ARTICLE 6 – RESPONSIBILITY OF CONTR

ARTICLE 6 – RESPONSIBILITY OF CONTRACTOR TO INFORM CLIENT
6.1 The CONTRACTOR shall notify CLIENT without undue delay of all things that are or may appear to be:
(a) in conflict with Applicable Law; or
(b) deficiencies, omissions, contradictions or ambiguities in the CONTRACT.
6.2 Failure to so notify shall be deemed to be the CONTRACTOR’s confirmation that there are no conflicts, deficiencies, omissions, contradictions or ambiguities in the CONTRACT. However if CLIENT does receive such notice, CLIENT will review these items and issue the necessary instructions before the CONTRACTOR proceeds with any part of the WORKS affected. The CONTRACTOR shall not proceed with the WORKS prior to the receipt of such instructions.
6.3 CONTRACTOR shall notify CLIENT immediately of any impending or actual stoppages of WORKS, industrial disputes or other matters affecting or likely to affect the performance of the WORKS.
6.4 The CONTRACTOR shall keep CLIENT fully informed of the progress of the WORKS and shall comply with the reporting requirements as set out by CLIENT.
6.5 Without prejudice to the foregoing, CONTRACTOR shall request in a timely manner, any information or detailed drawings it requires from CLIENT for the performance of the WORKS under this CONTRACT and CLIENT shall use its best endeavours to respond promptly to such request.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 6-TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ THẦU PHẢI THÔNG BÁO CHO KHÁCH HÀNG6.1 các nhà thầu phải thông báo cho khách hàng mà không có sự chậm trễ quá đáng của tất cả mọi thứ hoặc có thể xuất hiện để:(a) cuộc xung đột tại với pháp luật hiện hành; hoặc (b) thiếu sót, thiếu sót, mâu thuẫn hoặc ambiguities trong hợp đồng.6.2 thất bại như vậy thông báo sẽ được coi là là các nhà thầu xác nhận rằng không có xung đột, thiếu sót, thiếu sót, mâu thuẫn hoặc ambiguities trong hợp đồng. Tuy nhiên, nếu khách hàng nhận được thông báo như vậy, khách hàng sẽ xem xét những mục này và phát hành các hướng dẫn cần thiết trước khi nhà thầu tiến hành với bất kỳ phần nào của các tác phẩm bị ảnh hưởng. Các nhà thầu thì không tiến hành các tác phẩm trước khi nhận được hướng dẫn như vậy.6.3 nhà thầu phải thông báo cho khách hàng ngay lập tức của bất kỳ ngừng sắp xảy ra hoặc thực tế của công trình, công nghiệp tranh chấp hoặc các vấn đề ảnh hưởng đến hoặc có khả năng ảnh hưởng đến hiệu suất của các công trình.6.4 các nhà thầu sẽ giữ cho khách hàng thông báo đầy đủ của sự tiến bộ của các công trình và phải tuân thủ các yêu cầu báo cáo như được trình bày bởi khách hàng.6,5 không ảnh hưởng đến việc đã nói ở trên, nhà thầu sẽ yêu cầu một cách kịp thời, bất kỳ thông tin hoặc bản vẽ chi tiết, nó yêu cầu từ khách hàng thực hiện các công việc theo hợp đồng này và các khách hàng sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để đáp ứng kịp thời yêu cầu như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 6 - TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ THẦU ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG INFORM
6.1 THẦU phải thông báo cho KHÁCH HÀNG không chậm trễ của tất cả những thứ có hoặc có thể xuất hiện được:
(a) mâu thuẫn với Luật áp dụng; hoặc
(b) thiếu sót, thiếu sót, mâu thuẫn hoặc không rõ ràng trong HỢP ĐỒNG.
6.2 Không nên thông báo sẽ được coi là có xác nhận của THẦU mà không có xung đột, thiếu sót, thiếu sót, mâu thuẫn hoặc không rõ ràng trong HỢP ĐỒNG. Tuy nhiên nếu KHÁCH HÀNG không nhận được thông báo như vậy, KHÁCH HÀNG sẽ xem xét các mặt hàng này và ban hành các hướng dẫn cần thiết trước khi THẦU tiến hành với bất kỳ phần nào của CÔNG TRÌNH bị ảnh hưởng. Các THẦU phải không tiến hành TRÌNH trước khi nhận chỉ dẫn này.
6.3 THẦU phải thông báo cho KHÁCH HÀNG ngay lập tức của bất kỳ ngừng sắp xảy ra hoặc thực tế của CÔNG TRÌNH, tranh chấp lao động hoặc các vấn đề khác ảnh hưởng hoặc có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của CÔNG TRÌNH.
6.4 THẦU có trách nhiệm giữ KHÁCH HÀNG thông báo đầy đủ về sự tiến bộ của các CÔNG TRÌNH và phải tuân thủ các yêu cầu báo cáo được trình bày bởi KHÁCH HÀNG.
6.5 Nếu không có những lời bình luận, THẦU phải yêu cầu một cách kịp thời, bất kỳ thông tin chi tiết hoặc bản vẽ nó đòi hỏi từ KHÁCH HÀNG cho hiệu suất của CÔNG TRÌNH dưới HỢP ĐỒNG này và CLIENT sẽ sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để đáp ứng kịp thời yêu cầu như vậy.