“Yah, for sure.”But that’s not what

“Yah, for sure.”
But that’s not what happened. Only a week after hanging the tobacco, my father went to the trading center and started cutting deals against
the crop once it was dry. He couldn’t wait for the auction. He had to find our supper.
“Brothers, my family is placing all their hopes on me,” my father said. “I’m asking you to give me a quality price, perhaps twenty kwacha a
kilo.” A full walkman costs thirty.
The traders just shook their heads. “You know times are tough,” they said. “I can’t see myself giving more than ten kwacha a kilo, not during
this time.”
“Please, just enough for a walkman,” my father said. “Don’t make me beg. This is quality tobacco. It’s drying very nicely.”
After some time, they agreed to fifteen. As the famine deepened, these deals became more sour and unjust.
“I’ll give you one bucket of maize for ninety kilos of that tobacco when it’s ready,” the traders started saying.
Even Mister Mangochi, my father’s friend, couldn’t resist the market, and my father had no choice but to accept. Each week, he cut more
deals against the crop, attempting to keep the numbers straight in his head. Many men would’ve fought to the death to even have such an
opportunity.
Meanwhile, out in the maize fields, the stalks were now as high as my father’s chest. The first ears had begun to form, revealing traces of
reddish silk on their heads. The deep green leaves had begun their fade to yellow, along with the stem. While men withered and died all around, our
plants were looking strong and fat.
“Twenty days,” I said, looking at my father.
“I’d say you’re right.”
We smiled and stroked the leaves like swaddled babes, enjoying the soft music they created together in the breeze.
If I was correct, we had twenty days until the green maize was mature enough to eat, something we lovingly called dowe. It’s the same as
American “corn on the cob,” when the kernels are soft and sweet and so heavenly in your mouth. Standing in those fields in February, I felt like one
of the old explorers I’d read about—lost on the ocean and dying of thirst. Water everywhere and not a drop to drink. All day and night, I dreamed of
dowe.
Toward the end of the month, Radio One said the dowe was ready in Mchinji, about 120 kilometers southwest. People started traveling there
by the hundreds, including my uncle Ari, my mother’s brother. Along the way he saw older men stop alongside the roadside and wave family
members on, saying, “Go ahead. Get to Mchinji.” He later heard those men had died. Gangs with spears and pangas guarded the fields and
harassed those coming from other districts. Theft was rampant, and while my uncle waited outside Mchinji for his few kilos, he heard a great
commotion on the outskirts of the village and rushed over to see. A mob had just attacked a thief and killed him. My uncle saw the man’s body lying
in the weeds, his neck cut to the bone.
After nearly five months of suffering, on February 27, the radio sent a message from our president. He was letting us know that the country
was experiencing a hunger crisis. After consulting with his officials, he’d finally concluded it was an “emergency.” As I said, our president was a
funny guy.

Kết quả (Việt) 1:

"Yah, chắc chắn."Nhưng đó không phải những gì đã xảy ra. Chỉ một tuần sau khi treo các thuốc lá, cha tôi đã đi đến Trung tâm thương mại và bắt đầu cắt thoả thuận đối vớiCác cây trồng một khi nó đã khô. Ông không thể chờ đợi cho cuộc đấu giá. Ông đã tìm thấy bữa ăn tối của chúng tôi."Anh em, gia đình tôi cách đặt tất cả Hy vọng của tôi," cha tôi nói. "Tôi yêu cầu bạn cung cấp cho tôi một chất lượng giá, có lẽ hai mươi kwacha mộtKilo." Walkman đầy đủ chi phí ba mươi.Các thương nhân chỉ lắc đầu họ. "Bạn biết thời gian được cứng rắn", họ nói. "Tôi không thể nhìn thấy bản thân mình cho hơn mười kwacha a kilo, không trong thời gianthời gian này.""Xin vui lòng, chỉ đủ cho một walkman," cha tôi nói. "Đừng bắt tôi van xin. Đây là chất lượng thuốc lá. Nó sấy khô rất độc đáo."Sau một thời gian, họ đồng ý mười lăm. Khi nạn đói sâu đậm, những thoả thuận trở nên chua và bất công."Tôi sẽ cho bạn một thùng ngô cho 90 kg thuốc lá đó khi nó đã sẵn sàng," các thương nhân bắt đầu nói.Thậm chí Mister Mangochi, người bạn của cha tôi, không thể cưỡng lại trên thị trường, và cha tôi không có sự lựa chọn, nhưng để chấp nhận. Mỗi tuần, ông cắt thêmgiao dịch đối với cây trồng, cố gắng giữ cho các con số thẳng vào đầu mình. Nhiều người đàn ông nào đã chiến đấu đến chết để thậm chí có như vậy mộtcơ hội.Trong khi đó, ra trong các lĩnh vực ngô, các thân cây bây giờ cao tới ngực của cha tôi. Tai đầu tiên đã bắt đầu hình thành, tiết lộ các dấu vết củatơ lụa đỏ trên đầu họ. Sâu xanh lá đã bắt đầu của họ mờ dần đến màu vàng, cùng với các thân cây. Trong khi người đàn ông héo và mất tất cả xung quanh, chúng tôinhà máy đã được tìm kiếm mạnh mẽ và chất béo."Hai mươi ngày," tôi nói, nhìn cha tôi."Tôi sẽ nói bạn là đúng."Chúng tôi cười và vuốt ve những lá giống như babes swaddled, thưởng thức âm nhạc mềm mà họ tạo ra với nhau trong gió.Nếu tôi là đúng, chúng tôi đã có hai mươi ngày cho đến khi ngô màu xanh lá cây đã trưởng thành, đủ để ăn, một cái gì đó chúng tôi yêu thương gọi là dowe. Nó là tương tự nhưMỹ "ngô trên các lõi ngô," khi các hạt được mềm mại và ngọt ngào và như vậy thiên trong miệng của bạn. Đứng trong các lĩnh vực trong tháng hai, tôi cảm thấy giống như mộtcủa các nhà thám hiểm cũ tôi muốn đọc về — bị mất trên đại dương và sắp chết khát. Nước ở khắp mọi nơi và không phải là một thả để uống. Cả ngày và đêm, tôi mơ ướcdowe.Cho đến cuối tháng, một đài phát thanh cho biết dowe đã sẵn sàng ở Mchinji, khoảng 120 km về phía Tây Nam. Người dân bắt đầu đi du lịch cóbởi hàng trăm, bao gồm cả Ari chú của tôi, anh trai của mẹ tôi. Trên đường đi, ông thấy nam giới lớn tuổi dừng lại cùng với gia đình bên lề đường và làn sóngCác thành viên, nói rằng, "đi trước. Có thể Mchinji." Ông sau đó nghe nói những người đàn ông đã chết. Băng nhóm với spears và pangas bảo vệ các lĩnh vực vàsách nhiễu những người đến từ các huyện khác. Trộm cắp là hung hăng, và trong khi ông bác tôi chờ bên ngoài Mchinji cho mình vài kg, ông nghe một tuyệt vờihôn ở vùng ngoại ô của ngôi làng và vội vàng hơn để xem. Một đám đông chỉ cần đã tấn công một tên trộm và giết chết. Chú tôi thấy cơ thể của người đàn ông nói dốitại các cỏ dại, cổ cắt xương.Sau gần 5 tháng của đau khổ, ngày 27 tháng 2, các đài phát thanh đã gửi một tin nhắn từ tổng thống của chúng tôi. Ông đã cho chúng tôi biết rằng đất nướcđã trải qua một cuộc khủng hoảng đói. Sau khi tham vấn với các quan chức của mình, ông cuối cùng đã kết luận nó là một "khẩn cấp". Như tôi đã nói, tổng thống của chúng tôi là mộtAnh chàng hài hước.

Kết quả (Việt) 2:

"Yah, chắc chắn."
Nhưng đó không phải là những gì đã xảy ra. Chỉ một tuần sau khi treo thuốc lá, cha tôi đã đi đến trung tâm thương mại và bắt đầu cắt giao dịch với
các cây trồng một khi nó đã khô. Anh không thể chờ bán đấu giá. Cậu phải tìm bữa ăn tối của chúng tôi.
"Anh em, gia đình tôi đang đặt tất cả hy vọng của họ vào tôi," cha tôi nói. "Tôi đang yêu cầu bạn cung cấp cho tôi một mức giá có chất lượng, có lẽ hai mươi kwacha một
kg." Một chi phí walkman đủ ba mươi.
Các thương nhân chỉ lắc đầu. "Bạn biết thời điểm khó khăn", họ nói. "Tôi không thể nhìn thấy bản thân mình cho hơn mười kwacha một kg, không phải trong
thời gian này."
"Xin vui lòng, chỉ đủ cho một walkman," cha tôi nói. "Đừng làm cho tôi van xin. Đây là chất lượng thuốc lá. Nó làm khô rất độc đáo. "
Sau một thời gian, họ đã đồng ý đến mười lăm. Khi nạn đói sâu đậm, những giao dịch trở nên chua hơn và không công bằng.
"Tôi sẽ đưa cho bạn một cái xô của ngô cho chín mươi kg thuốc lá khi nó sẵn sàng," thương nhân bắt đầu nói.
Thậm chí Mister Mangochi, người bạn của cha tôi, có thể không chống lại thị trường, và cha tôi không có lựa chọn nhưng để chấp nhận. Mỗi tuần, ông cắt giảm thêm
giao dịch so với niên vụ, cố gắng giữ cho những con số ngay trong đầu của mình. Nhiều người đàn ông sẽ đã chiến đấu đến cái chết để thậm chí có như vậy một
cơ hội.
Trong khi đó, trong các ruộng ngô, thân cây hiện nay đã cao đến ngực của cha tôi. Đôi tai đầu tiên đã bắt đầu hình thành, để lộ dấu vết của
lụa đỏ trên đầu. Những chiếc lá xanh thẫm đã bắt đầu mờ dần của họ sang màu vàng, cùng với thân cây. Trong khi đàn ông khô héo và chết tất cả xung quanh, chúng tôi
thực vật được tìm mạnh mẽ và chất béo.
"Hai mươi ngày," tôi nói, nhìn cha tôi.
"Tôi muốn nói rằng bạn nói đúng."
Chúng tôi mỉm cười và vuốt ve những chiếc lá như babes swaddled, thưởng thức âm nhạc mềm họ tạo ra với nhau trong gió.
Nếu tôi là đúng, chúng tôi đã có hai mươi ngày cho đến khi ngô xanh đã đủ trưởng thành để ăn, một cái gì đó chúng tôi âu yếm gọi là dowe. Nó cũng giống như
người Mỹ "ngô trên lõi ngô," khi các hạt nhân được mềm mại và ngọt ngào và rất trên trời trong miệng của bạn. Đứng trong các lĩnh vực này trong tháng Hai, tôi cảm thấy giống như một
trong những nhà thám hiểm cũ tôi muốn đọc về-bị mất trên các đại dương và chết khát. Nước ở khắp mọi nơi và không một giọt để uống. Tất cả ngày và đêm, tôi mơ ước
dowe.
Vào cuối tháng, Radio One cho biết dowe đã sẵn sàng trong Mchinji, khoảng 120 km về phía tây nam. Con người bắt đầu đi du lịch ở đó
bởi hàng trăm, trong đó chú tôi Ari, anh trai của mẹ tôi. Trên đường đi, ông đã nhìn thấy những người đàn ông lớn tuổi dừng lại bên cạnh lề đường và vẫy gia đình
các thành viên trên, nói rằng, "Đi trước. Nhận Mchinji. "Sau đó, ông nghe thấy những người đàn ông đã chết. Các băng nhóm với giáo mác và pangas bảo vệ các lĩnh vực và
quấy rối những người đến từ các huyện khác. Trộm cắp tràn lan, và trong khi chú tôi đợi bên ngoài Mchinji cho vài kg, anh nghe thấy một lớn
chấn động ở ngoại ô làng và chạy lại để xem. Một đám vừa tấn công một tên trộm và giết đi. Chú tôi thấy cơ thể của người đàn ông nằm
trong cỏ dại, cổ anh cắt vào xương.
Sau gần năm tháng đau khổ, vào ngày 27 tháng 2, các đài phát thanh đã gửi một thông điệp từ chủ tịch của chúng tôi. Ông đã cho chúng tôi biết rằng đất nước
đã trải qua một cuộc khủng hoảng đói. Sau khi trao đổi với các quan chức của mình, anh cuối cùng đã kết luận đây là một "trường hợp khẩn cấp." Như tôi đã nói, chủ tịch của chúng tôi là một
anh chàng vui.