8.1 Requalification procedure The t

8.1 Requalification procedure
The test supervisor at the plant is responsible for monitoring the validity period of test assistant
certificates and arranging requalification training 1
month before the validity period expires. The test
supervisor must decide whether the candidate is to
receive first-time training (in accordance with the
stipulations in Section 5) or if reduced requalification
training is sufficient on the basis of continued,
satisfactory test assistant activities in the NDT method
which is pending requalification. To verify the
existence of knowledge and capabilities, both
requalification methods include a written and a
practical test, which is equivalent to the tests required
for first-time training (in accordance with the
stipulations in Section 6).
If the requalification process is initiated more than 3
months after the validity period has expired, the first-
time training course must be successfully completed.
In such cases, reduced requalification training may not
be carried out.

Kết quả (Việt) 1:

8.1 thủ tục hiểm Người giám sát kiểm tra tại nhà máy là trách nhiệm thời hạn hiệu lực của trợ lý kiểm tra giám sát giấy chứng nhận và sắp xếp các hiểm đào tạo 1 tháng trước khi hết hạn thời hạn hiệu lực. Các bài kiểm tra Giám sát viên phải quyết định xem các ứng cử viên là để thời gian đầu tiên huấn luyện (phù với các quy định tại mục 5) hoặc nếu giảm hiểm đào tạo là đủ trên cơ sở của tiếp tục, Các hoạt động trợ lý bài kiểm tra đạt yêu cầu trong phương pháp NDT mà đang chờ hiểm. Để xác minh các sự tồn tại của kiến thức và khả năng, cả hai hiểm phương pháp bao gồm một viết và một thử nghiệm thực tế, đó là tương đương với các xét nghiệm cần thiết thời gian đầu tiên đào tạo (phù với các quy định tại mục 6). Nếu quá trình hiểm khởi xướng nhiều hơn 3 vài tháng sau khi thời hạn hiệu lực đã hết hạn, đầu tiên-thời gian đào tạo khóa học phải được hoàn tất thành công. Trong trường hợp này, giảm hiểm đào tạo có thể không được thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

8.1 Thủ tục Requalification
Các bài kiểm tra giám sát tại nhà máy chịu trách nhiệm
giám sát thời hạn hiệu lực của trợ lý kiểm tra
giấy chứng nhận và sắp xếp đào tạo requalification 1
tháng trước khi hết hạn thời hạn hiệu lực. Việc kiểm tra
giám sát phải quyết định xem các ứng cử viên là để
được huấn luyện lần đầu (phù hợp với các
quy định tại Mục 5) hoặc nếu giảm requalification
đào tạo là đủ trên cơ sở tiếp tục,
hoạt động trợ lý kiểm tra đạt yêu cầu trong phương pháp NDT
mà là cấp phát requalification . Để xác minh sự
tồn tại của kiến thức và khả năng, cả hai
phương pháp requalification bao gồm một bằng văn bản và
thử nghiệm thực tế, đó là tương đương với các xét nghiệm cần thiết
để đào tạo lần đầu (phù hợp với các
quy định tại mục 6).
Nếu quá trình requalification được bắt đầu hơn hơn 3
tháng sau khi thời hạn hiệu lực đã hết hạn, các hệ thứ nhất
tất nhiên thời gian đào tạo phải được hoàn tất thành công.
Trong trường hợp như vậy, giảm đào tạo requalification có thể không
được thực hiện.