In the course of execution of this

In the course of execution of this contract, all disputes not reaching an amicable settlement by mutual discussion between the two parties shall be settled by People Court in Hanoi whose awards shall be final and binding on both parties. Court cost and other expenses relating to the Arbitration shall be paid by the losing party.
This contract will come into effect from the signing date and terminate when the two parties finish their duty to each other.

9. TERMINATION
In case of serious fault by the Seller in fulfillment of its contractual obligations or in case of its serious malpractice including but not limited to systematic refusal to cooperate and interruption of the works without the express contract of the Buyer, the Buyer shall send to the Seller an order in writing requiring correction of situation. If the Seller does not comply with this order within five (5) days, the Buyer may cancel the Purchase Order. The Contract may also be immediately canceled by the Buyer in case of insolvency/bankruptcy or liquidation of the Seller without any previous consent to seller.

10. LIQUIDATED DAMAGES
1) If the delivery by the Seller is delayed due to other reasons other than Force Majeure, the Seller shall be charged for liquidated damages to the Buyer.
2) The Rate of the Liquidated Damages: (0.1 %) of the total order value per a day of delay .
3) If the payment by the Buyer is delayed due to other reasons other than Force Majeure, theBuyer shall be charged with the interest of (0.1 %)of the delayed amount’s value for each delayed day.
4) The Maximum Limitation of the Liquidated Damages: (10 % ) of the total order value.

11. NOTICE
All notices including daily communication and fax, airmail, etc. shall be given to the addresses stated on the Purchase Order. Important notices in which rights and/or obligations of either Party are involved shall be given by registered mail.
Both Parties shall, during the currency of this contract and after its termination, agree to keep this contract confidential and shall not disclose to any third party in respect of this contract.
In case of conflict between commercial terms & conditions, the following order to precedence shall be applied
1) Purchase order (Contract);
2) Specification;

Kết quả (Việt) 1:

Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không đạt đến một giải quyết thân thiện bằng cách thảo luận lẫn nhau giữa hai bên sẽ được giải quyết bởi người tòa án ở Hà Nội có giải thưởng sẽ được cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Chi phí tòa án và các chi phí khác liên quan đến các trọng tài sẽ được trả tiền bởi các bên thua.Hợp đồng này sẽ có hiệu lực từ ngày ký và chấm dứt khi hai đảng hoàn thành nhiệm vụ của họ với nhau.9. CHẤM DỨTTrong trường hợp nghiêm trọng do lỗi của bên bán in fulfillment of các nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc trong trường hợp của mình sơ suất nghiêm trọng bao gồm nhưng không giới hạn vào hệ thống từ chối hợp tác và gián đoạn của các tác phẩm mà không có hợp đồng nhận của người mua, người mua sẽ gửi cho người bán hàng bằng văn bản yêu cầu sửa chữa của tình hình. Nếu người bán không thực hiện theo thứ tự này trong vòng năm (5) ngày, người mua có thể hủy đơn đặt hàng. Hợp đồng cũng có thể được hủy bỏ ngay lập tức của người mua trong trường hợp phá sản/phá sản hoặc thanh lý của người bán mà không có bất kỳ sự đồng ý trước cho người bán.10. THANH LÝ THIỆT HẠI1) nếu giao hàng do người bán bị trì hoãn do các lý do khác ngoài kháng, người bán sẽ bị tính phí đối với thanh lý bồi thường thiệt hại cho người mua.2) với tỷ lệ thiệt hại thanh lý: (0,1%) của giá trị tất cả các đơn đặt hàng cho một ngày của sự chậm trễ.3) nếu các khoản thanh toán của người mua bị trì hoãn do các lý do khác ngoài kháng, theBuyer sẽ được trả với lãi suất (0,1%) giá trị của số tiền chậm cho mỗi ngày chậm trễ.4) hạn chế tối đa thiệt hại thanh lý: (10%) của giá trị tất cả các đơn đặt hàng.11. THÔNG BÁOTất cả các thông báo bao gồm các giao tiếp hàng ngày và fax, bưu phẩm, vv sẽ được đưa ra cho các địa chỉ ghi trên đơn đặt hàng. Thông báo quan trọng mà quyền hoặc nghĩa vụ của hai bên tham gia sẽ được đưa ra bằng thư đã đăng ký.Cả hai bên phải, trong các loại tiền tệ của hợp đồng này và sau khi chấm dứt của nó, đồng ý giữ bí mật bản hợp đồng này và sẽ không tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba đối với các hợp đồng này.Trong trường hợp xung đột giữa các điều khoản thương mại, để được ưu tiên, sau được áp dụng1) mua hàng (hợp đồng);2) đặc điểm kỹ thuật;

Kết quả (Việt) 2:

Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không đạt được một giải pháp hoà giải bằng cách thảo luận lẫn nhau giữa hai bên được giải quyết bởi Toà án nhân dân Hà Nội có giải thưởng sẽ là cuối cùng và ràng buộc đối với cả hai bên. Chi phí tòa án và các chi phí khác liên quan đến trọng tài sẽ được trả bởi bên thua.
Hợp đồng này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký và chấm dứt khi hai bên hoàn thành nhiệm vụ của họ với nhau. 9. KẾT THÚC Trong trường hợp lỗi nghiêm trọng bởi những người bán trong thực hiện nghĩa vụ hợp đồng hoặc trong trường hợp sơ suất nghiêm trọng của nó bao gồm nhưng không giới hạn từ chối có hệ thống hợp tác và gián đoạn của các công trình mà không có sự đồng ý của người mua, người mua phải gửi cho Người bán hàng bằng văn bản yêu cầu sửa chữa tình hình. Nếu người bán không thực hiện theo thứ tự này trong vòng năm (5) ngày, người mua có thể hủy đơn mua hàng. Hợp đồng cũng có thể được hủy bỏ ngay lập tức bởi người mua trong trường hợp phá sản / phá sản, thanh lý của người bán mà không cần bất kỳ sự đồng ý trước cho người bán. 10. Thường thiệt hại 1) Nếu giao hàng của bên bán bị trì hoãn vì lý do khác hơn là bất khả kháng, người bán sẽ bị tính phí cho thường thiệt hại cho người mua. 2) Tỷ lệ của các thiệt hại đã thanh khoản: (0,1%) trong tổng số thứ tự giá trị cho mỗi ngày chậm trễ. 3) Nếu thanh toán của người mua là bị trì hoãn vì lý do khác hơn là bất khả kháng, theBuyer sẽ được tính phí với sự quan tâm của (0,1%) của giá trị tiền chậm cho mỗi ngày chậm trễ. ) 4 các Hạn chế tối đa các thiệt hại đã thanh khoản: (10%) tổng giá trị đơn hàng. 11. THÔNG BÁO Mọi thông báo bao gồm cả giao tiếp hàng ngày và fax, đường hàng không, vv sẽ được trao cho các địa chỉ ghi trên Đơn đặt hàng. Thông báo quan trọng trong đó các quyền và / hoặc nghĩa vụ của mỗi Bên tham gia sẽ được trao bằng thư. Cả hai bên sẽ, trong tiền tệ của hợp đồng này và sau khi chấm dứt, đồng ý để giữ hợp đồng này giữ kín và sẽ không tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba . đối với các hợp đồng này trong trường hợp có mâu thuẫn giữa các điều khoản thương mại và điều kiện, trình tự sau để ưu tiên được áp dụng 1) mua hàng đặt hàng (hợp đồng); 2) Đặc điểm kỹ thuật;