The Heritage Chronométrie Dual Time

The Heritage Chronométrie Dual Time Vasco da Gama watch comes in 41 mm stainless steel case. This 9.9 mm-slim case is built into three parts, namely a middle and a case back in stainless steel and an 18 K red gold-finish bezel.

It is driven by the MB 29.19 automatic calibre with a Dual Time complication, developed in-house at Villeret by Montblanc's master watchmakers. The movement can be viewed through a transparent case back displaying a drawing of the São Gabriel, Vasco da Gama's flagship, together with the signature of the explorer.

It displays the home time and that of a second time-zone, together on the main dial: the central gold-plated hand shows local time while the blued one marks the home time, which can be viewed in conjunction with the 24-hour display to determine whether the home time is during the day or night. If the user does not wish to display the second time zone indication, the second hour hand may be set so as to be perfectly superimposed over its counterpart for the time in the home zone. The gold-plated hand is set - by a simple adjustment of the winding crown - to the time zone indication for the country being visited and advances by hourly steps, without affecting the position of the blued hand.

During this operation, the gold-plated hand is mechanically isolated from the movement, and any adjustment made to it does not affect the operation of the other hands including the second hand, thus ensuring that the watch continues to function precisely and always displays the right time.

The reading of the minutes for both time zones is provided by the long, slender gold-plated central hand, and the seconds are indicated by the hand located at 6 o'clock. The local time is synchronized with the date displayed in the window at 3 o'clock, which remains the same or moves forward or backward in keeping with the time zone selected.

The watch houses a silvery-white dial with a sunburst pattern bearing eleven facetted indexes in red gold-plated appliqué. It includes two delicately worked counters inspired by Vasco da Gama's voyage. The first, positioned at 12 o'clock, is fitted around its perimeter with a 24-hour graduated scale. It is linked to the home time and is decorated at its centre with a representation of the night-sky in the southern hemisphere, that guided Vasco da Gama during his voyage, against the background of which the Southern Cross constellation is clearly outlined. The second counter at 6 o'clock, slightly cambered, features a miniature three-dimensional map of the world.

The Heritage Chronométrie Dual Time Vasco da Gama

watch is limited to 238 pieces, in a reference to the “Cape Point Peak” lighthouse, which was built at precisely 238 meters above sea level at the Cape of Good Hope, around which Vasco da Gama first sailed in late November 1497.

It is fitted with a black alligator-skin strap, crafted at the Montblanc Pelletteria in Florence, and equipped with a stainless steel triple-folding clasp.

Kết quả (Việt) 1:

Watch Heritage Chronométrie Dual thời gian Vasco da Gama đi kèm trong 41 mm thép không gỉ trường hợp. Trường hợp mm mỏng 9.9 này được xây dựng thành ba phần, cụ thể là giữa một và một trường hợp trở lại trong thép không gỉ và một bezel kết thúc vàng 18 K màu đỏ.Nó là lái xe của calibre MB 29.19 tự động với Dual thời gian là một phức tạp, phát triển trong nhà Villeret bởi thợ bậc thầy của Montblanc. Phong trào có thể được xem thông qua một trở lại trường hợp minh bạch Hiển thị một bản vẽ của São Gabriel, soái hạm của Vasco da Gama, cùng với chữ ký của nhà thám hiểm.Nó hiển thị thời gian nhà và có một thời gian thứ hai-khu vực, với nhau trên quay số chính: mạ vàng mặt trung tâm cho thấy local time trong khi một thép đánh dấu thời gian nhà có thể được xem kết hợp với Hiển thị 24 giờ để xác định xem liệu nhà thời gian trong ngày hay đêm. Nếu người dùng không muốn để hiển thị dấu hiệu múi giờ thứ hai, tay giờ thứ hai có thể được thiết lập để được hoàn toàn chồng hơn đối tác của mình cho thời gian trong khu nhà. Mặt mạ vàng được đặt - bởi một điều chỉnh đơn giản của Vương miện quanh co - múi giờ chỉ thị cho đất nước đang được truy cập và những tiến bộ bởi bước theo giờ, mà không ảnh hưởng đến vị trí của bàn tay thép.Trong chiến dịch này, mặt mạ vàng được máy móc phân lập từ các phong trào, và bất kỳ điều chỉnh được thực hiện để nó không ảnh hưởng đến hoạt động của bàn tay khác bao gồm bàn tay thứ hai, do đó đảm bảo rằng xem tiếp tục hoạt động chính xác và luôn luôn hiển thị vào đúng thời điểm.Đọc phút cho cả hai múi giờ được cung cấp bởi dài, mảnh dẻ mạ vàng Trung tay, và trong giây được biểu thị bằng tay có vị trí cách lúc 6 giờ. Thời gian địa phương được đồng bộ hoá với ngày Hiển thị trong cửa sổ lúc 3 giờ, mà vẫn giữ nguyên hoặc di chuyển về phía trước hoặc lùi để phù hợp với múi giờ được chọn.Xem nhà ở dial màu trắng bạc với một mẫu sunburst mang mười một chỉ số facetted trong màu đỏ mạ vàng appliqué. Nó bao gồm hai bộ đếm tế nhị làm việc lấy cảm hứng từ chuyến đi của Vasco da Gama. Đầu tiên, vị trí vào lúc 12 giờ, được trang bị xung quanh chu vi của nó với một quy mô tốt nghiệp 24 giờ. Nó được liên kết với thời gian nhà và được trang trí tại Trung tâm với một đại diện của bầu trời đêm ở Nam bán cầu, mà hướng dẫn Vasco da Gama trong chuyến đi của ông, chống lại nền tảng trong đó chòm sao Southern Cross vạch ra rõ ràng. Số lượt truy cập thứ hai lúc 6 giờ, hơi cambered, có một bản đồ thu nhỏ ba chiều của thế giới.Các di sản Chronométrie Dual thời gian Vasco da Gamaxem là giới hạn đối với 238 mảnh, trong một tham chiếu đến ngọn hải đăng "Cape điểm đỉnh", được xây dựng tại chính xác 238 mét trên mực nước biển tại Cape of Good Hope, xung quanh mà Vasco da Gama đầu tiên khởi hành vào cuối tháng 11 năm 1497.Nó được trang bị với một dây đeo da cá sấu màu đen, crafted lúc Montblanc Pelletteria Florence, và được trang bị với một clasp gấp ba bằng thép không gỉ.

Kết quả (Việt) 2:

Di sản Chronométrie Dual Time Vasco da Gama đồng hồ đi kèm trong 41 mm bằng thép không gỉ. Trường hợp 9,9 mm mỏng này được xây dựng thành ba phần, cụ thể là một trung và một trường hợp trở lại trong thép không gỉ và một 18 K màu đỏ vàng kết thúc bezel. Nó được điều khiển bởi các MB 29,19 tự động tầm cỡ với một biến chứng Dual Time, phát triển trong- nhà ở Villeret, Bern bởi người thợ đồng hồ tổng Montblanc. Phong trào thể được xem qua một hộp trong suốt trở lại hiển thị một bản vẽ của São Gabriel, hạm Vasco da Gama, cùng với chữ ký của nhà thám hiểm. Nó hiển thị thời gian nhà và của một khu vực lần thứ hai, cùng trên mặt số chính : Mặt mạ vàng trung tâm hiển thị thời gian địa phương trong khi một blued đánh dấu lần về nhà, mà có thể được xem trong kết hợp với màn hình hiển thị 24 giờ để xác định xem thời nhà là ban ngày hay ban đêm. Nếu người sử dụng không muốn hiển thị các dấu hiệu múi giờ thứ hai, kim giờ thứ hai có thể được thiết lập để được hoàn hảo chồng lên đối tác của mình cho thời gian ở trong khu nhà. Mặt mạ vàng được thiết lập - bởi một điều chỉnh đơn giản của chiếc vương miện quanh co -. Với chỉ múi giờ cho đất nước được viếng thăm và tạm ứng bằng các bước theo giờ, mà không ảnh hưởng đến vị trí của bàn tay blued Trong hoạt động này, mạ vàng-the Tay bị máy móc được phân lập từ phong trào, và bất kỳ điều chỉnh được thực hiện để nó không ảnh hưởng đến hoạt động của bàn tay khác bao gồm cả bàn tay thứ hai, do đó đảm bảo rằng đồng hồ tiếp tục hoạt động một cách chính xác và luôn luôn hiển thị đúng thời điểm. Việc đọc các phút cho cả các múi giờ được cung cấp bởi, tay mạ vàng dài thon trung ương, và giây được chỉ ra bởi bàn tay đặt tại 06:00. Các địa phương thời gian được đồng bộ với các ngày được hiển thị trong cửa sổ vào lúc 3 giờ, mà vẫn giữ nguyên hoặc di chuyển về phía trước hoặc phía sau, phù hợp với múi giờ đã chọn. Chiếc đồng hồ này có một nhà quay số màu trắng bạc với một mẫu hình sunburst mang mười một facetted chỉ số màu đỏ đính mạ vàng. Nó bao gồm hai quầy tế nhị làm việc lấy cảm hứng từ chuyến Vasco da Gama. Việc đầu tiên, vị trí lúc 12 giờ, được trang bị xung quanh chu vi của nó với một 24-giờ quy mô tốt nghiệp. Nó có liên quan đến thời gian về nhà và được trang trí ở trung tâm của nó với một đại diện của ban đêm bầu trời ở Nam bán cầu, mà hướng dẫn Vasco da Gama trong chuyến đi của ông, trong bối cảnh mà các chòm sao Southern Cross được vạch ra rõ ràng. Bộ đếm thứ hai tại 06:00, hơi khum, có bản đồ ba chiều thu nhỏ của thế giới. Các di sản Chronométrie Dual Time Vasco da Gama đồng hồ được giới hạn 238 chiếc, trong một tham chiếu đến "Cape Point Peak" ngọn hải đăng, được xây dựng chính xác ở 238 mét trên mực nước biển tại Cape of Good Hope, xung quanh có Vasco da Gama đầu tiên đi thuyền vào cuối tháng mười 1497. Nó được trang bị với một dây đeo cá sấu da đen, tinh xảo tại Montblanc Pelletteria ở Florence, và trang bị bằng thép không gỉ triple-gấp clasp.