Return and Destruction: Without lim

Return and Destruction: Without limiting the rights of Lowes under the"Delivery" Section, Lowes has the right to revoke acceptance and/or to return, reject or destroy products defective in design, packaging, materials or workmanship supplied by Vendor and receive full credit for such products. In doing so, Lowes may select among the product return options available to Lowes under the Vendor requirements. Vendor agrees that in the absence of a signed agreement to the contrary, Lowes may destroy any defective product without obtaining Vendor authorization. Upon Lowe's request, Vendor shall provide Lowes with any information necessary to facilitate Lowe' disposal or return to vendor of any products which are defective, off- specification, mislabeled or which otherwise fail to conform any PO. For International Transactions, Vendor agrees that in the absence of a negotiated and signed Defective Products Return policy, Lowes will adhere to the following general guidelines: defective products will be destroyed by Lowes, its customer or the retailer without obtaining Vendor return authorization. Vendor further agrees to reimburse Lowes for the destroyed products at Lowes store landed cost, including, without limitation, all collect freight charges, duty, internal distribution costs and brokerage fees.

Kết quả (Việt) 1:

Trở về và phá hủy: không giới hạn quyền của Lowes trong phần "Phân phối", Lowes có quyền thu hồi sự chấp nhận và/hoặc trở lại, từ chối hoặc tiêu diệt sản phẩm khiếm khuyết trong thiết kế, đóng gói, tài liệu hay tay nghề được cung cấp bởi nhà cung cấp và nhận được các tín dụng toàn bộ cho sản phẩm đó. Bằng cách đó, Lowes có thể chọn trong số các sản phẩm trở lại tùy chọn có sẵn cho Lowes theo các yêu cầu nhà cung cấp. Người bán hàng đồng ý rằng trong sự vắng mặt của một thỏa thuận đã ký ngược lại, Lowes có thể phá hủy bất kỳ sản phẩm lỗi khi chưa được nhà cung cấp ủy quyền. Theo yêu cầu của Lowe's, nhà cung cấp sẽ cung cấp Lowes với bất kỳ thông tin cần thiết để tạo điều kiện Lowe' xử lý hoặc quay trở lại đại lý bán bất kỳ sản phẩm nào có khiếm khuyết, tắt đặc điểm kỹ thuật, tên hay mà nếu không phù hợp bất kỳ PO. Cho các giao dịch quốc tế, người bán hàng đồng ý rằng trong sự vắng mặt của một đàm phán và ký lỗi sản phẩm trở về chính sách, Lowes sẽ tuân thủ với các nguyên tắc chung sau: lỗi sản phẩm sẽ bị phá hủy bởi Lowes, khách hàng của mình hoặc các nhà bán lẻ khi chưa được người bán hàng trở về ủy quyền. Nhà cung cấp tiếp tục đồng ý để bồi hoàn cho Lowes cho các sản phẩm bị phá hủy tại Lowes chi phí cửa hàng đã hạ cánh, bao gồm nhưng không giới hạn, tất cả chi phí vận chuyển hàng hóa thu thập, nhiệm vụ, nội bộ phân phối chi phí và lệ phí môi giới.

Kết quả (Việt) 2:

Quay trở lại và phá hủy: Không giới hạn các quyền của Lowes theo "giao hàng" Mục, Lowes có quyền thu hồi sự chấp nhận và / hoặc quay trở lại, từ chối hoặc hủy các sản phẩm bị lỗi trong thiết kế, bao bì, vật liệu hoặc tay nghề được cung cấp bởi nhà cung cấp và nhận được tín dụng đầy đủ cho các sản phẩm như vậy. Khi làm như vậy, Lowes có thể lựa chọn giữa các tùy chọn trả lại sản phẩm có sẵn để Lowes theo yêu cầu người bán hàng. Cung cấp đồng ý rằng trong trường hợp không có thỏa thuận ký kết ngược lại, Lowes có thể phá hủy bất kỳ sản phẩm bị lỗi mà không được sự ủy quyền của nhà cung cấp. Khi có yêu cầu của Lowe, người bán hàng sẽ cung cấp Lowes với bất kỳ thông tin cần thiết để tạo điều kiện xử lý Lowe 'hoặc trả lại cho nhà cung cấp của bất kỳ sản phẩm có khiếm khuyết, đặc điểm kỹ thuật nghiệp, đầu bị nhầm hay mà nếu không phù hợp với bất kỳ PO. Đối với giao dịch quốc tế, cung cấp đồng ý rằng trong trường hợp không có một chính sách khiếm khuyết Sản phẩm Return đàm phán và ký kết, Lowes sẽ tuân thủ các nguyên tắc chung sau đây: sản phẩm bị lỗi sẽ bị phá hủy bởi Lowes, khách hàng của mình hoặc các cửa hàng bán lẻ mà không được ủy quyền bán hàng trở lại. Nhà cung cấp cũng đồng ý hoàn trả Lowes cho các sản phẩm bị tiêu diệt ở Lowes cửa hàng đã hạ cánh chi phí, bao gồm, nhưng không giới hạn, tất cả thu phí vận chuyển, thuế, chi phí phân phối nội bộ và phí môi giới.