One of the most frequently used met

One of the most frequently used methods for determining total mercury content in biological samples is cold vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS), which is extensively used in the biomonitoring of environmental pollution. Seabirds are often used as bioindicators of metal contamination because of their specific feeding habits, wide geographical ranges and long lifespan. This paper describes the validation of CV-AAS for determining the total mercury content in biological samples (whole fish, cormorant tissues). The development and optimization of the procedure is outlined, andthe main objective of this study was to calculate its validation parameters. The selectivity of the method was documented; linearity (r>0.993) ranged from 0.29 to 100 ng of total mercury per sample mass. For a total Hg content of 80-1,000 ng, a polynomial calibration curve derived directly the Lambert-Beer law was used. The method showed good recoveries (average 98.0%) and a relative standard deviation for repeatability of < 10%.
The limit of detection was calculated at 0.096 ng of total Hg per sample mass. The uncertainty budget was evaluated according to the ‘Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement’ (GUM) [1]; the relative expanded uncertainty was estimated at < 13%.
Mercury is a dangerous xenobiotic, particularly its vapours and some of its water-soluble salts; one of its properties is the ability to accumulate in the internal organs of living organisms [2-4]. Anthropogenic inputs of mercury into the environment have significantly increased in the past century Seabirds are effective bioindicators of coastal and open sea-pollution [5-7]. Spending a significant proportion of their lives in a marine environment, these birds are exposed to a wide range of chemicals. Because most of them occupy higher trophic levels, they are susceptible to the bioac-cumulation of certain pollutants [8, 9].
Monitoring and analytics are powerful tools providing the necessary data for reliably evaluating the state of the environment and the changes taking place within it, as well as for informing decisions regarding the implementation of conservation measures [10-15].
One of the most frequently used methods for determining Hg concentrations in biological samples is cold vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS). Widely used in the biomonitoring of environmental pollution, this method gives the total amount of mercury in a sample. A basic feature of any measurement is its reliability: the numerical value representing a given physicochemical property can only be called a measurement when it is reliable. Measurements are obtained in the course of procedures during which appropriate ‘analytical tools’ (i.e. analytical procedures and measuring equipment) are used [16]. These tools must be relevant if results are to be reliable. Assurance of the appropriate quality of analytical measurements involves checking the reliability of measuring equipment and establishing the range of applicability of analytical procedures. Every such procedure should be characterize as precisely as possible (i.e.validated) in order that highly reliable measurements can be obtained [17, 18]. Validation of any method is important to ensure the accuracy of results and the utility of the method [19-23]. The literature gives little information on the validation of procedures for determining total mercury levels in samples with a complex matrix composition. The whole validation process leading to the determination of all metrological parameters characterizing procedures using CV-AAS, has been described in this paper.

Kết quả (Việt) 1:

Một trong những phương pháp thường xuyên nhất được sử dụng để xác định nội dung tất cả thủy ngân trong mẫu sinh học là hơi lạnh hấp thụ nguyên tử spectrometry (CV-AAS), được sử dụng rộng rãi trong biomonitoring ô nhiễm môi trường. Chim biển thường được sử dụng như bioindicators của ô nhiễm kim loại vì thói quen ăn cụ thể, phạm vi địa lý rộng và dài tuổi thọ của họ. Bài báo này mô tả xác nhận của CV-AAS xác định nội dung tất cả thủy ngân trong mẫu sinh học (nguyên con, cormorant mô). Phát triển và tối ưu hóa của các thủ tục được phác thảo, và mục tiêu chính của nghiên cứu này là để tính toán các tham số xác nhận. Chọn lọc của các phương pháp đã được tài liệu; linearity (r > 0.993) bao gồm từ 0,29 đến 100 ng của mercury tất cả một mẫu đại chúng. Cho một nội dung Hg tất cả 80-1.000 ng, một đường cong hiệu chuẩn đa thức có nguồn gốc trực tiếp các luật Lambert-bia được sử dụng. Phương pháp cho thấy tốt phục hồi (trung bình 98.0%) và một độ lệch chuẩn tương đối cho lặp < 10%.Giới hạn phát hiện đã được tính toán tại 0.096 ng Hg tất cả một mẫu đại chúng. Ngân sách không chắc chắn được đánh giá theo hướng dẫn' để biểu hiện sự không chắc chắn trong đo lường' (kẹo cao su) [1]; giá xấp xỉ tương đối không có vị thế chắc chắn ngay từ khi mở rộng < 13%.Thủy ngân là một xenobiotic nguy hiểm, đặc biệt là của nó hơi và một số các muối hòa tan trong nước; một trong các thuộc tính của nó là khả năng tích tụ trong các cơ quan nội tạng của các sinh vật sống [2-4]. Anthropogenic đầu vào của mercury vào môi trường đã tăng đáng kể trong quá khứ kỷ chim biển là hiệu quả bioindicators ven biển ô mở biển-nhiễm [5-7]. Chi tiêu một tỷ lệ đáng kể của cuộc sống của họ trong một môi trường biển, các loài chim được tiếp xúc với một loạt các hóa chất. Khi hầu hết trong số họ chiếm cấp độ dinh dưỡng cao hơn, họ sẽ dễ bị Vịnh bioac một số chất ô nhiễm [8, 9].Theo dõi và analytics là công cụ mạnh mẽ cung cấp dữ liệu cần thiết để đánh giá đáng tin cậy bang môi trường và những thay đổi diễn ra bên trong nó, cũng như đã thông báo cho các quyết định liên quan đến việc thực hiện các biện pháp bảo tồn [10-15].Một trong những thường xuyên sử dụng phương pháp để xác định nồng độ Hg trong sinh học mẫu là hơi lạnh hấp thụ nguyên tử spectrometry (CV-AAS). Sử dụng rộng rãi trong biomonitoring ô nhiễm môi trường, phương pháp này sẽ cho tổng số tiền của thủy ngân trong một mẫu. Một tính năng cơ bản của bất kỳ đo là độ tin cậy của nó: giá trị numerical đại diện cho một tài sản hóa lý nhất định có thể chỉ được gọi là một thước đo khi nó là đáng tin cậy. Đo lường được thu được trong quá trình thủ tục trong đó 'công cụ phân tích thích hợp' (tức là phân tích các thủ tục và bị đo lường) là sử dụng [16]. Những công cụ phải có liên quan nếu kết quả là đáng tin cậy. Bảo đảm chất lượng thích hợp của đo lường phân tích liên quan đến việc kiểm tra độ tin cậy của thiết bị đo lường và phạm vi của các ứng dụng của phân tích các thủ tục thiết lập. Mỗi thủ tục như vậy nên được đặc trưng càng chính xác càng tốt (i.e.validated) theo thứ tự các phép đo độ tin cậy cao có thể được thu được [17, 18]. Xác nhận của bất kỳ phương pháp là quan trọng để đảm bảo tính chính xác của kết quả và các tiện ích của phương pháp [19-23]. Các tài liệu cho ít thông tin về xác nhận của các thủ tục để xác định mức độ tất cả thủy ngân trong mẫu với một thành phần phức tạp ma trận. Quá trình xác nhận toàn bộ dẫn đến việc xác định tất cả các tham số metrological characterizing thủ tục sử dụng CV-AAS, đã được mô tả trong bài báo này.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những phương pháp thường được sử dụng để xác định tổng hàm lượng thuỷ ngân trong các mẫu sinh học là hơi lạnh hấp thụ nguyên tử phổ (CV-AAS), được sử dụng rộng rãi trong các biomonitoring của ô nhiễm môi trường. Chim biển thường được sử dụng như bioindicators ô nhiễm kim loại vì thói quen ăn cụ thể của họ, phạm vi địa lý rộng lớn và tuổi thọ dài. Bài viết này mô tả các xác nhận của CV-AAS để xác định tổng hàm lượng thuỷ ngân trong các mẫu sinh học (cả cá, mô chim cốc). Sự phát triển và tối ưu hóa các thủ tục được nêu ra, andthe Mục tiêu chính của nghiên cứu này là để tính toán các thông số xác nhận của nó. Chọn lọc của phương pháp này đã được ghi nhận; tuyến tính (r> 0,993) dao động 0,29-100 ng tổng thủy ngân mỗi khối lượng mẫu. Đối với một số nội dung của Hg 80-1,000 ng, một đường cong hiệu chuẩn đa thức có nguồn gốc trực tiếp của pháp luật Lambert-Beer đã được sử dụng. Phương pháp này cho thấy sự hồi phục tốt (trung bình 98,0%) và độ lệch chuẩn tương đối lặp <10%.
Các giới hạn phát hiện đã được tính toán ở 0,096 ng tổng Hg mỗi khối lượng mẫu. Ngân sách không chắc chắn được đánh giá theo "Hướng dẫn các biểu hiện của sự không chắc chắn trong đo '(GUM) [1]; sự không chắc chắn mở rộng tương đối được ước tính khoảng <13%.
Thủy ngân là một xenobiotic nguy hiểm, đặc biệt hơi của mình và một số các muối hòa tan trong nước của nó; một trong những thuộc tính của nó là khả năng tích lũy trong các cơ quan nội tạng của các sinh vật sống [2-4]. Đầu vào con người của thủy ngân vào môi trường đã tăng lên đáng kể trong thế kỷ vừa qua là Chim biển bioindicators hiệu quả của vùng ven biển và mở biển ô nhiễm [5-7]. Chi tiêu một tỷ lệ đáng kể cuộc sống của họ trong môi trường biển, những con chim này được tiếp xúc với một loạt các hoá chất. Bởi vì hầu hết trong số họ chiếm các bậc dinh dưỡng cao hơn, họ rất nhạy cảm với các bioac-tích lũy của một số chất ô nhiễm [8, 9].
Giám sát và phân tích công cụ mạnh mẽ cung cấp các dữ liệu cần thiết cho việc đánh giá đáng tin cậy về tình trạng môi trường và những thay đổi đang diễn ra trong vòng nó, cũng như thông báo cho các quyết định liên quan đến việc thực hiện các biện pháp bảo tồn [10-15].
Một trong những phương pháp thường được sử dụng để xác định nồng độ Hg trong các mẫu sinh học là hơi lạnh hấp thụ nguyên tử phổ (CV-AAS). Sử dụng rộng rãi trong các biomonitoring của ô nhiễm môi trường, phương pháp này mang lại cho tổng lượng thủy ngân trong một mẫu. Một tính năng cơ bản của phép đo nào là độ tin cậy của nó: các giá trị số đại diện cho một tài sản hóa lý đưa ra chỉ có thể được gọi là một phép đo khi nó là đáng tin cậy. Các phép đo được thu được trong quá trình làm thủ tục trong thời gian đó "công cụ phân tích 'thích hợp (ví dụ như thủ tục phân tích và thiết bị đo) được sử dụng [16]. Những công cụ này phải có liên quan nếu các kết quả đáng tin cậy. Đảm bảo chất lượng phù hợp của các phép đo phân tích liên quan đến việc kiểm tra độ tin cậy của thiết bị đo lường và thiết lập các phạm vi ứng dụng thủ tục phân tích. Mọi thủ tục như vậy cần được đặc trưng như chính xác càng tốt (ievalidated) theo thứ tự mà các phép đo có độ tin cậy có thể được thu được [17, 18]. Xác nhận của phương pháp nào là quan trọng để đảm bảo tính chính xác của kết quả và các tiện ích của phương pháp [19-23]. Các tài liệu cho chút ít thông tin về việc xác nhận các thủ tục để xác định tổng hàm lượng thủy ngân trong mẫu với một thành phần ma trận phức tạp. Quá trình xác nhận toàn bộ dẫn đến việc xác định tất cả các thông số đo lường đặc trưng cho quy trình sử dụng CV-AAS, đã được mô tả trong bài viết này.