13300:07:09,455 --> 00:07:11,056You

133
00:07:09,455 --> 00:07:11,056
You want to do everything
again later?

134
00:07:18,364 --> 00:07:20,899
Sneaking out, are you?

135
00:07:20,901 --> 00:07:22,901
Feeling the Town Hall pull.

136
00:07:22,903 --> 00:07:25,504
I got to check in.

137
00:07:25,506 --> 00:07:27,706
Make sure the place
is still standing.

138
00:07:27,708 --> 00:07:29,798
Christine's counting on me
to lead the support group.

139
00:07:29,833 --> 00:07:31,933
Oh.

140
00:07:36,049 --> 00:07:38,050
Back in a few hours?

141
00:07:38,052 --> 00:07:40,719
Yeah.

142
00:07:40,721 --> 00:07:43,369
You want to check out
that secret stash of booze

143
00:07:43,404 --> 00:07:45,604
in the crawl space
at Town Hall?

144
00:07:54,567 --> 00:07:56,802
The dome's energy supply
is beginning to fail.

145
00:07:56,804 --> 00:07:58,871
When Jim Rennie
destroyed the egg,

146
00:07:58,873 --> 00:08:00,806
he compromised our power source.

147
00:08:00,808 --> 00:08:03,075
One amethyst died this morning

148
00:08:03,077 --> 00:08:05,577
and a second one
is losing power,

149
00:08:05,579 --> 00:08:09,314
which is causing the amniotic
fluid in the cavern to dry up.

150
00:08:09,316 --> 00:08:10,515
It's only a matter of time

151
00:08:10,517 --> 00:08:13,051
before the dome
begins to calcify.

152
00:08:13,053 --> 00:08:15,798
If the kinship
can't come together,

153
00:08:15,833 --> 00:08:17,980
we will all suffocate.

154
00:08:19,192 --> 00:08:20,792
Barbie.

155
00:08:20,794 --> 00:08:23,228
Come on in, hon.

156
00:08:23,230 --> 00:08:25,130
Have a seat.

157
00:08:26,332 --> 00:08:27,666
Who the hell are you?

158
00:08:33,239 --> 00:08:37,142
- Oh, my God!
- The ceiling's caved in!

159
00:08:37,144 --> 00:08:38,577
Oh, my God!

160
00:08:38,579 --> 00:08:40,846
We need help!

161
00:08:45,151 --> 00:08:48,020
Hey, hey, come here, get that end.

162
00:08:48,022 --> 00:08:50,289
All right...

163
00:08:50,291 --> 00:08:52,691
Okay, all right, count of three,
we're gonna lift up. I want you

164
00:08:52,693 --> 00:08:54,326
to slide him out,
all right? One,

165
00:08:54,328 --> 00:08:56,361
two, three!

166
00:08:58,165 --> 00:09:00,332
All right, Dale.

167
00:09:00,334 --> 00:09:02,100
Put 'em down.

168
00:09:03,303 --> 00:09:05,003
Christine.

169
00:09:06,706 --> 00:09:08,640
This is your fault.

170
00:09:24,136 --> 00:09:26,990
- I want to finish this conversation.
- We will.

171
00:09:26,992 --> 00:09:29,926
We've got more important
things to deal with right now.

172
00:09:29,928 --> 00:09:31,361
You'll need
to inspect the ceiling,

173
00:09:31,363 --> 00:09:33,864
patch up what you can so we
can move people in tonight.

174
00:09:33,866 --> 00:09:37,072
Don't listen to her. She doesn't
know her ass from her elbow.

175
00:09:37,107 --> 00:09:39,133
Me, I've been a carpenter
since high school.

176
00:09:39,470 --> 00:09:41,400
All right.

177
00:09:41,435 --> 00:09:43,102
So what do you think
we should do?

178
00:09:43,137 --> 00:09:45,208
Unless you rip out
the rest of the ceiling...

179
00:09:45,210 --> 00:09:46,676
you're looking
at another collapse.

180
00:09:46,678 --> 00:09:48,612
Actually, Pete, I need you
to clear the dust

181
00:09:48,614 --> 00:09:49,913
and debris from all the beds,

182
00:09:49,915 --> 00:09:52,015
make sure the space is
habitable for move-in tonight.

183
00:09:52,017 --> 00:09:53,850
Lady, you lost the right
to tell me what to do

184
00:09:53,852 --> 00:09:57,538
when you let Junior Rennie take
his toy hammer to that column.

185
00:09:57,573 --> 00:09:58,484
This is on you!

186
00:09:58,519 --> 00:09:59,389
All right, all right.

187
00:09:59,391 --> 00:10:00,557
Hey, hey...

188
00:10:00,559 --> 00:10:02,918
we don't need
to make a scene, all right?

189
00:10:06,531 --> 00:10:09,093
I want that man
out of this building.

190
00:10:10,201 --> 00:10:12,135
- I got this, Christine.
- He's a menace.

191
00:10:12,137 --> 00:10:15,100
I said I've got this.

192
00:10:21,746 --> 00:10:23,580
Hey, man.

193
00:10:23,582 --> 00:10:25,296
Look, no hard
feelings, all right?

194
00:10:25,331 --> 00:10:28,579
It was just starting to
get a little tense there.

195
00:10:28,614 --> 00:10:29,348
How about we do this:

196
00:10:29,383 --> 00:10:31,510
how about you
walk me through

197
00:10:31,545 --> 00:10:33,087
what happened
with that column

198
00:10:33,122 --> 00:10:35,225
and then we can figure
out step two together.

199
00:10:35,227 --> 00:10:36,902
- All right.
- All right.

200
00:10:48,792 --> 00:10:51,294
There you go.

201
00:10:54,145 --> 00:10:57,113
One more step.

202
00:10:59,401 --> 00:11:01,763
Go, go, go!
Move! Go! Go!

203
00:11:01,798 --> 00:11:03,236
- Go!
- Go, go!

204
00:11:12,130 --> 00:11:16,633
You're gonna need more
than a sling for that one, sucka.

205
00:11:18,903 --> 00:11:20,337
Come here.

206
00:11:21,940 --> 00:11:24,808
Okay, Indy... Indy, stay.

207
00:11:26,545 --> 00:11:28,245
Stay.

208
00:11:28,247 --> 00:11:30,380
Good boy.

209
00:11:36,706 --> 00:11:40,237
Maybe we can survive
this Town Hall weirdness.

210
00:11:40,725 --> 00:11:43,760
I'll look after you
if you look after me.

Kết quả (Việt) 1:

13300:07:09, 455--> 00:07:11, 056Bạn muốn làm tất cả mọi thứmột lần nữa sau đó?13400:07:18, 364--> 00:07:20, 899Nham hiểm ra, là bạn?13500:07:20, 901--> 00:07:22, 901Cảm thấy kéo Town Hall.13600:07:22, 903--> 00:07:25, 504Tôi phải kiểm tra.13700:07:25, 506--> 00:07:27, 706Đảm bảo rằng nơivẫn còn đứng.13800:07:27, 708--> 00:07:29, 798Christine của đếm trên tôidẫn đầu nhóm hỗ trợ.13900:07:29, 833--> 00:07:31, 933Ôi.14000:07:36, 049--> 00:07:38, 050Trở lại trong một vài giờ?14100:07:38, 052--> 00:07:40, 719Có.14200:07:40, 721--> 00:07:43, 369Bạn muốn kiểm trađó stash bí mật của booze14300:07:43, 404--> 00:07:45, 604trong không gian thu thập dữ liệutại Town Hall?14400:07:54, 567--> 00:07:56, 802Cung cấp năng lượng của mái vòmđang bắt đầu thất bại.14500:07:56, 804--> 00:07:58, 871Khi Jim Rennietiêu diệt quả trứng,14600:07:58, 873--> 00:08:00, 806ông tổn hại nguồn năng lượng của chúng tôi.14700:08:00, 808--> 00:08:03, 075Một ametit đã chết sáng nay14800:08:03, 077--> 00:08:05, 577và một thứ hailà mất quyền lực,14900:08:05, 579--> 00:08:09, 314đó gây ra các ốichất lỏng trong hang động khô.15000:08:09, 316--> 00:08:10, 515Nó là chỉ là một vấn đề thời gian15100:08:10, 517--> 00:08:13, 051trước khi mái vòmbắt đầu calcify.15200:08:13, 053--> 00:08:15, 798Nếu mối quan hệkhông thể đến với nhau,15300:08:15, 833--> 00:08:17, 980chúng tôi sẽ tất cả nghẹt thở.15400:08:19, 192--> 00:08:20, 792Barbie.15500:08:20, 794--> 00:08:23, 228Đi trong, hon.15600:08:23, 230--> 00:08:25, 130Có một chỗ ngồi.15700:08:26, 332--> 00:08:27, 666Anh là ai vậy?15800:08:33, 239--> 00:08:37, 142-Oh, Chúa ơi!-Trần caved trong!15900:08:37, 144--> 00:08:38, 577Ôi trời ơi!16000:08:38, 579--> 00:08:40, 846Chúng tôi cần sự giúp đỡ!36S00:08:45, 151--> 00:08:48, 020Hey, hey, đến đây, nhận được cuối cùng.16200:08:48, 022--> 00:08:50, 289Được...16300:08:50, 291--> 00:08:52, 691Được rồi, được rồi, đếm ba,chúng ta sẽ nâng lên. Tôi muốn có em16400:08:52, 693--> 00:08:54, 326trượt anh ta ra ngoài,Được? Một,16500:08:54, 328--> 00:08:56, 361hai, ba!16600:08:58, 165--> 00:09:00, 332Được rồi, Dale.16700:09:00, 334--> 00:09:02, 100Đưa họ.16800:09:03, 303--> 00:09:05, 003Christine.16900:09:06, 706--> 00:09:08, 640Điều này là do lỗi của bạn.17000:09:24, 136--> 00:09:26, 990-Tôi muốn kết thúc chuyện này.-Chúng tôi sẽ.17100:09:26, 992--> 00:09:29, 926Chúng tôi đã có quan trọng hơnnhững điều cần đối phó với ngay bây giờ.17200:09:29, 928--> 00:09:31, 361Bạn sẽ cầnđể kiểm tra trần,17300:09:31, 363--> 00:09:33, 864vá lên những gì bạn có thể để chúng tôicó thể chuyển người đêm nay.17400:09:33, 866--> 00:09:37, 072Đừng nghe cô ấy. Cô khôngbiết ass của cô từ khuỷu tay của cô.17500:09:37, 107--> 00:09:39, 133Tôi, tôi đã là một thợ mộckể từ trường trung học.17600:09:39, 470--> 00:09:41, 400Được.17700:09:41, 435--> 00:09:43, 102Vậy điều gì làm bạn nghĩchúng ta nên làm gì?17800:09:43, 137--> 00:09:45, 208Trừ khi bạn xé raphần còn lại của trần nhà...17900:09:45, 210--> 00:09:46, 676bạn đang tìm kiếmtại một sụp đổ.18000:09:46, 678--> 00:09:48, 612Trên thực tế, Pete, tôi cần bạnđể xóa bụi18100:09:48, 614--> 00:09:49, 913và các mảnh vỡ từ tất cả các giường,18200:09:49, 915--> 00:09:52, 015đảm bảo rằng không gian làở được cho di chuyển trong đêm nay.18300:09:52, 017--> 00:09:53, 850Lady, bạn mất quyềncho tôi biết phải làm gì18400:09:53, 852--> 00:09:57, 538Khi bạn cho Junior Rennie mấtcủa ông đồ chơi búa để cột.18500:09:57, 573--> 00:09:58, 484Điều này là về bạn!18600:09:58, 519--> 00:09:59, 389Rồi, được rồi.18700:09:59, 391--> 00:10:00, 557Này, này...18800:10:00, 559--> 00:10:02, 918chúng tôi không cầnđể thực hiện một cảnh, ổn chứ?18900:10:06, 531--> 00:10:09, 093Tôi muốn rằng người đàn ôngra khỏi tòa nhà này.19000:10:10, 201--> 00:10:12, 135-Tôi đã nhận điều này, Christine.-Anh ta là một mối đe dọa.19100:10:12, 137--> 00:10:15, 100Tôi đã nói tôi đã có này.19200:10:21, 746--> 00:10:23, 580Hey, anh bạn.19300:10:23, 582--> 00:10:25, 296Nghe này, không khó khăncảm xúc, ổn chứ?19400:10:25, 331--> 00:10:28, 579Nó đã chỉ mới bắt đầucó được một chút căng thẳng đó.19500:10:28, 614--> 00:10:29, 348Làm thế nào về, chúng tôi làm điều này:19600:10:29, 383--> 00:10:31, 510Bạn thì saođi19700:10:31, 545--> 00:10:33, 087Điều gì đã xảy ravới cột19800:10:33, 122--> 00:10:35, 225và sau đó chúng tôi có thể tìmtrong bước hai cùng nhau.19900:10:35, 227--> 00:10:36, 902-Được rồi.-Được rồi.20000:10:48, 792--> 00:10:51, 294Có bạn đi.20100:10:54, 145--> 00:10:57, 113Thêm một bước.20200:10:59, 401--> 00:11:01, 763Đi, đi, đi!Di chuyển! Đi! Đi!20300:11:01, 798--> 00:11:03, 236-Đi!-Đi nào, đi!20400:11:12, 130--> 00:11:16, 633Bạn sẽ cần nhiều hơn nữahơn một treo lên cho rằng sucka một.20500:11:18, 903--> 00:11:20, 337Đến đây.20600:11:21, 940--> 00:11:24, 808Chấp nhận được, Indy... Indy, ở khách sạn.20700:11:26, 545--> 00:11:28, 245Ở khách sạn.20800:11:28, 247--> 00:11:30, 380Cậu bé ngoan.20900:11:36, 706--> 00:11:40, 237Có lẽ chúng ta có thể sống sótnày weirdness Town Hall.21000:11:40, 725--> 00:11:43, 760Tôi sẽ chăm sóc bạnNếu bạn chăm sóc tôi.

Kết quả (Việt) 2:

133
00: 07: 09.455 -> 00: 07: 11.056
Bạn muốn làm tất cả mọi thứ
sau đó không? 134 00: 07: 18.364 -> 00: 07: 20.899 Lén ra, có không? 135 00: 07: 20.901 - > 00: 07: 22.901 Cảm kéo Town Hall. 136 00: 07: 22.903 -> 00: 07: 25.504 Tôi đã đến kiểm tra tại. 137 00: 07: 25.506 -> 00: 07: 27.706 Hãy chắc chắn rằng nơi này vẫn còn đứng. 138 00: 07: 27.708 -> 00: 07: 29.798 đếm Christine của tôi về để dẫn dắt nhóm hỗ trợ. 139 00: 07: 29.833 -> 00: 07: 31.933 . Oh 140 00: 07: 36.049 -> 00: 07: 38.050 Trở lại trong một vài giờ? 141 00: 07: 38.052 -> 00: 07: 40.719 . Ừ 142 00: 07: 40.721 -> 00: 07: 43.369 Bạn muốn kiểm tra rằng stash bí mật của rượu 143 00: 07: 43.404 -> 00: 07: 45.604 trong không gian thu thập dữ liệu tại Town Hall? 144 00: 07: 54.567 -> 00: 07: 56.802 nguồn cung cấp năng lượng của mái vòm . đang bắt đầu để thất bại 145 00: 07: 56.804 -> 00: 07: 58.871 Khi Jim Rennie phá hủy các quả trứng, 146 00: 07: 58.873 -> 00: 08: 00.806 ông bị tổn hại nguồn năng lượng của chúng tôi. 147 00: 08: 00.808 -> 00 : 08: 03.075 Một viên thạch anh đã qua đời sáng nay 148 00: 08: 03.077 -> 00: 08: 05.577 và thứ hai là mất điện, 149 00: 08: 05.579 -> 00: 08: 09.314 mà gây ra ối chất lỏng trong các hang động để khô lên. 150 00: 08: 09.316 -> 00: 08: 10.515 Nó chỉ là một vấn đề thời gian 151 00: 08: 10.517 -> 00: 08: 13.051 trước khi mái vòm . bắt đầu vôi hóa 152 00: 08: 13.053 -> 00: 08: 15.798 Nếu quan hệ họ hàng không thể đến với nhau, 153 00: 08: 15.833 -> 00: 08: 17.980 chúng tôi tất cả sẽ bị chết ngạt. 154 00: 08: 19.192 -> 00: 08: 20.792 Barbie. 155 00: 08: 20.794 -> 00: 08: 23.228 Hãy đến vào trong, hon. 156 00: 08: 23.230 -> 00: 08: 25.130 . Ngồi 157 00:08: 26.332 -> 00: 08: 27.666 Ai là thằng quái nào? 158 00: 08: 33.239 -> 00: 08: 37.142 - Oh, Chúa ơi! - nhân trần sụp! 159 00: 08: 37.144 -> 00: 08: 38.577 Oh, Thiên Chúa của tôi! 160 00: 08: 38.579 -> 00: 08: 40.846 Chúng tôi cần giúp đỡ! 161 00: 08: 45.151 -> 00: 08: 48.020 Hey, hey, đến đây, có được kết thúc mà. 162 00: 08: 48.022 -> 00: 08: 50.289 Tất cả các quyền ... 163 00: 08: 50.291 -> 00: 08: 52.691 Được rồi, được rồi, đếm đến ba, chúng ta sẽ nâng lên. Tôi muốn bạn 164 00: 08: 52.693 -> 00: 08: 54.326 trượt anh ta ra, tất cả phải không? Một, 165 00: 08: 54.328 -> 00: 08: 56.361 hai, ba! 166 00: 08: 58.165 -> 00: 09: 00.332 rồi, Dale. 167 00: 09: 00.334 -> 00: 09: 02.100 Đặt 'em xuống. 168 00: 09: 03.303 -> 00: 09: 05.003 Christine. 169 00: 09: 06.706 -> 00: 09: 08.640 Đây là lỗi của bạn. 170 00: 09: 24.136 - -> 00: 09: 26.990 - Tôi muốn kết thúc cuộc trò chuyện này. - Chúng tôi sẽ. 171 00: 09: 26.992 -> 00: 09: 29.926 Chúng tôi đã có quan trọng hơn . mọi thứ để đối phó với ngay bây giờ 172 00:09 : 29.928 -> 00: 09: 31.361 Bạn sẽ cần phải kiểm tra việc trần, 173 00: 09: 31.363 -> 00: 09: 33.864 vá lên những gì bạn có thể để chúng tôi có . có thể di chuyển mọi người trong đêm nay 174 00:09 : 33.866 -> 00: 09: 37.072 Đừng lắng nghe cô ấy. Cô ấy không biết ass cô từ khuỷu tay. 175 00: 09: 37.107 -> 00: 09: 39.133 Tôi, tôi đã là một người thợ mộc từ thời trung học. 176 00: 09: 39.470 -> 0:09: 41.400 Tất cả các quyền. 177 00: 09: 41.435 -> 00: 09: 43.102 Vậy điều gì làm bạn nghĩ rằng chúng ta nên làm gì? 178 00: 09: 43.137 -> 00: 09: 45.208 Trừ khi bạn trích xuất ra các phần còn lại của trần nhà ... 179 00: 09: 45.210 -> 00: 09: 46.676 bạn đang tìm kiếm tại sụp đổ khác. 180 00: 09: 46.678 -> 00: 09: 48.612 Trên thực tế, Pete, tôi cần bạn để xóa bụi 181 00: 09: 48.614 -> 00: 09: 49.913 và mảnh vụn từ tất cả các tầng, 182 00: 09: 49.915 -> 00: 09: 52.015 đảm bảo không gian . sinh sống cho dọn vào tối nay 183 00: 09: 52.017 -> 00: 09: 53.850 Lady, bạn bị mất quyền để cho tôi biết phải làm 184 00: 09: 53.852 -> 00: 09: 57.538 khi bạn để cho Junior Rennie lấy búa đồ chơi của mình để cột đó. 185 00: 09: 57.573 -> 00: 09: 58.484 Đây là vào bạn! 186 00: 09: 58.519 -> 00: 09: 59.389 Tất cả rồi, được rồi. 187 00: 09: 59.391 -> 00: 10: 00.557 Hey, hey ... 188 00: 10: 00.559 -> 00: 10: 02.918 chúng ta không cần phải thực hiện một cảnh quay, tất cả phải không? 189 00: 10: 06.531 -> 00: 10: 09.093 Tôi muốn người đàn ông đó ra khỏi tòa nhà này. 190 00: 10: 10.201 -> 00: 10: 12.135 . - Tôi đã nhận điều này, Christine - Anh ấy là một mối đe dọa. 191 00: 10: 12.137 -> 00: 10: 15,100 Tôi nói tôi đã có này. 192 00: 10: 21.746 -> 00: 10: 23.580 Hey, người đàn ông. 193 00: 10: 23.582 -> 00: 10: 25.296 Hãy nhìn xem, không có khó ? cảm xúc, tất cả các bên phải 194 00 : 10: 25.331 -> 00: 10: 28.579 Nó chỉ mới bắt đầu để có được một chút căng thẳng đó. 195 00: 10: 28.614 -> 00: 10: 29.348 Làm thế nào về chúng ta làm điều này: 196 00: 10: 29.383 - -> 00: 10: 31.510 thế nào về bạn đi bộ tôi qua 197 00: 10: 31.545 -> 00: 10: 33.087 những gì đã xảy ra với cột đó 198 00: 10: 33.122 -> 00: 10: 35.225 và sau đó chúng ta có thể tìm ra bước hai cùng nhau. 199 00: 10: 35.227 -> 00: 10: 36.902 - Được rồi. - Được rồi. 200 00: 10: 48.792 -> 00: 10: 51.294 Có bạn đi. 201 00:10 : 54.145 -> 00: 10: 57.113 Một bước nữa. 202 00: 10: 59.401 -> 00: 11: 01.763 Go, đi, đi! Đi! Go! Go! 203 00: 11: 01.798 -> 00: 11: 03.236 - Go! - Đi, đi! 204 00: 11: 12.130 -> 00: 11: 16.633 Em sẽ cần nhiều hơn một sling cho rằng một trong , sucka. 205 00: 11: 18.903 -> 00: 11: 20.337 Hãy đến đây. 206 00: 11: 21.940 -> 00: 11: 24.808 . Được rồi, Indy ... Indy, ở 207 00: 11: 26.545 -> 00: 11: 28.245 Stay. 208 00: 11: 28.247 -> 00: 11: 30.380 Good boy. 209 00: 11: 36.706 -> 00: 11: 40.237 Có lẽ chúng ta có thể sống sót này weirdness Town Hall. 210 00: 11: 40.725 -> 00: 11: 43.760 Tôi sẽ chăm sóc bạn khi bạn chăm sóc tôi.