100:00:05,540 --> 00:00:07,475HOLME

1
00:00:05,540 --> 00:00:07,475
HOLMES:
I present to you

2
00:00:07,477 --> 00:00:12,146
the human condition in
all its sordid glory.

3
00:00:12,148 --> 00:00:14,682
It's a bunch
of guys in a cell.

4
00:00:16,518 --> 00:00:18,986
We have a finite number
of Friday nights in our lives.

5
00:00:18,988 --> 00:00:20,654
Why are we spending
one of them here?

6
00:00:20,656 --> 00:00:22,222
Because it's
Friday night.

7
00:00:22,224 --> 00:00:24,358
This is when the holding cells
are at their busiest.

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,776
You have before you

9
00:00:25,778 --> 00:00:26,994
a gilded opportunity

10
00:00:26,996 --> 00:00:29,446
to sharpen your
deductive prowess.

11
00:00:29,448 --> 00:00:30,531
Each one of these men,

12
00:00:30,533 --> 00:00:32,065
whether they
realize it or not,

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,668
is telling you the story
of how he came to be here.

14
00:00:34,670 --> 00:00:36,420
It's written in their
bearing, on their clothing.

15
00:00:36,422 --> 00:00:38,706
So, look at the guy
and then tell you what they did.

16
00:00:38,708 --> 00:00:40,124
There's like 20 people
in here.

17
00:00:40,126 --> 00:00:42,376
You find that
intimidating?

18
00:00:42,378 --> 00:00:44,211
Plaid shirt,
very nervous,

19
00:00:44,213 --> 00:00:46,013
obviously never been
in jail before.

20
00:00:46,015 --> 00:00:48,098
Keeps fiddling with
his wedding ring,

21
00:00:48,100 --> 00:00:49,416
feeling guilty
about something,

22
00:00:49,418 --> 00:00:51,969
probably the hooker
he picked up earlier.

23
00:00:51,971 --> 00:00:53,020
Popped collar--

24
00:00:53,022 --> 00:00:54,305
drunk and
disorderly.

25
00:00:54,307 --> 00:00:55,389
That one's a layup.

26
00:00:55,391 --> 00:00:57,925
Tattoo guy is, uh...

27
00:00:59,561 --> 00:01:01,362
Would you like a hint?
No.

28
00:01:01,364 --> 00:01:03,397
His crime involves a litter
of purebred Yorkshire terriers.

29
00:01:03,399 --> 00:01:05,649
I said I don't want
a hint.

30
00:01:07,402 --> 00:01:08,569
This could take
a while.

31
00:01:08,571 --> 00:01:09,770
I'm gonna get
a coffee.

32
00:01:09,772 --> 00:01:11,772
Do you want?
No.

33
00:01:13,575 --> 00:01:15,209
MAN:
Hey.

34
00:01:15,211 --> 00:01:16,911
Can you do me next?

35
00:01:20,332 --> 00:01:22,115
Got to warn you,
if you hit "latte""

36
00:01:22,117 --> 00:01:23,384
you're not going to recognize
what comes out.

37
00:01:23,386 --> 00:01:25,836
(laughs)
I just got a coffee, thanks.

38
00:01:25,838 --> 00:01:27,805
I'm Craig Basken.
I work a lot of nights.

39
00:01:27,807 --> 00:01:29,590
Oh. Joan Watson.

40
00:01:29,592 --> 00:01:31,449
You're one of the, uh,
the consultants, right?

41
00:01:31,450 --> 00:01:32,261
Yeah.

42
00:01:32,286 --> 00:01:34,653
You work, uh, with the
guy with the socks.

43
00:01:35,014 --> 00:01:36,347
(laughs)

44
00:01:36,349 --> 00:01:39,633
Listen, um, I know you
guys work the stuff

45
00:01:39,635 --> 00:01:41,485
that Captain Gregson
calls you in on,

46
00:01:41,487 --> 00:01:44,021
but I caught this string of
robberies in the West Village.

47
00:01:44,023 --> 00:01:46,774
Uh, someone's knocking
over falafel carts,

48
00:01:46,776 --> 00:01:48,492
and it's not the
crime of the century

49
00:01:48,494 --> 00:01:50,444
and it shouldn't be
that hard to clear.

50
00:01:50,446 --> 00:01:51,412
But you're stuck.

51
00:01:51,414 --> 00:01:53,480
Yeah, so...

52
00:01:53,482 --> 00:01:57,751
I thought maybe I'd,
uh, I'd hit you up,

53
00:01:57,753 --> 00:01:59,036
get another
perspective.

54
00:01:59,038 --> 00:02:00,287
I hope that's not
too much to ask.

55
00:02:00,289 --> 00:02:01,655
No, no, it's not
a problem.

56
00:02:01,657 --> 00:02:03,257
Sherlock and I would be
happy to take a look.

57
00:02:03,259 --> 00:02:05,376
I said hi to that
guy once, and, uh,

58
00:02:05,378 --> 00:02:08,596
h-he said that I interrupted
his train of thought.

59
00:02:08,598 --> 00:02:11,432
He, uh, called
me a bell-end,

60
00:02:11,434 --> 00:02:16,169
so I was thinking maybe you
could have a look-- just you.

61
00:02:16,171 --> 00:02:19,356
Um, sure, yeah.

62
00:02:19,358 --> 00:02:20,691
Great.

63
00:02:20,693 --> 00:02:21,892
I'll just, uh, grab
the case file.

64
00:02:21,894 --> 00:02:24,895
Okay.

65
00:02:26,698 --> 00:02:29,533
Hi, honey.

66
00:02:29,535 --> 00:02:31,118
It's your mom.

67
00:02:31,120 --> 00:02:33,370
I'm calling again.

68
00:02:33,372 --> 00:02:35,155
Just wondering
if you're gonna call me back

69
00:02:35,157 --> 00:02:36,707
before the end of the semester.

70
00:02:36,709 --> 00:02:38,659
I hope you're having
a great time.

71
00:02:38,661 --> 00:02:39,994
I love you.

72
00:02:39,996 --> 00:02:42,696
Where is your husband?
(gasps, drops phone)

73
00:02:44,666 --> 00:02:47,301
Where is your husband?

74
00:02:47,303 --> 00:02:51,038
My, my husband--
I, I don't know.

75
00:02:51,040 --> 00:02:53,057
Where is he?

76
00:02:55,427 --> 00:02:56,760
(alarm blaring)

77
00:03:06,938 --> 00:03:09,106
(banging)

78
00:03:18,016 --> 00:03:19,249
(thumping)

79
00:03:21,753 --> 00:03:23,671
(door closes)

80
00:03:23,673 --> 00:03:25,255
OPERATOR:
911. What's your emergency?

81
00:03:25,257 --> 00:03:27,341
Yes, a man broke into my house.

82
00:03:27,343 --> 00:03:28,909
He was armed.

83
00:03:29,744 --> 00:03:33,013
I shot him. There's blood.

84
00:03:33,015 --> 00:03:34,098
Is he still there, ma'am?

85
00:03:34,100 --> 00:03:36,183
Are you safe?

86
00:03:36,185 --> 00:03:38,852
I think he's gone.

87
00:03:38,854 --> 00:03:40,721
Okay, he said that he came
for my husband.

88
00:03:40,723 --> 00:03:42,756
You have to make sure
that he's okay.

89
00:03:42,758 --> 00:03:44,925
Where is your husband now?

90
00:03:44,927 --> 00:03:46,860
He's working, I think.

91
00:03:46,862 --> 00:03:48,228
He's with the 11th Precinct.

92
00:03:48,230 --> 00:03:49,780
Your husband's a police officer?

93
00:03:49,782 --> 00:03:51,281
He's the captain there.

94
00:03:51,283 --> 00:03:52,765
His name's Tommy Gregson.

95
00:03:52,766 --> 00:03:56,766
♪ Elementary 2x06 ♪
An Unnatural Arrangement
Original Air Date on October 31, 2013

96
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

97
00:04:01,816 --> 00:04:06,932
♪

98
00:04:16,021 --> 00:04:18,189
(indistinct radio transmission)

99
00:04:20,442 --> 00:04:22,760
She's back in
the kitchen, Captain.

100
00:04:27,599 --> 00:04:29,767
You're okay.

101
00:04:31,970 --> 00:04:33,787
Are you okay?

102
00:04:33,789 --> 00:04:37,958
Yeah. Yeah.

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,327
I was working out in the garage
when I heard the gun go off.

104
00:04:40,329 --> 00:04:41,679
All right, I'm gonna
need you to walk me

105
00:04:41,681 --> 00:04:43,330
through everything
you remember.

106
00:04:43,332 --> 00:04:45,099
Is the captain all right?
Holmes, yeah, he's fine.

107
00:04:45,101 --> 00:04:47,501
He's inside with his wife.
I'm giving 'em a minute.

108
00:04:47,503 --> 00:04:49,551
Hey, I said I'm giving
'em a minute.

109
00:04:49,552 --> 00:04:50,134
All right.

110
00:04:50,139 --> 00:04:51,605
This is Jim Monroe-- he
lives across the street,

111
00:04:51,607 --> 00:04:53,858
got a quick look
at our guy.

112
00:04:53,860 --> 00:04:54,892
James Monroe?

113
00:04:54,894 --> 00:04:56,944
Yes, like the fifth president.

114
00:04:56,946 --> 00:04:59,813
My dad was reading his
biography when I was born.

115
00:04:59,815 --> 00:05:01,198
Anyway, I heard the shots.

116
00:05:01,200 --> 00:05:03,284
I saw a guy wearing a mask
come running out.

117
00:05:03,286 --> 00:05:06,036
He was halfway down the street
by the time I got over here.

118
00:05:06,038 --> 00:05:07,204
Can you describe him?

119
00:05:07,206 --> 00:05:08,522
He took his mask off
while he was running,

120
00:05:08,524 --> 00:05:09,623
but he was almost a
hundred feet away.

121
00:05:09,625 --> 00:05:13,043
His back was to me.
He had dark hair.

122
00:05:13,045 --> 00:05:14,044
Wish I could tell you more.

123
00:05:14,046 --> 00:05:16,497
Sorry to interrupt
your doctrine.

124
00:05:16,499 --> 00:05:17,498
You know there's blood

125
00:05:17,500 --> 00:05:18,699
on the car over here?

126
00:05:23,138 --> 00:05:25,172
Yeah, Cheryl said
she hit the guy.

127
00:05:25,174 --> 00:05:26,724
Doesn't look
like he lost much blood.

128
00:05:26,726 --> 00:05:29,643
He could run,
so maybe she just grazed him.

129
00:05:29,645 --> 00:05:31,812
Bell,

130
00:05:31,814 --> 00:05:33,847
she's ready to talk.

131
00:05:35,400 --> 00:05:37,518
CHERYL: Just seemed
like it happened so fast.

132
00:05:37,520 --> 00:05:38,552
He was already inside

133
00:05:38,554 --> 00:05:41,772
when I came home, and I...

134
00:05:41,774 --> 00:05:43,574
I don't even know how he got in.

135
00:05:43,576 --> 00:05:45,743
You didn't have the alarm on?

136
00:05:48,530 --> 00:05:50,781
He had this mask on.

137
00:05:50,783 --> 00:05:52,700
I can describe it to
a composite artist.

138
00:05:52,702 --> 00:05:54,285
He had a Glock
handgun--

139
00:05:54,287 --> 00:05:56,320
a 21, I think.

140
00:05:56,322 --> 00:05:59,723
He was about six-two,
maybe 170 pounds,

141
00:05:59,725 --> 00:06:02,676
and I would definitely recognize
his voice if I heard it again.

142
00:06:02,678 --> 00:06:06,096
Now, before tonight,
had either of you two noticed

143
00:06:06,098 --> 00:06:08,098
anything odd--
cars you didn't recognize,

144
00:06:08,100 --> 00:06:11,719
anyone who seemed unusually
interested in the captain?

145
00:06:12,854 --> 00:06:14,088
You?

146
00:06:14,090 --> 00:06:16,457
No.

147
00:06:18,760 --> 00:06:21,261
But I'm not living here
at the moment.

148
00:06:24,316 --> 00:06:27,117
For how long?

149
00:06:27,119 --> 00:06:29,219
For about a month.

150
00:06:29,221 --> 00:06:33,574
Mrs. Gregson, your
mother just got here.

151
00:06:36,294 --> 00:06:38,462
Okay.

152
0

Kết quả (Việt) 1:

1
00:00:05,540 -> 00:00:07,475
Holmes:
i trình bày cho bạn

2
00:00:07,477 -> 00:00:12,146
thân phận con người trong tất cả các vinh quang
nhơ nhớp của .

3
00:00:12,148 -> 00:00:14,682
đó là một bó
chàng trai trong một tế bào


4 00:00:16,518 -.> 00:00:18,986
chúng ta có một . số hữu hạn
của đêm thứ sáu trong cuộc sống của chúng tôi


5 00:00:18,988 -> 00:00:20,654
lý do tại sao chúng ta lại chi
một trong số họ ở đây


6 00:00:20,656 -> 00:00:22,222
bởi vì nó
Thứ sáu đêm


7 00:00:22,224 -> 00:00:24,358
đây là khi các tế bào giữ
đang ở bận rộn nhất của họ


8 00:00:24,360 -> 00..: 00:25,776
bạn có trước khi bạn


9 00:00:25,778 -> 00:00:26,994
một cơ hội mạ vàng

10
00:00:26,996 -> 00:00:29,446
để làm sắc nét của bạn .
sức mạnh suy

11
00:00:29,448 -> 00:00:30,531
mỗi một trong những người đàn ông,

12
00:00:30,533 -> 00:00:32,065
cho dù họ
nhận ra hay không,

13
00:00:32,067 -.> 00:00:34,668
là nói cho bạn những câu chuyện như thế nào
ông đã đến được đây

14
00:00:34,670 -> 00 : 00:36,420
nó được viết bằng
mang của họ, trên quần áo của họ

15
00:00:36,422 -> 00:00:38,706
như vậy, nhìn vào chàng trai mà
và sau đó nói với bạn những gì họ đã làm
..
16
00:00:38,708 -> 00:00:40,124
có như 20 người trong đây



17 00:00:40,126 -.> 00:00:42,376
bạn thấy rằng
đáng sợ

18
00:00:42,378 -> 00:00:44,211
áo sơ mi kẻ sọc,
rất lo lắng,

19
00:00:44,213 -> 00:00:46,013

rõ ràng là chưa bao giờ trong tù trước

20
00:00:46,015 -.> 00:00:48,098

giữ loay hoay với chiếc nhẫn cưới của mình,

21
00:00:48,100 -> 00:00:49,416

cảm thấy có lỗi về một cái gì đó,

22
00:00:49,418 -> 00:00:51,969
có lẽ là gái điếm
ông chọn trước đó

23
00:00:51,971 -.> 00:00:53,020
popped cổ áo -

24
00:00:53,022 -.> 00:00:54,305

say rượu và gây mất trật tự

25
00:00:54,307 -> 00:00:55,389
rằng một là một layup.

26
00:00:55,391 -> 00:00:57,925
xăm chàng là, uh ...

27
00:00:59,561 -> 00:01:01,362
bạn muốn một gợi ý?

28

không 00:01:01,364 -.> 00:01:03,397
tội ác của mình liên quan đến một lứa
của chó sục Yorkshire thuần chủng

29
00:01:03,399 -.> 00:01:05,649
tôi đã nói tôi không muốn
một gợi ý.

30
00:01:07,402 -> 00:01:08,569

này có thể mất một thời gian

31
00:01:08,571 -.> 00:01:09,770
Tôi sẽ có được
cà phê. ?.

32
00:01:09,772 -> 00:01:11,772

bạn có muốn không

33
00:01:13,575 -> 00:01:15,209
người đàn ông:
hey

. 34
00:01:15,211 -> 00:01:16,911
bạn có thể làm tôi bên cạnh

35
00:01:20,332 -> 00:01:22,115
phải cảnh báo bạn,
nếu bạn nhấn " pha cà phê ""

36
00:01:22,117 -> 00:01:23,384
bạn sẽ không nhận ra những gì đi ra



37 00:01:23,386 -> 00:01:25,836
(cười)
tôi chỉ có một cà phê, nhờ

38
00:01..: 25,838 -> 00:01:27,805
Tôi craig basken
tôi làm việc rất nhiều đêm

39
00:01:27,807 -..> 00:01:29,590
oh. Joan Watson

40
00:01:29,592 -> 00:01:31,449
bạn là một trong những, uh,
các chuyên gia tư vấn, phải

41
00:01:31,450 -> 00.: 01:32,261
vâng

42
00:01:32,286 -.> 00:01:34,653
bạn làm việc, uh, với
chàng trai với tất

43
00:01:35,014 -> 00:01:36,347
(cười)

44
00:01:36,349 -> 00.: 01:39,633
nghe, um, tôi biết bạn
kẻ làm việc thứ

45
00:01:39,635 -> 00:01:41,485
rằng đội trưởng Gregson
gọi bạn ở trên,

46
00:01 : 41.487 -> 00:01:44,021
nhưng tôi bắt gặp chuỗi này
vụ cướp ở ngôi làng phía tây

47
00:01:44,023 -> 00:01:46,774
uh, ai đó gõ
.trên xe falafel,

48
00:01:46,776 -> 00:01:48,492
và nó không phải là tội phạm
thế kỷ

49
00:01:48,494 -> 00:01:50,444 và
nó không phải là
rằng khó có thể xóa

50
00:01:50,446 -.> 00:01:51,412
nhưng bạn đang mắc kẹt

51
00:01:51,414 -.> 00:01 : 53.480
yeah, vì vậy ...

52
00:01:53,482 -> 00:01:57,751
i nghĩ có lẽ tôi muốn,
uh, tôi muốn đánh bạn lên,

53
00: 01:57,753 -.> 00:01:59,036

có được một quan điểm

54
00:01:59,038 -> 00:02:00,287
tôi hy vọng đó không phải là
quá nhiều yêu cầu

55
00:02:00,289 -.> 00:02:01,655
không, không, nó không phải .
một vấn đề

56
00:02:01,657 -> 00:02:03,257
sherlock và tôi sẽ
hạnh phúc để có một cái nhìn

57
00:02:03,259 -> 00:02.: 05.376
i nói hi với
chàng trai một lần, và, uh,

58
00:02:05,378 -> 00:02:08,596
h-ông nói rằng tôi bị gián đoạn
tàu của ông về suy nghĩ

59
. 00:02:08,598 -> 00:02:11,432
anh, uh, được gọi là
tôi một tiếng chuông kết thúc,

60
00:02:11,434 -> 00:02:16,169
vì vậy tôi đã suy nghĩ có thể bạn
có thể có một cái nhìn -. Chỉ cần bạn

61
00:02:16,171 -> 00:02:19,356
um, chắc chắn, yeah

62
00:02:19,358 -> 00:02:20,691
tuyệt vời

63
00:02..: 20.693 -> 00:02:21,892
Tôi sẽ chỉ, uh, lấy
hồ sơ vụ án

64
00:02:21,894 -..> 00:02:24,895
sao

65
00:02 : 26.698 -> 00:02:29,533
hi, mật ong

66
00:02:29,535 -> 00:02.:31.118
đó là mẹ của bạn

67
00:02:31,120 -.> 00:02:33,370
Tôi gọi một lần nữa

68
00:02:33,372 -.> 00:02:35,155
chỉ cần tự hỏi
nếu em gọi lại cho tôi

69
00:02:35,157 -> 00:02:36,707
trước khi kết thúc học kỳ

70
00:02:36,709 -> 00:02.: 38.659
tôi hy vọng bạn đang có một thời gian tuyệt vời



71 00:02:38,661 -.> 00:02:39,994
i love you

72
00:02:39,996 -.> 00:02 : 42.696
mà là chồng của bạn
(thở hổn hển,?giảm điện thoại)

73
00:02:44,666 -> 00:02:47,301
mà là chồng của bạn

74
​​00:02:47,303 -> 00:02:51,038
của tôi, chồng tôi -
i, tôi không biết

75
00:02:51,040 -.> 00:02:53,057
mà là anh

76
00:02:55,427 -> 00:02:56,760
( rú ầm ĩ báo động)

77
00:03:06,938 -> 00:03:09,106
(đập)

78
00:03:18,016 -> 00:03:19,249
(đập mạnh)

79
00 : 03:21,753 -> 00:03:23,671
(cửa đóng)

80
00:03:23,673 -> 00:03:25,255
điều hành:
911. trường hợp khẩn cấp của bạn là gì

81
00:03:25,257 -> 00:03:27,341
có, một người đàn ông đã đột nhập vào nhà tôi

82
00:03:27,343 -.> 00:03:28,909
ông được trang bị

83
00:03:29,744 -.> 00:03:33,013
i bắn. có máu

84
00:03:33,015 -.> 00:03:34,098
là ông vẫn còn đó, thưa bà

85
00:03:34,100 -> 00:03:36,183
là bạn an toàn

86
00:03:36,185 -.> 00:03:38,852
tôi nghĩ rằng anh ấy đi

87
0:03:38,854 -> 00:03:40,721
sao, ông nói rằng ông đã
cho chồng tôi

88
00:03:40,723 -.> 00:03:42,756
bạn phải chắc chắn
rằng anh ấy không sao.

89
00:03:42,758 -> 00:03:44,925
mà là chồng của bạn bây giờ

90
00:03:44,927 -.> 00:03:46,860
anh ấy làm việc, tôi nghĩ rằng

91
00:03:46,862 -> 00:03:48,228
anh với phường 11

92
00:03:48,230 -.> 00:03:49,780
của chồng bạn là một sĩ quan cảnh sát

93
? 00:03:49,782 -> 00:03:51,281
anh ấy là đội trưởng có

94
00:03:51,283 -.> 00:03:52,765
tên mình tommy Gregson

95
00:03:52,766 -.> 00:03:56,766
♪ tiểu 2x06 ♪
một sự sắp xếp tự nhiên
ngày không khí ban đầu trên 31 Tháng 10 năm 2013

96
00 : 03:56,791 -> 00:04:01,791
== đồng bộ, sửa chữa bằng cách elderman ==
@ elder_man

97
00:04:01,816 -> 00:04:06,932 ♪



98 00:04:16,021 -> 00:04:18,189
(đài phát thanh truyền không rõ ràng)

99
00:04:20,442 -> 00:04:22,760
cô trở lại
nhà bếp, đội trưởng


100 00:04:27,599 -.> 00:04:29,767
bạn không sao


101 00:04:31,970 -.> 00:04:33,787
không sao chứ


102 00:04:33,789 -> 00:04:37,958
yeah. vâng


103 00:04:37,960 -.> 00:04:40,327
tôi đã được làm việc trong nhà để xe
khi tôi nghe súng đi ra


104 00:04:40,329 -.> 00:04:41,679
rồi, tôi sẽ
cần bạn đi bộ tôi

105
00:04:41,681 -> 00:04:43,330
qua tất cả mọi thứ
bạn nhớ


106 00:04:43,332 -.> 00:04:45,099
là đội trưởng chứ
Holmes, yeah, ông là tốt


107 00:04:45,101 -...> 00:04:47,501
nó ẩn bên trong với vợ
tôi cho chúng một phút


108 00:04:47,503 -> 00:04:49,551
hey, tôi đã nói tôi là đưa ra
'em một phút


109 00:04:49,552 -..> 00:04:50,134
chứ

110
00 : 04:50,139 -> 00:04:51,605
đây là Monroe jim - ông
sống trên đường phố,


111 00:04:51,607 -> 00:04:53,858
có một cái nhìn nhanh chóng tại
chàng trai của chúng tôi


112 00:04:53,860 -.> 00:04:54,892
James Monroe


113 00:04:54,894 -.> 00:04:56,944
có, như tổng thống thứ năm


114 00:04:56,946 -> 00:04:59,813
cha tôi đã được đọc
tiểu sử của ông khi tôi được sinh ra


115 00:04:59,815 -.> 00:05:01,198
dù sao, tôi nghe nói các bức ảnh


116 00:05:01,200. - > 00:05:03,284
tôi thấy một anh chàng đeo khẩu trang
đến hết


117 00:05:03,286 -.> 00:05:06,036
ông nằm xuống trên đường phố
bởi thời gian tôi đã nhận hơn đây


118 00:05:06,038 -.> 00:05:07,204
bạn có thể mô tả ông


119 00:05:07,206 -> 00:05:08,522
ông mặt nạ của mình ra
trong khi ông đang chạy,


120 00:05:08,524 -> 00:05:09,623
nhưng ông đã gần như một trăm feet



121 00:05:09,625. - > 00:05:13,043
trở lại của ông là tôi
ông có mái tóc đen


122 00:05:13,045 -> 00:05:14,044
muốn tôi có thể cho bạn biết thêm

123
00...: 05:14,046 -.> 00:05:16,497

xin lỗi làm gián đoạn học thuyết của bạn


124 00:05:16,499 -> 00:05:17,498
bạn biết có máu


125 00:05:17 ,500 -> 00:05:18,699
trên xe qua đây


126 00:05:23,138 -> 00:05:25,172
yeah, Cheryl cho biết cô
nhấn các chàng trai

127
00?.: 05:25,174 -.> 00:05:26,724

không giống như ông đã mất nhiều máu


128 00:05:26,726 -> 00:05:29,643
anh có thể chạy,
như vậy có lẽ cô ấy chỉ chăn thả anh


129 00:05:29,645 -.> 00:05:31,812
chuông,


130 00:05:31,814 -.> 00:05:33,847
cô ấy sẵn sàng nói chuyện

131
00:05:35,400 -> 00:05:37,518
Cheryl:. chỉ vẻ
như nó xảy ra quá nhanh


132 00:05:37,520 -> 00:05:38,552
ông đã được bên trong


133 00:05:38,554 -> 00:05:41,772
khi tôi trở về nhà, và tôi ...


134 00:05:41,774 -> 00:05:43,574
tôi thậm chí không biết làm thế nào ông có in


135 00:05:43,576 -> 00:05:45,743
bạn không có báo động về


136 00:05:48,530 -> 00:05:50,781
ông có mặt nạ này trên.

137
0:05:50,783 -.> 00:05:52,700
tôi có thể miêu tả nó cho
một nghệ sĩ hợp


138 00:05:52,702 -> 00:05:54,285
ông đã có một khẩu súng lục Glock
-


139 00:05:54,287 -> 00:05:56,320
21, tôi nghĩ rằng


140 00:05:56,322 -.> 00:05:59,723
ông về 6-2, có lẽ
£ 170,


141 00:05:59,725 -> 00:06:02,676
và tôi chắc chắn sẽ nhận ra giọng nói của anh
nếu tôi nghe nó một lần nữa


142 00:06:02,678 -.> 00:06:06,096
bây giờ,trước khi đêm nay,
có một trong hai bạn nhận thấy


143 00:06:06,098 -> 00:06:08,098
bất cứ điều gì kỳ lạ -
xe bạn không nhận ra,


144 00:06:08,100 - -> 00:06:11,719
bất cứ ai có vẻ
bất thường quan tâm đến đội trưởng


145 00:06:12,854 -> 00:06:14,088
bạn


146 00:06:14,090 -> 00:06:16,457
không


147 00:06:18,760 -.> 00:06:21,261
nhưng tôi không sống ở đây vào lúc này



148 00:06:24,316 -.> 00:06:27,117
bao lâu


149 00:06:27,119 -.> 00:06:29,219
khoảng một tháng


150 00:06:29,221 -> 00:06:33,574
mrs. Gregson,
mẹ của bạn chỉ có ở đây


151 00:06:36,294 -..> 00:06:38,462
sao

152
0

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00:05, 540--> 00:00:07, 475
HOLMES:
tôi trình bày cho bạn

2
00: 00:07, 477--> 00:00:12, 146
tình trạng của con người trong
tất cả của nó sordid vinh quang.

3
00: 00:12, 148--> 00:00:14, 682
nó là một bó
guys trong một tế bào.

4
00: 00:16, 518--> 00:00:18, 986
chúng tôi có một số hữu hạn
thứ sáu đêm trong cuộc sống của chúng tôi.

5
00: 00:18, 988--> 00:00:20, 654
tại sao chúng tôi đang chi tiêu
một trong số họ ở đây?

6
00: 00:20, 656--> 00:00:22, 222
Bởi vì nó có
thứ sáu đêm.

7
00: 00:22, 224--> 00:00:24, 358
đây là khi các tế bào giữ
là lúc họ bận rộn nhất.

8
00: 00:24, 360--> 00:00:25, 776
bạn có trước khi bạn

9
00: 00:25, 778--> 00:00:26, 994
một cơ hội mạ vàng

10
00: 00:26, 996--> 00:00:29, 446
để làm sắc nét của bạn
suy prowess.

11
00: 00:29, 448--> 00:00:30, 531
mỗi một trong số những người đàn ông,

12
00: 00:30, 533--> 00:00:32, 065
cho dù họ
nhận ra nó hay không,

13
00: 00:32, 067--> 00:00:34, 668
là nói cho bạn câu chuyện
của làm thế nào ông đã đến là đây.

14
00: 00:34, 670--> 00:00:36, 420
nó được viết bằng của
mang, ngày của họ quần áo.

15
00: 00:36, 422--> 00:00:38, 706
vì vậy, nhìn vào người
và sau đó cho bạn biết những gì họ đã làm.

16
00: 00:38, 708--> 00:00:40, 124
có là giống như 20 người
trong đây.

17
00: 00:40, 126--> 00:00:42, 376
bạn thấy rằng
đe dọa?

18
00: 00:42, 378--> 00:00:44, 211
áo Plaid,
rất lo lắng,

19
00: 00:44, 213--> 00:00:46, 013
rõ ràng là không bao giờ
trong tù trước.

20
00: 00:46, 015--> 00:00:48, 098
giữ không quan trọng với
nhẫn cưới của mình,

21
00: 00:48, 100--> 00:00:49, 416
cảm giác tội lỗi
về một cái gì đó,

22
00: 00:49, 418--> 00:00:51, 969
có lẽ hooker
ông đã chọn lên trước đó.

23
00: 00:51, 971--> 00:00:53, 020
Cổ áo popped--

24
00: 00:53, 022--> 00:00:54, 305
say rượu và
gây mất trật tự.

25
00: 00:54, 307--> 00:00:55, 389
rằng một là một layup.

26
00: 00:55, 391--> 00:00:57, 925
Tattoo guy là, uh...

27
00: 00:59, 561--> 00:01:01, 362
bạn muốn một gợi ý?
số

28
00: 01:01, 364--> 00:01:03, 397
tội phạm của ông liên quan đến một lứa
của thuần chủng Yorkshire Terrier.

29
00: 01:03, 399--> 00:01:05, 649
tôi nói tôi không muốn
một gợi ý.

30
00:01:07,402 --> 00:01:08,569
This could take
a while.

31
00:01:08,571 --> 00:01:09,770
I'm gonna get
a coffee.

32
00:01:09,772 --> 00:01:11,772
Do you want?
No.

33
00:01:13,575 --> 00:01:15,209
MAN:
Hey.

34
00:01:15,211 --> 00:01:16,911
Can you do me next?

35
00:01:20,332 --> 00:01:22,115
Got to warn you,
if you hit "latte""

36
00:01:22,117 --> 00:01:23,384
bạn sẽ không nhận ra
những gì đi ra.

37
00: 01:23, 386--> 00:01:25, 836
(cười)
tôi chỉ có một cà phê, cảm ơn.

38
00: 01:25, 838--> 00:01:27, 805
tôi Craig Basken.
tôi làm việc rất nhiều đêm.

39
00: 01:27, 807--> 00:01:29, 590
Oh. Joan Watson.

40
00: 01:29, 592--> 00:01:31, 449
bạn là một trong những, uh,
các chuyên gia tư vấn, bên phải?

41
00: 01:31, 450--> 00:01:32, 261
có.

42
00: 01:32, 286--> 00:01:34,653
Bạn làm việc, uh, với các
chàng với vớ.

43
00: 01:35, 014--> 00:01:36, 347
(cười)

44
00: 01:36, 349--> 00:01:39, 633
nghe này, um, tôi biết bạn
kẻ làm việc những thứ

45
00: 01:39, 635--> 00:01:41, 485
đó thuyền trưởng Gregson
gọi cho bạn ngày,

46
00: 01:41, 487--> 00:01:44, 021
nhưng tôi bắt gặp này chuỗi
cướp bóc trong các West Village.

47
00: 01:44, 023--> 00:01:46, 774
Uh, một ai đó là gõ
trong xe đẩy falafel,

48
00: 01:46, 776--> 00:01:48, 492
và nó không phải là các
tội phạm của thế kỷ

49
00: 01:48, 494--> 00:01:50, 444
và nó không phải là
là khó để rõ ràng.

50
00: 01:50, 446--> 00:01:51, 412
nhưng bạn đang bị mắc kẹt.

51
00: 01:51, 414--> 00:01:53, 480
có, vì vậy...

52
00: 01:53, 482--> 00:01:57, 751
tôi nghĩ có lẽ tôi đã có,
à, tao sẽ đánh mày lên,

53
00: 01:57, 753--> 00:01:59, 036
nhận được một
quan điểm.

54
00:01:59,038 --> 00:02:00,287
I hope that's not
too much to ask.

55
00:02:00,289 --> 00:02:01,655
No, no, it's not
a problem.

56
00:02:01,657 --> 00:02:03,257
Sherlock and I would be
happy to take a look.

57
00:02:03,259 --> 00:02:05,376
I said hi to that
guy once, and, uh,

58
00:02:05,378 --> 00:02:08,596
h-he said that I interrupted
his train of thought.

59
00:02:08,598 --> 00:02:11,432
He, uh, called
me a bell-end,

60
00:02:11,434 --> 00:02:16,169
so I was thinking maybe you
could have a look-- just you.

61
00:02:16,171 --> 00:02:19,356
Um, sure, yeah.

62
00:02:19,358 --> 00:02:20,691
Great.

63
00:02:20,693 --> 00:02:21,892
I'll just, uh, grab
the case file.

64
00:02:21,894 --> 00:02:24,895
Okay.

65
00:02:26,698 --> 00:02:29,533
Hi, honey.

66
00:02:29,535 --> 00:02:31, 118
Nó là mẹ của bạn.

67
00: 02:31, 120--> 00:02:33, 370
tôi gọi một lần nữa.

68
00: 02:33, 372--> 00:02:35, 155
chỉ cần tự hỏi
nếu bạn đang đi để gọi lại cho tôi

69
00: 02:35, 157--> 00:02:36, 707
trước khi kết thúc học kỳ.

70
00: 02:36, 709--> 00:02:38, 659
tôi hy vọng bạn gặp
một thời gian tuyệt vời.

71
00: 02:38, 661--> 00:02:39, 994
tôi yêu bạn.

72
00: 02:39, 996--> 00:02:42, 696
chồng của bạn ở đâu?
(gasps, drops phone)

73
00:02:44,666 --> 00:02:47,301
Where is your husband?

74
00:02:47,303 --> 00:02:51,038
My, my husband--
I, I don't know.

75
00:02:51,040 --> 00:02:53,057
Where is he?

76
00:02:55,427 --> 00:02:56,760
(alarm blaring)

77
00:03:06,938 --> 00:03:09,106
(banging)

78
00:03:18,016 --> 00:03:19,249
(thumping)

79
00:03:21,753 --> 00:03:23,671
(door closes)

80
00:03:23,673 --> 00:03:25, 255
NHÀ ĐIỀU HÀNH:
911. Khẩn cấp của bạn là gì?

81
00: 03:25, 257--> 00:03:27, 341
Vâng, một người đàn ông đã đột nhập vào nhà của tôi.

82
00: 03:27, 343--> 00:03:28, 909
ông được trang bị.

83
00: 03:29, 744--> 00:03:33, 013
tôi đã bắn hắn. Đó là máu.

84
00: 03:33, 015--> 00:03:34, 098
là ông vẫn còn đó, ma'am?

85
00: 03:34, 100--> 00:03:36, 183
bạn có an toàn?

86
00: 03:36, 185--> 00:03:38, 852
tôi nghĩ rằng ông đã đi.

87
00: 03:38,854--> 00:03:40, 721
Chấp nhận được, ông nói rằng ông đến
cho chồng của tôi.

88
00: 03:40, 723--> 00:03:42, 756
bạn phải chắc chắn rằng
rằng ông là okay.

89
00: 03:42, 758--> 00:03:44, 925
nơi là chồng của bạn bây giờ?

90
00: 03:44, 927--> 00:03:46, 860
ông đang làm việc, tôi nghĩ.

91
00: 03:46, 862--> 00:03:48, 228
ông là với các Phường 11.

92
00: 03:48, 230--> 00:03:49, 780
chồng của bạn của một sĩ quan cảnh sát?

93
00: 03:49,782--> 00:03:51, 281
Ông là đội trưởng đó.

94
00: 03:51, 283--> 00:03:52, 765
tên hắn Tommy Gregson.

95
00: 03:52, 766--> 00:03:56, 766
♪ ♪ 2 x 06 tiểu học
Sắp xếp không tự nhiên An
ngày máy ban đầu vào ngày 31 tháng 8 năm 2013

96
00: 03:56, 791--> 00:04:01, 791
== đồng bộ, sửa chữa bởi elderman ==
@elder_man

97
00: 04:01, 816--> 00:04:06, 932
♪

98
00: 04:16, 021--> 00:04:18, 189
(indistinct radio transmission)

99
00: 04:20, 442--> 00:04:22, 760
cô là trở lại trong
nhà bếp, Đại úy.

100
00: 04:27, 599--> 00:04:29, 767
bạn đang OK.

101
00: 04:31, 970--> 00:04:33, 787
ổn?

102
00: 04:33, 789--> 00:04:37, 958
có. Vâng.

103
00: 04:37, 960--> 00:04:40, 327
Tôi đã làm việc trong nhà để xe
khi tôi nghe súng đi đầu

104
00: 04:40, 329--> 00:04:41, 679
được rồi, tôi sẽ để
cần anh đi tôi

105
00: 04:41, 681--> 00:04:43, 330
thông qua tất cả mọi thứ
bạn nhớ.

106
00: 04:43, các 332--> 00:04:45, 099
là thuyền trưởng rồi?
Holmes, Vâng, ông là Mỹ.

107
00: 04:45, 101--> 00:04:47, 501
ông là bên trong với vợ của mình.
tôi cho họ một phút.

108
00: 04:47,503 --> 00:04:49,551
Hey, I said I'm giving
'em a minute.

109
00:04:49,552 --> 00:04:50,134
All right.

110
00:04:50,139 --> 00:04:51,605
This is Jim Monroe-- he
lives across the street,

111
00:04:51,607 --> 00:04:53,858
got a quick look
at our guy.

112
00:04:53,860 --> 00:04:54,892
James Monroe?

113
00:04:54,894 --> 00:04:56,944
Yes, like the fifth president.

114
00:04:56,946 --> 00:04:59,813
Cha tôi đã đọc của mình
tiểu sử khi tôi được sinh ra.

115
00: 04:59, 815--> 00:05:01, 198
dù sao, tôi nghe nói các mũi chích ngừa.

116
00: 05:01, 200--> 00:05:03, 284
tôi thấy người đeo mặt nạ
đến chạy ra.

117
00: 05:03, 286--> 00:05:06, 036
ông là nửa chừng xuống các đường phố
bởi thời gian tôi có trên đây.

118
00: 05:06, 038--> 00:05:07, 204
bạn có thể miêu tả anh ta?

119
00: 05:07, 206--> 00:05:08, 522
Ông lấy mặt nạ của mình
trong khi ông đã chạy,

120
00: 05:08, 524--> 00:05:09, 623
nhưng ông đã gần như một
trăm feet.

121
00: 05:09, 625--> 00:05:13, 043
lưng với tôi
ông có mái tóc đen tối.

122
00: 05:13, 045--> 00:05:14, 044
muốn tôi có thể cho bạn biết thêm.

123
00: 05:14, 046--> 00:05:16, 497
xin lỗi làm gián đoạn
học thuyết của bạn.

124
00: 05:16, 499--> 00:05:17, 498
bạn biết có máu

125
00: 05:17,500 --> 00:05:18,699
on the car over here?

126
00:05:23,138 --> 00:05:25,172
Yeah, Cheryl said
she hit the guy.

127
00:05:25,174 --> 00:05:26,724
Doesn't look
like he lost much blood.

128
00:05:26,726 --> 00:05:29,643
He could run,
so maybe she just grazed him.

129
00:05:29,645 --> 00:05:31,812
Bell,

130
00:05:31,814 --> 00:05:33,847
she's ready to talk.

131
00:05:35,400 --> 00:05:37,518
CHERYL: chỉ cần có vẻ
như nó xảy ra quá nhanh.

132
00: 05:37, 520--> 00:05:38, 552
Ông là đã bên trong

133
00: 05:38, 554--> 00:05:41, 772
khi tôi đến nhà, và tôi...

134
00: 05:41, 774--> 00:05:43, 574
tôi thậm chí không biết làm thế nào ông đã in

135
00: 05:43, 576--> 00:05:45, 743
bạn đã không có báo động trên?

136
00: 05:48, 530--> 00:05:50, 781
ông có mặt nạ này.

137
00: 05:50,783--> 00:05:52, 700
tôi có thể mô tả nó
một nghệ sĩ tạo hình.

138
00: 05:52, 702--> 00:05:54, 285
ông có một Glock
handgun--

139
00: 05:54, 287--> 00:05:56, 320
một 21, tôi nghĩ.

140
00: 05:56, 322--> 00:05:59, 723
ông là khoảng 6-2,
có lẽ 170 kg,

141
00: 05:59, 725--> 00:06:02, 676
và tôi chắc chắn sẽ nhận ra
tiếng nói của mình nếu tôi nghe nó một lần nữa.

142
00: 06:02, 678--> 00:06:06, 096
bây giờ, trước khi đêm nay,
có một trong hai nhận thấy

143
00: 06:06, 098--> 00:06:08, 098
bất cứ điều gì lạ...
xe bạn đã không nhận ra,

144
00: 06:08, 100--> 00:06:11, 719
bất cứ ai có vẻ bất thường
quan tâm đến thuyền trưởng?

145
00: 06:12, 854--> 00:06:14, 088
bạn?

146
00: 06:14, 090--> 00:06:16, 457
số

147
00: 06:18, 760--> 00:06:21, 261
nhưng tôi không sống ở đây
tại thời điểm này.

148
00: 06:24, 316--> 00:06:27,117
Trong bao lâu?

149
00: 06:27, 119--> 00:06:29, 219
cho về một tháng.

150
00: 06:29, 221--> 00:06:33, 574
bà Gregson, của bạn
mẹ chỉ có ở đây.

151
00: 06:36, 294--> 00:06:38, 462
Okay.

152
0