ARTICLE 31 – Both parties may modif

ARTICLE 31 – Both parties may modify or update the Contract contents upon consensus via consultation. All change made to the labor Contract shall be in written form - including the notice of remuneration adjustment, notice of position repost, etc. – and shall be deemed as “change made in written form” as long as they can be recorded in writing or verified in other form. It is deemed that both parties mutually agree to the written-form change if Party B has no objection to, and abide by, such written change of the Contract issued by Party A.
The Contract shall remain in force if Party A undergoes merger and acquisition, or split and division.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 31-cả hai bên có thể sửa đổi hoặc cập nhật nội dung hợp đồng theo sự đồng thuận thông qua tham khảo ý kiến. Tất cả các thay đổi được thực hiện cho các lao động hợp đồng viết dưới dạng - bao gồm cả nhận được thông báo điều chỉnh tiền thù lao, các thông báo vị trí repost, vv- và sẽ được coi như là "thay đổi được thực hiện ở hình thức viết" miễn là họ có thể được ghi lại bằng văn bản hoặc xác nhận trong hình thức khác. Nó được coi là cả hai bên cùng đồng ý với sự thay đổi hình thức viết nếu bên B đã không phản đối với, và tuân theo, chẳng hạn viết lưu thay đổi của hợp đồng do bên A.Hợp đồng thì vẫn còn hiệu lực nếu bên A phải trải qua sáp nhập và mua lại, hoặc chia rẽ và phân chia.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 31 - Cả hai bên có thể sửa đổi hoặc cập nhật các nội dung Hợp đồng thuận nhất trí thông qua tham khảo ý kiến. Tất cả các thay đổi được thực Hợp đồng lao động phải được lập thành văn bản - bao gồm cả các thông báo về điều chỉnh mức thù lao, thông báo về vị trí repost, vv - và sẽ được coi là "sự thay đổi được thực hiện trong hình thức văn bản" miễn là họ có thể được ghi lại bằng văn bản hoặc xác nhận dưới hình thức khác. Nó được coi là cả hai bên cùng đồng ý với sự thay đổi văn bản dạng nếu Bên B không có phản đối, và tuân thủ, thay đổi bằng văn bản như hợp đồng do Bên A.
Hợp đồng có hiệu lực trong khi Bên A trải qua sáp nhập và mua lại , hoặc phân chia và phân chia.