We go back in time a little…Around

We go back in time a little…

Around the time when Hajime defeated the Hydra in mortal combat, the party of heroes had temporarily aborted their dungeon clearing and returned to the Kingdom of Hairihi.

The clearing speed had fallen due to a lack of the comprehensive intelligence they had on the floors up till now, and also due to the strength and trickiness of the monsters. As such, intense member fatigue had resulted – the conclusion was to take a break and rest.

But though the rest town of Horuado would have been good for recuperation, someone was sent to meet them: they had to return to the palace. An envoy of the Hoelscher Empire had come wanting to meet with the heroes.

What was with this timing?

By nature, almost no time had passed between the arrival of the God Ehit’s oracle and the summoning of Kouki and company. For this reason, the empire –which was an ally and did not itself conduct the hero summoning– would not be able to meet the heroes right after they were summoned.

However, it had been thought that the empire had not moved even after knowing of the heroes’ summoning. This was because the empire had been founded 300 years ago by famous mercenaries, becoming a ‘holy land’ for adventures and sell-swords with its meritocratic system.

For them, talk of a group of heroes suddenly appearing and leading humanity was unconvincing. The Church was also in Hoelscher, and as such it was not an exception to having believers, but they were less devout than those in Hairihi. Most of its people were either mercenaries or were involved in the business, and as such there were more who valued profits over faith. If anything, this was just a story; it would hardly make earnest believers out of them.

Based on that, it was possible that they had made light of meeting up with Kouki and the rest just after their summoning. Of course, they were not against openly showing an obeisant attitude towards God in front of the church. While Haihiri would have been happy to patronize such a meeting, the empire –particularly His Imperial Majesty– had not been interested, and as such had not been involved.

However, the fact that this raid on the [Orcus Dungeon] had succeeded in breaking through the 65th floor, beating out the previous record, piqued the interest of the empire. So they sent word that they would like to meet, and both the church and Hairihi were quick to agree.

After this news was meticulously related to Kouki and company on the carriage, they arrived at the palace.

The carriage entered the palace, and upon their descent from it they saw a figure of a boy coming towards them. He was around ten, and had blonde hair and blue eyes. The atmosphere around him was similar to Kouki’s, but which much more mischief in it. This was Randell S. B. Hairihi, Prince of the Kingdom. His air could be likened to that of a dog with flopping ears and wagging tail as he rushed up to them calling in a loud voice:

“Kaori! You made it back! I’ve been waiting!”

Of course, Kaori was not the only one there, for the returning expedition was present in full force. To them, it was easy to imagine what Randell’s feelings were just by looking at his attitude – apart from Kaori he saw no one else.

In fact, Prince Randell had been making aggressive approaches towards Kaori since the day after they had been summoned. That said, he was only ten. In her view he could only be recognized as an emotionally attached child, and there was no sign of her feelings ripening beyond that. For a person as innately kind as her, he would be like a cute younger brother.

“It’s been a while, Your Highness.”

(TN: She says ‘Randell-dono’, but I’m the kind of translator who gets into hissy fits about putting random Japanese into my sentence when the English equivalent serves perfectly fine.)

The imaginary tail wagged furiously up and down at her small smile, as Randell instantly turned red. Despite that, he managed to make a masculine expression before making another ‘approach’ toward Kaori.

“Ah, it’s been a long time indeed. When you said you were going to the dungeon, I felt as though I had died. Were you hurt? If I was stronger, I would never let you do such a thing…”

Randell bit his lip in annoyance. Even though Kaori refused to only be protected, the heartwarming feelings of the boy still caused her cheeks to soften.

“Thank you for your concern. But I’m alright, you know? I wish to do this.”

“No, Kaori isn’t suited for fighting. Th, there should, you know, be safer things you can do.”

“Safer things?”

Kaori inclined her head at his words, and at this he turned an even deeper shade of red. Observing this amusing exchange from the side, Shizuku could only smile wryly as she considered the young man’s valiant ‘approach’.

“Mmhmm. For example, how about being a maid? You can work exclusively for me, starting today.”

“As a maid? I’m sorry, but I’m a healer…”

“T-then, going to the Medical Institute is fine too. There’s no need to go to dangerous places like the dungeons or the frontlines right?”

The Institute was a state-run hospital, situated right beside the royal palace. In short, Randell hated being apart from Kaori. However, the feelings of the young boy would not move Kaori’s obstinacy.

“No, I won’t be able to heal them immediately if I’m not on the frontlines. Thank you for worrying about me.”

“Uu…” Randell groaned softly, realizing that he could not move Kaori’s determination.

“Your Highness, Kaori is my precious childhood friend. As long as I am around, I will definitely continue to protect her!”

From Kouki’s viewpoint, he was being one-hundred-percent-beneficent in comforting a younger boy, but those were not the right words for that moment. In the eyes of the lovestruck Randell, this was translated as such:

“I won’t let my woman leave me. I definitely won’t hand Kaori over to anybody!” (TN: The first bit is a bit dodgy, since my ability to recognize that variant on the kanji for ‘hand’ is currently failing me.)

The hero and the healer snuggling up intimately – that was a likely picture in his mind. His expression twisted in annoyance, Randell levelled a ‘you are my mortal enemy’ glare at Kouki. To him, they looked like lovers.

“What are you saying? You think nothing of sending Kaori into dangerous places. I won’t lose to you! Kaori being with me is the better decision.”

[T/N: Chauvinist pig, he uses the word kimatteiru, which indicates a decision without the target (Kaori’s) individual input. i.e. “it has been decided” versus “I/you have decided”]
“Umm, well.”

At the hostile words that Randell spoke, Kaori was at a loss and just smiled weakly, while Kouki was speechless. Shizuku, seeing Kouki like this, could only sigh.

Before Kouki could say anything more to aggravate the already growling, angered prince, a cool but authoritative voice rang out.

“Randell. Behave yourself. Can’t you see Kaori is troubled?”

“B, big sister! …B, But!”

“No buts. Even though everyone is tired – to detain them in this place…who is it who isn’t thinking about others?”

“Ugh…B, but!”

“Randell?” (TN: I imagine she is projecting some kind of dark aura at him right about now.)

“E..errand! I remember, I had an errand to run! Excuse me!”

Refusing to admit his error, Randell turned on his heel and fled. Seeing his back fade from view, Princess Liliana spoke with a sigh.

“Kaori, Kouki-san, I’m sorry about my brother. My apologies on his behalf.”

Liliana lowered her head as she said that, causing her beautiful, straight blonde hair to flow downward.

“Mm, don’t worry about it, Lili. Prince Randell was just concerned.”

“I agree. Still, I don’t understand why he got angry…I didn’t say anything rude that I had to apologize for.”

Kaori and Kouki said this as Liliana smiled thinly. Understanding well the sibling love between an older sister and her younger brother, Kaori sympathized with Liliana to some extent for having a brother completely ignorant of her feelings. Above all, it was important that the ‘mortal enemy’ knew that she was separate from this matter.

By the way, the meetings between Randell and his ‘mortal enemy’ would cause a big stir…but that’s another story.

Liliana was a talented lady of fourteen years. Golden haired and blued eyed, she was both beautiful and popular amongst the people. Earnest, but not too obstinate, and good at reading the mood, she was even able to interact openly with the servants.

She, as a princess and as a person, had been quite anxious as to the state of Kouki and the other summoned students. This was due to a sense of guilt about dragging them into problems of her world, which should have been their concern.

For that reason, she took the initiative to get to know the students, and it had not been long before they became well acquainted. She got along especially well with Shizuku and Kaori who were around the same age as her, by this point they had dropped all honorifics, electing to speak casually with one other and even giving each other nicknames.

“No, Kouki-san. There is no need to worry about Randell. He just tends to be a bit reckless. More importantly…Once again, welcome back, everyone. I am heartily glad that you all returned safely.”

Saying this, Liliana smiled gently. Even those classmates who were standing close to beauties like Kaori and Shizuku all blushed when they saw her smile. There was a refined elegance of royalty in her that the two of them did not have, something that most young women could not compete with using beauty alone.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đi trở lại trong thời gian một chút...Khoảng thời gian khi Hajime đánh bại Hydra trong chiến đấu sinh tử, bên anh hùng đã tạm thời bị bỏ dở của dungeon thanh toán bù trừ và quay trở lại Quốc Anh Hairihi.Tốc độ giải phóng đã giảm do thiếu tình báo toàn diện mà họ đã có trên đáy lên đến nay, và cũng do sức mạnh và trickiness của những con quái vật. Như vậy, mệt mỏi dữ dội thành viên có kết quả-kết luận là để mất một break và phần còn lại.Nhưng mặc dù thị trấn Horuado, còn lại sẽ có được tốt nhất phục hồi sức khoẻ, ai đó đã được gửi đến gặp họ: họ phải trở về cung điện. Một sứ giả của Đế chế Hoelscher đã đến mong muốn đáp ứng với các anh hùng.Những gì với thời gian này?Bởi thiên nhiên, hầu như không có thời gian đã qua giữa sự xuất hiện của Thiên Chúa Ehit oracle và triệu tập của Kouki và công ty. Vì lý do này, Đế quốc-đó là một đồng minh và đã không riêng của mình tiến hành anh hùng triệu tập-sẽ không thể đáp ứng bên phải anh hùng sau khi họ đã được triệu tập.Tuy nhiên, đã được nghĩ rằng đế quốc đã không di chuyển ngay cả sau khi biết của các anh hùng triệu tập. Điều này là bởi vì Đế chế đã được lập ra 300 năm trước bởi lính đánh thuê nổi tiếng, trở thành một đất thánh cho cuộc phiêu lưu và bán-thanh kiếm với hệ thống meritocratic của nó.Đối với họ, nói chuyện của một nhóm các anh hùng đột nhiên xuất hiện và dẫn dắt nhân loại đã không tin. Giáo hội cũng Hoelscher, và như vậy nó không phải là một ngoại lệ để có tín hữu, nhưng họ đã ít sùng đạo so với những người trong Hairihi. Hầu hết người lính đánh thuê một trong hai hoặc có liên quan trong kinh doanh, và như vậy đã có nhiều người có giá trị lợi nhuận qua Đức tin. Nếu bất cứ điều gì, điều này đã là chỉ là một câu chuyện; nó sẽ khó làm cho cách nghiêm túc các tín hữu ra khỏi chúng.Dựa vào đó, nó đã có thể họ đã làm cho ánh sáng của cuộc họp lên với Kouki và phần còn lại chỉ sau khi triệu tập của họ. Tất nhiên, họ đã không chống lại công khai Hiển thị một thái độ obeisant đối với Thiên Chúa ở phía trước của nhà thờ. Trong khi Haihiri sẽ có được hạnh phúc để cư xử một cuộc họp, Đế quốc-đặc biệt là bệ hạ đế quốc-đã không được quan tâm, và như vậy đã không được tham gia.Tuy nhiên, thực tế này tấn công vào [Orcus Dungeon] đã thành công trong phá vỡ qua đáy 65, đánh bại kỷ lục trước đó, piqued quan tâm của Đế quốc. Vì vậy họ đã gửi từ mà họ muốn để đáp ứng, và nhà thờ và Hairihi đã được nhanh chóng để đồng ý.Sau khi tin tức này tỉ mỉ liên quan đến công ty vào việc vận chuyển và Kouki, họ đi đến cung điện.Việc vận chuyển vào cung điện, và khi của gốc từ nó, họ thấy một con số của một cậu bé sắp tới đối với họ. Ông đã khoảng 10 tuổi, và có mái tóc vàng và mắt xanh nước biển. Không khí xung quanh anh ta được tương tự như Kouki, nhưng mà nghịch ngợm nhiều hơn nữa trong đó. Đây là Randell S. B. Hairihi, Hoàng tử của Vương Quốc. Máy của ông có thể được so sánh với một con chó với flopping tai và vẫy đuôi như ông đổ xô đến họ gọi trong một giọng nói lớn:"Kaori! Bạn đã làm cho nó trở lại! Tôi đã chờ đợi!"Tất nhiên, Kaori là không phải là người duy nhất có, cho các cuộc thám hiểm trở về đã được hiện diện trong lực lượng đầy đủ. Với họ, nó đã được dễ dàng để tưởng tượng những gì cảm xúc của Randell đã chỉ bằng cách nhìn vào Thái độ của ông-ngoài Kaori ông thấy không có ai khác.Trong thực tế, Hoàng tử Randell đã thực hiện phương pháp tiếp cận tích cực hướng tới Kaori kể từ ngày sau khi họ đã được triệu tập. Điều đó nói rằng, ông là chỉ mười. Trong chế độ xem của mình ông có thể chỉ được công nhận như một đứa trẻ đính kèm tình cảm, và không có dấu hiệu của tình cảm của cô chín ngoài đó. Đối với một người như innately loại như cô ấy, ông sẽ như một đứa em trai dễ thương."Nó đã là một thời gian, thưa công chúa."(TN: cô nói 'Randell-dono', nhưng tôi là loại dịch những người được vào hissy phù hợp về việc đưa ngẫu nhiên Nhật vào câu của tôi khi tương đương tiếng Anh phục vụ hoàn toàn tốt đẹp.)Tưởng tượng đuôi wagged giận dữ lên và xuống tại nụ cười nhỏ của cô, như Randell ngay lập tức chuyển màu đỏ. Mặc dù vậy, ông quản lý để làm cho một biểu hiện nam tính trước khi thực hiện một 'tiếp cận' về hướng Kaori."Ah, nó đã là một thời gian dài thực sự. Khi bạn nói bạn muốn các dungeon, tôi cảm thấy như thể tôi đã chết. Bạn đã bị thương? Nếu tôi đã mạnh mẽ hơn, tôi không bao giờ cho phép bạn làm như vậy..."Randell bit môi trong ít phiền toái. Mặc dù Kaori từ chối để chỉ được bảo vệ, những cảm giác heartwarming của cậu bé vẫn còn gây ra má của mình để làm mềm."Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn. Nhưng tôi là alright, bạn biết? Tôi muốn làm điều này.""Không, Kaori không phải là phù hợp để chiến đấu. Th, có nên, bạn biết, là an toàn hơn những điều bạn có thể làm.""Những điều an toàn hơn?"Kaori nghiêng đầu lời nói của ông, và tại đây ông bật một bóng râm thậm chí sâu hơn của màu đỏ. Quan sát trao đổi này vui từ phía bên, Shizuku có thể chỉ nụ cười wryly khi cô coi là người đàn ông trẻ dũng cảm 'tiếp cận'."Mmhmm. Ví dụ, làm thế nào về là một cô hầu gái? Bạn có thể làm việc riêng cho tôi, bắt đầu vào ngày hôm nay.""Như một maid? Tôi xin lỗi, nhưng tôi là một người chữa lành...""T-sau đó, đi đến viện y tế là tốt quá. Không có không cần phải đi đến những nơi nguy hiểm như các dungeon hoặc quyền frontlines?"Viện là một bệnh viện nhà nước, nằm ngay bên cạnh cung điện Hoàng gia. Trong ngắn hạn, Randell ghét ngoài Kaori. Tuy nhiên, những cảm xúc của cậu bé sẽ không di chuyển của Kaori obstinacy."Không, tôi sẽ không thể chữa lành ngay lập tức nếu tôi không phải trên các frontlines. Cảm ơn bạn đã lo lắng về tôi.""Uu..." Randell groaned nhẹ nhàng, nhận ra rằng ông không thể di chuyển của Kaori quyết tâm."Thưa Điện hạ, Kaori là bạn thời thơ ấu quý giá của tôi. Miễn là tôi xung quanh, tôi sẽ chắc chắn tiếp tục để bảo vệ nó!"Từ quan điểm của Kouki, ông là 1 - 100-phần trăm-beneficent trong an ủi một chàng trai trẻ hơn, nhưng những người không là các từ đúng cho thời điểm đó. Trong mắt của lovestruck Randell, điều này đã được dịch như vậy:"Tôi sẽ không cho phép người phụ nữ của tôi để lại cho tôi. Tôi chắc chắn sẽ không bàn Kaori giao cho bất kỳ ai!" (TN: các bit đầu tiên là một chút tinh ranh, từ khả năng của tôi để nhận ra các biến thể đó trên các kanji cho 'tay' hiện nay là không tôi.)Anh hùng và chữa bệnh snuggling mật thiết-đó là một hình ảnh có khả năng trong tâm trí của mình. Biểu hiện của mình xoắn trong ít phiền toái, Randell lấp một 'bạn là kẻ thù sinh tử của tôi' lóa lúc Kouki. Để anh ta, họ trông giống như những người yêu thích."Bạn nói gì? Bạn nghĩ gì về gửi Kaori vào nơi nguy hiểm. Tôi sẽ không mất cho bạn! Kaori với tôi là quyết định tốt hơn."[T/N: người yêu nước lợn, ông sử dụng từ kimatteiru, mà chỉ ra một quyết định mà không có mục tiêu (Kaori) cá nhân đầu vào. tức là "nó đã được quyết" so với "tôi/bạn đã quyết định"]"um, Vâng."Tại thù địch từ rằng Randell nói, Kaori là ở một mất mát và chỉ cười yếu, trong khi Kouki đã được speechless. Shizuku, nhìn thấy Kouki như thế này, chỉ có thể thở dài.Trước khi Kouki có thể nói bất cứ điều gì thêm để làm trầm trọng thêm các đã growling, tức giận hoàng tử, một giọng nói mát mẻ nhưng uỷ quyền rang.“Randell. Behave yourself. Can’t you see Kaori is troubled?”“B, big sister! …B, But!”“No buts. Even though everyone is tired – to detain them in this place…who is it who isn’t thinking about others?”“Ugh…B, but!”“Randell?” (TN: I imagine she is projecting some kind of dark aura at him right about now.)“E..errand! I remember, I had an errand to run! Excuse me!”Refusing to admit his error, Randell turned on his heel and fled. Seeing his back fade from view, Princess Liliana spoke with a sigh.“Kaori, Kouki-san, I’m sorry about my brother. My apologies on his behalf.”Liliana lowered her head as she said that, causing her beautiful, straight blonde hair to flow downward.“Mm, don’t worry about it, Lili. Prince Randell was just concerned.”“I agree. Still, I don’t understand why he got angry…I didn’t say anything rude that I had to apologize for.”Kaori and Kouki said this as Liliana smiled thinly. Understanding well the sibling love between an older sister and her younger brother, Kaori sympathized with Liliana to some extent for having a brother completely ignorant of her feelings. Above all, it was important that the ‘mortal enemy’ knew that she was separate from this matter.By the way, the meetings between Randell and his ‘mortal enemy’ would cause a big stir…but that’s another story.Liliana was a talented lady of fourteen years. Golden haired and blued eyed, she was both beautiful and popular amongst the people. Earnest, but not too obstinate, and good at reading the mood, she was even able to interact openly with the servants.She, as a princess and as a person, had been quite anxious as to the state of Kouki and the other summoned students. This was due to a sense of guilt about dragging them into problems of her world, which should have been their concern.For that reason, she took the initiative to get to know the students, and it had not been long before they became well acquainted. She got along especially well with Shizuku and Kaori who were around the same age as her, by this point they had dropped all honorifics, electing to speak casually with one other and even giving each other nicknames.“No, Kouki-san. There is no need to worry about Randell. He just tends to be a bit reckless. More importantly…Once again, welcome back, everyone. I am heartily glad that you all returned safely.”Saying this, Liliana smiled gently. Even those classmates who were standing close to beauties like Kaori and Shizuku all blushed when they saw her smile. There was a refined elegance of royalty in her that the two of them did not have, something that most young women could not compete with using beauty alone.