l’OMC peut aider le Viet Nam à tire

l’OMC peut aider le Viet Nam à tirer parti des progrès impressionnants des dernières années

Le Directeur général Roberto Azevêdo s’est rendu à Hanoi (Viet Nam) le 15 avril pour aborder la façon dont les récents Accords de l’OMC appuient le développement du pays et les travaux futurs de l’Organisation. Pendant son séjour, il a rencontré le Premier Ministre, Nguyễn Xuân Phúc, le Ministre de l’industrie et du commerce, Tran Tuan Anh, le Ministre des finances, Đinh Tiến Dũng, et des représentants du secteur privé.

(temporairement en anglais)


POUR EN SAVOIR PLUS:
> Directeur général


In a roundtable discussion with the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, the Director-General said:

“Viet Nam has made phenomenal progress in recent years. With GDP growth forecast at 6.4% this year, Viet Nam is among the fastest-growing markets in the world. This performance is helping to reduce poverty and change people’s lives. And I’m pleased trade is playing an important part in this transformation. As we look to the future, we must ensure that trade continues to play its full part in delivering Viet Nam’s economic objectives. I think that the WTO can continue to be an important partner in that effort.

“A central element of our work is negotiating new global trade rules. For a long time, the WTO made little progress on this front — but over the last 2 years we have changed all that. The WTO has begun to deliver — and I think some of the reforms that we are making to global trade will bring concrete results for the Vietnamese economy.”

DG Azevêdo pointed to the benefits of recent WTO agreements, such as the Trade Facilitation Agreement, which Viet Nam ratified in December and which could reduce trade costs by as much as 20 per cent for the country. He also highlighted WTO members’ decision at the Nairobi Ministerial Conference to abolish farm export subsidies, which will benefit the country’s farmers and exporters. As an exporter of high-tech products, Viet Nam will surely also benefit from the expanded Information Technology Agreement, said DG Azevêdo.

The Director-General urged Viet Nam to “get engaged — and stay engaged” in shaping the future of global trade talks so that global trade continues to support its journey of development. His full speech is available

Kết quả (Việt) 1:

l'OMC peut aider le Việt Nam à tirer parti des progrès impressionnants des dernières annéesLe Directeur général Roberto Azevêdo s'est rendu à Hanoi (Việt Nam) le 15 avril đổ aborder la façon không les Hiệp định récents de l'OMC appuient le développement du pays et les travaux futurs de l'Organisation. Mặt dây chuyền trai séjour, il một rencontré le Premier Ministre, Nguyễn Xuân Phúc, le hinh de l'industrie et du commerce, trần Tuấn Anh, Lê hinh des tài, Đinh Tiến Dũng, et des représentants du secteur privé.(temporairement en anglais)POUR EN SAVOIR PLUS:> Directeur général Trong một cuộc thảo luận bàn tròn với Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp, tổng giám đốc nói:"Việt Nam đã có hiện tượng trong những năm qua. Với mức tăng trưởng GDP thời tại 6,4% năm nay, Việt Nam là một trong số các thị trường phát triển nhanh nhất trên thế giới. Vai diễn này giúp đỡ để giảm đói nghèo và thay đổi cuộc sống của người dân. Và tôi hài lòng thương mại đang đóng một phần quan trọng trong chuyển đổi này. Như chúng ta nhìn vào tương lai, chúng ta phải đảm bảo rằng thương mại tiếp tục chơi một phần đầy đủ của nó trong việc cung cấp các mục tiêu kinh tế của Việt Nam. Tôi nghĩ rằng việc gia nhập WTO có thể tiếp tục là một đối tác quan trọng trong nỗ lực đó."Yếu tố trung tâm của công việc của chúng tôi đàm phán quy định thương mại toàn cầu mới. Một thời gian dài, WTO thực hiện tiến bộ trên mặt trận này- nhưng trong 2 năm qua, chúng tôi đã thay đổi tất cả những gì. WTO đã bắt đầu cung cấp- và tôi nghĩ rằng một số những cải cách mà chúng tôi đang làm cho thương mại toàn cầu sẽ mang lại kết quả cụ thể cho nền kinh tế Việt Nam. "DG Azevêdo chỉ cho lợi ích của Hiệp định WTO tại, chẳng hạn như Hiệp định tạo thuận lợi cho thương mại, mà Việt Nam đã phê chuẩn trong tháng mười hai và đó có thể giảm chi phí thương mại bằng nhiều như 20 phần trăm cho đất nước. Ông cũng nhấn mạnh quyết định của các thành viên WTO tại hội nghị bộ trưởng Nairobi để bãi bỏ trợ cấp xuất khẩu nông sẽ hưởng lợi nông dân của đất nước và xuất khẩu. Như là một nước xuất khẩu các sản phẩm công nghệ cao, Việt Nam sẽ chắc chắn cũng hưởng lợi từ các thỏa thuận công nghệ thông tin mở rộng, nói DG Azevêdo.Tổng Giám đốc kêu gọi Việt Nam để "có được tham gia — và ở lại tham gia" trong việc định hình tương lai của cuộc đàm phán thương mại toàn cầu để cho thương mại toàn cầu tiếp tục hỗ trợ các chặng đường phát triển. Bài phát biểu đầy đủ có sẵn

Kết quả (Việt) 2:

l'OMC peut aider le Viet Nam à tirer parti des Progres impressionnants des années dernières Lê Directeur général Roberto Azevêdo s'est rendu à Hà Nội (Việt Nam) le 15 avril đổ aborder la Facon không les Gần đây Accords de l'OMC appuient le Développement du trả et les travaux futurs de l'Tổ chức. Mặt dây chuyền con trai séjour, il một rencontré le Premier Ministre, Nguyễn Xuân Phúc, le Ministre de l'industrie et du thương mại, Trần Tuấn Anh, le Ministre des tài chính, Đinh Tiến Dũng, et des représentants du secteur Prive. (Temporairement en anglais) POUR EN savoir PLUS: > Directeur général trong một cuộc thảo luận bàn tròn với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Tổng giám đốc cho biết: "Việt Nam đã có những tiến bộ phi thường trong những năm gần đây. Với dự báo tăng trưởng GDP ở mức 6,4% trong năm nay, Việt Nam là một trong những thị trường phát triển nhanh nhất trên thế giới. Hiệu suất này được giúp đỡ để giảm nghèo và thay đổi cuộc sống của người dân. Và tôi thương lòng đang đóng một phần quan trọng trong việc chuyển đổi này. Khi chúng ta nhìn vào tương lai, chúng ta phải đảm bảo rằng thương mại tiếp tục đóng một phần đầy đủ của nó trong việc cung cấp các mục tiêu kinh tế của Việt Nam. Tôi nghĩ rằng WTO có thể tiếp tục là một đối tác quan trọng trong nỗ lực đó. "Một yếu tố trung tâm của công việc của chúng tôi đang đàm phán quy tắc thương mại toàn cầu mới. Trong một thời gian dài, WTO được ít tiến bộ trong lĩnh vực này - nhưng trong 2 năm qua, chúng tôi đã thay đổi tất cả. WTO đã bắt đầu cung cấp -. Và tôi nghĩ rằng một số các cải cách mà chúng ta đang làm cho thương mại toàn cầu sẽ mang lại kết quả cụ thể cho nền kinh tế Việt Nam " DG Azevedo chỉ ra những lợi ích của các hiệp định WTO gần đây, chẳng hạn như Hiệp định thương mại thuận lợi, mà Việt Nam đã phê chuẩn trong tháng Mười Hai và có thể làm giảm chi phí thương mại của nhiều như 20 phần trăm cho đất nước. Ông cũng nhấn mạnh quyết định các thành viên WTO tại Hội nghị Bộ trưởng Nairobi bãi bỏ trợ cấp xuất khẩu nông, trong đó sẽ có lợi cho nông dân và các nhà xuất khẩu của nước này. Là một nước xuất khẩu các sản phẩm công nghệ cao, Việt Nam chắc chắn sẽ còn được hưởng lợi từ Hiệp định Công nghệ thông tin mở rộng, cho biết DG Azevedo. Tổng Giám đốc kêu gọi Việt Nam "có được tham gia - và ở lại tham gia" trong việc định hình tương lai của các cuộc đàm phán thương mại toàn cầu để thương mại toàn cầu tiếp tục hỗ trợ hành trình phát triển của mình. Bài phát biểu đầy đủ của ông là có sẵn