Để xem xét tốt và có giá trị và để tạo ra các ngân hàng để mở rộng và/hoặc maintaincredit để hoặc cho tài khoản [LG Electronics Việt Nam Hải Phòng Co., Ltd.] ("chính"), những người bảo lãnh hướng, như chính obligor, vô điều kiện và không và cùng nhau và riêng biệt với hiệu trưởng:(a) bảo đảm để hoạt động đúng giờ ngân hàng bởi hiệu trưởng của tất cả chính nghĩa vụ theo [cơ sở thỏa thuận ngày [*] ("thỏa thuận cơ sở") nhập vào bởi và giữa ngân hàng và hiệu trưởng] (bao gồm, không giới hạn, bất kỳ nghĩa vụ nào của bên vay (cho dù là chính hoặc bằng cách khác và cho dù hiện tại hoặc tương lai, thực tế hoặc đội ngũ) phát sinh từ ngày hoặc trước ngày này đảm bảo theo thỏa thuận cơ sở);(b) để ngay lập tức trên nhu cầu lương và satisfyto ngân hàng mọi nghĩa vụ (ngay bây giờ hoặc sau đây sẵn có) của hiệu trưởng cho ngân hàng trong bất kỳ hình thức, dưới hoặc kết nối với bất kỳ và tất cả phần mở rộng tín dụng mở rộng hoặc duy trì bởi ngân hàng theo thỏa thuận cơ sở, cho dù cho hiệu trưởng, quan tâm, lệ phí, chi phí, chi phí, số tiền thanh toán, đóng-ra số tiền, số tiền bồi hoàn hoặc bằng cách khác , trong mỗi trường hợp chặt chẽ phù hợp với các điều khoản đó, bao gồm không có giới hạn, lãi suất và khác số tiền sẽ tích luỹ nhưng bắt đầu phá sản, tổ chức lại hoặc phá sản thủ tục tố tụng (hoặc thủ tục tố tụng tương tự khác), có hoặc không được cho phép trong các thủ tục tố tụng (Tất cả các nghĩa vụ, các "nghĩa vụ"); [Lưu ý BKL: giao dịch cơ bản được bảo đảm bởi bảo lãnh này phải được xác định cho mục đích báo cáo trao đổi nước ngoài theo quy định của Hàn Quốc giao dịch ngoại hối. Mặc dù một đảm bảo bao gồm tất cả các nghĩa vụ phát sinh từ nhiều loại hình giao dịch tài chính từ chính obligor đến một ngân hàng có thể được coi là hợp lệ theo luật pháp Hàn Quốc (gọi là, kun-bảo lãnh tại Hàn Quốc), ngoại hối Triều tiên chính quyền thường yêu cầu giao dịch cơ bản được bảo đảm bởi một đảm bảo để được chỉ định trong báo cáo ngoại hối có liên quan. Nếu phạm vi giao dịch cơ bản được bảo đảm bởi bảo lãnh này phải còn lại không xác định được cung cấp trong dự thảo đầu tiên, bất cứ khi nào những người bảo lãnh thực sự phải thực hiện nghĩa vụ của mình để các ngân hàng, những người bảo lãnh và ngân hàng có thể phải nhập vào một thỏa thuận giải quyết riêng biệt và một báo cáo trao đổi nước ngoài cũng có thể được yêu cầu phải được nộp cho thỏa thuận giải quyết.]

Kết quả (Việt) 2:

BẢO Để: Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) bảo lãnh này (điều này "bảo lãnh"), ngày như của [DATE của bảo lãnh này], được thực hiện bởi LG Electronics Inc., một công ty được thành lập theo pháp luật của Hàn Quốc, có trụ sở chính của doanh nghiệp tại [LG Twin Tower 128, Yeoui-daero, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Hàn Quốc] (các "bảo lãnh"), ủng hộ của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) và eachsubsidiary và liên kết chúng, kể cả từng chi nhánh của nó bất cứ nơi nào đặt (bao gồm cả chuyển nhượng và thừa của nó, gọi chung là "Ngân hàng"). Đối với việc xem xét tốt và có giá trị và để tạo ra ngân hàng để mở rộng và / hoặc maintaincredit cho hoặc các tài khoản của (các "lãnh"), Người bảo lãnh chính hướng, như người có nghĩa vụ chính, vô điều kiện và không hủy ngang và liên đới với Hiệu trưởng [LG Electronics Việt Nam Hải Phòng Co., Ltd.]: (a) bảo đảm cho việc thực hiện đúng giờ bởi Ngân hàng Hiệu trưởng của tất cả các nghĩa vụ của Hiệu trưởng dưới [cơ sở thỏa thuận ngày [*] (các "Cơ sở Hiệp định") ký kết bởi và giữa Ngân hàng và Hiệu Trưởng] (bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ nghĩa vụ của Bên vay (cho dù là chính hay khác và hiện tại hay tương lai, thực tế hoặc dự phòng) phát sinh vào hoặc trước ngày bảo lãnh này theo Hiệp định Facility) liệu; (b) để ngay lập tức theo yêu cầu lương và satisfyto Ngân hàng bất kỳ và tất cả các nghĩa vụ (hiện tại hoặc sau hiện có) của Hiệu trưởng cho Ngân hàng dưới mọi hình thức, theo hoặc kết nối với bất kỳ và tất cả các phần mở rộng tín dụng mở rộng hoặc duy trì bởi Ngân hàng theo Hợp đồng Tín dụng, dù cho gốc, lãi, phí, lệ phí, chi phí, lượng thanh toán, số tiền gần-ra, số tiền bồi hoàn hoặc bằng cách khác, trong từng trường hợp theo đúng các điều khoản của chúng, bao gồm nhưng không giới hạn, lãi và các khoản khác mà có thể tích luỹ nhưng đối với việc bắt đầu phá sản, tổ chức lại hoặc phá sản tố tụng (hoặc thủ tục tố tụng tương tự khác), có hoặc không được phép vào thủ tục như vậy (tất cả các nghĩa vụ như vậy, "Nghĩa vụ"); [BKL Lưu ý: Các giao dịch cơ bản được bảo đảm bằng bảo lãnh này phải được xác định cho các mục đích của báo cáo ngoại hối theo các giao dịch hối đoái quy định của Hàn Quốc. Mặc dù một sự đảm bảo bao quát tất cả các nghĩa vụ phát sinh từ các loại khác nhau của các giao dịch tài chính giữa các bên có nghĩa vụ chính và ngân hàng có thể được coi là hợp lệ theo pháp luật Hàn Quốc (gọi là, kun bảo lãnh tại Hàn Quốc), cơ quan chức ngoại hối Hàn Quốc thường yêu cầu các giao dịch cơ bản được bảo đảm bằng bảo lãnh được nêu trong báo cáo ngoại hối có liên quan. Nếu phạm vi giao dịch cơ bản được bảo đảm bằng bảo lãnh này phải vẫn chưa được xác định theo quy định tại dự thảo ban đầu, bất cứ khi nào Người bảo lãnh là thực sự cần thiết để thực hiện nghĩa vụ của mình cho Ngân hàng, Người bảo lãnh và ngân hàng có thể phải nhập vào một thỏa thuận giải quyết riêng biệt và một Báo cáo ngoại hối cũng có thể được yêu cầu phải được nộp cho thỏa thuận giải quyết đó.]