CHAPTER 4College years'Can words ch

CHAPTER 4
College years
'Can words change anything?'
About a year after Barack's arrival back in Hawaii, Ann
returned to Hawaii too. She was studying at Hawaii
University When Barack was at secondary school, she
started worrying about him. He wasn't working hard and
he wasn't doing anything with his life. 'You've lost your
way/ she said to him. Barack tried not to listen to her, but
he did quite well in his high school exams and he won a
place at college*.
more political, and Barack spent time with them. He read
a lot, thought a lot and people listened to his ideas. At
one meeting in the college gardens, he went up to the
microphone. Students were sitting on the grass. Some
were playing games. He started to speak. He talked about
the lives of black people in South Africa. He talked about
* Students in America go to college at age seventeen, after high school.
In the autumn of 1979,
Barack moved to Los
Angeles, and started life
as a student at Occidental
College. There were lots of
black students there. Barack
liked to hang out with them.
Sometimes they talked about
being black, but mostly they
talked about their classes,
getting a good job after
college and going on dates.
Some black students were
the need for change. The students started to listen and it
felt good. But afterwards he felt unhappy. Yes, he loved
making a speech. He was good at making speeches. But
did he have anything to say? Can words change anything?
He wasn't sure.
There was a party afterwards. He writes about it in his
book,
Dreams From M y Father.
He was talking to a friend,
Regina. She liked his speech, she said. Another friend
came over and put his arm around Barack's shoulder.
'Obama! Great party, man!' he said. 'Hey, Regina,
Barack and me - we've had some good parties in our time.
One weekend, we stayed up for forty hours. We started
on Saturday morning and didn't stop until Monday.
When the cleaners came on Monday morning, we were
all sitting there. There were bottles everywhere, cigarette
ends, newspapers. Those Mexican ladies started to cry/ he
laughed.
'You think that's funny?' Regina said quietly to Barack.
'My grandmother was like those Mexican ladies. She had
to clean up for people for most of her life. Those people
probably laughed too.'
Barack knew Regina was right and he felt bad. He
understood that life wasn't just about race and colour. It
was about a lot of other things too.
* * *
In 1981, Barack moved to Columbia University in New
York. He started to live a simpler life. He ran three
miles (nearly five kilometres) a day and he didn't eat on
Sundays. For the first time in years, he worked hard at his
studies and he wrote a diary. He took long walks around
the city. He saw the worst housing projects in black
Harlem. He saw the million-dollar homes of the rich and
0
famous on the East Side. He looked for a future among
these very different lives. Where would he fit in?
* * *
Barack planned to go to Kenya and visit his father. He
wanted to know him better. But then, in November, he
received a phone call from a stranger. She was his Aunt
Jane, she said, and she was calling from Nairobi. She had
bad news. Barack's father was dead.
BLACK HISTORY IN THE USA
SLAVERY
The history of Africans in America starts with slavery. One day in 1619
some British and Dutch pirates stopped a Portuguese ship on the
Atlantic Ocean. The ship was taking slaves from Angola in south-west
Africa to Veracruz in Mexico. The pirates decided to take the slaves to
north America. The pirates went to Jamestown, Virginia and sold the
slaves for food.
Since that day, African-Americans have fought to be equal with white
people in America.
What do these words mean? You can use a dictionary,
slavery pirate equal freedom citizen
White people bought and sold the first black Africans slaves in North America.
America made laws about keeping slaves. The children of slave mothers always
became slaves themselves, even slaves with White people bought and sold the first black Africans slaves in North America.
America made laws about keeping slaves. The children of slave mothers always
became slaves themselves, even slaves with white fathers.
The campaign to end slavery started in Pennsylvania. White people in the
northern states were changing their ideas about slaves. They were starting to
think slavery was wrong.
The government made a new law:
it was against the law to bring
slaves into America.
■ U S B
The American Civil War was about
slavery. Abraham Lincoln was
president and he led the northern
states (the Union). They wanted to
end slavery. The southern states still
wanted to use slaves. This was the
worst war in American history -
650,000 Americans died. The Union
army won. More than four million
slaves became free.
Slavery ended.
1890
Slavery was against the law in the
south. But new laws didn't change
people's ideas. The southern states
made new laws. Blacks and whites
had different buses, schools, shops
and workplaces. This was called
'segregation'. This was the next
problem for black people.
mtrastate Passengers
CHAPTER 5
Chicago
7
want every child to have the chance to learn to read.'
After college, Barack took a job in a big business in New
York. He had his own office and money in the bank. But
he didn't want that life.
He decided to become a community worker. He knew
things in America needed to change. The White House*
needed to change. Government needed to change. He
thought change could come from people in communities.
And he wanted to help in one of those communities.
* **
After many letters asking for a job - and very few replies
- Barack finally found a job in Chicago. He arrived in
Chicago in 1983 as a community worker. Chicago had
its first black mayor**, Harold Washington, and the black
community was full of hope.
His first job was to talk to ordinary people. He had to
ask questions and listen to their answers. What worried
them? What did they want to change?
There was a housing project on the South Side of
Chicago called Altgeld Gardens. It was a good place to
start. People there remembered when it was a happy place.
Children played outside and families met in the park on
holidays. But then the jobs went and a lot of the families
left the area. Now the children didn't play outside. There
were always groups of teenagers, doing nothing. Nobody
took care of the houses. People left old cars on the streets.
* The President of the United States lives and works in the White House.
** The mayor is the leader of a city's government. 56
Barack worked hard. He planned meetings, he talked to
people, he asked about their problems. But it wasn't easy.
Barack met a woman called Ruby. This woman was
worried about her son. The week before, there was a
gun fight in the street. Someone killed Ruby's son's best
friend outside his own house. Barack set up a meeting.
He invited church leaders, people from the area and the
police chief*. But the meeting didn't go well. Only thirteen
people came. The police chief didn't come. But Ruby
wasn't surprised. When did anything ever change?
* * *
Barack and another worker had a new idea. They held
a meeting in the street. Three of them stood on a windy
street corner in late autumn. Nobody came at first. Then
people slowly came out of their houses. The group on the
street grew bigger until there were about twenty people.
'What problems do you talk about around your kitchen
table?' they asked them. For almost an hour, people talked
about the buses, the empty houses and the old cars.
Barack held more street corner meetings. Soon there
were about thirty people coming every time.
k k k
The Mayor had offices ('MET' offices) to help people
get jobs all around the city. There was no MET office in
Altgeld, and they really needed an office! He called the
head of the MET offices, Cynthia Alvarez. She agreed
to come to a meeting. Barack and his helpers invited
everybody and the churches helped too. A hundred
people came. Ms Alvarez promised to open a MET office
in the area in six months' time. And she did! Barack was
beginning to see that things could really change.
* The police chief is the head of the police in the area.
BLACK HISTORY IN THE USA:
SEGREGATION
Slavery ended in 1890. But life for black Americans was hard,
especially in the southern states. White leaders in the southern
states had a new idea: segregation. Whites had their own schools,
their own churches and their own restaurants.
(£J»£| The Montgomery Bus Protest
A black woman called Rosa Parks was sitting on a bus in Montgomery,
Alabama. A white man asked for her seat. The law said: A black person must
give their seat to a white person.
When Rosa Parks said no, the police
took her to the police station. Black
people in Montgomery were very
angry. They said, 'We won't travel on
the bus.' No black people travelled
on the buses for 381 days. It was
a protest without fighting. And it
worked! After that, blacks and whites
went on the same buses and they could sit anywhere. This was the start of the
Civil Rights Movement, when black people fought to be equal to whites.
The March on Washington
Martin Luther King Jr* led 250,000
black and white people on a march in
Washington, D.C. The people on the march
wanted jobs and freedom. He made a
famous speech. 'I have a dream,' he told
the people. He dreamed of an America
where skin colour was not important.
1963
* Jr = Junior (he has the same name as his father)
Civil Rights Act
Segregation because of race was now against the law. This was a very
important law and the southern states had to change. It took time, but they
did change.
The assassination of Malcolm
Malcolm X fought for black rights.
He was the leader of the Nation of
Islam and he hated white people.
His real name was Malcolm Little.
He changed it to Malcolm X. He said
'Little' was a slave owner's name

Kết quả (Việt) 2:

Chương 4
Cao đẳng năm
'từ Cần thay đổi bất cứ điều gì?
"Khoảng một năm sau khi Barack đến lại ở Hawaii, Ann
trở lại Hawaii quá. Cô đang học tại Hawaii
Đại học Khi Barack đã được ở trường trung học, cô
bắt đầu lo lắng về anh ta. Ông đã không làm việc chăm chỉ và
anh đã không làm bất cứ điều gì với cuộc sống của mình. 'Bạn đã mất của bạn
chiều / cô nói với anh. Barack cố gắng không để lắng nghe cô ấy, nhưng
anh đã làm khá tốt trong các kỳ thi trung học của ông và ông đã giành được một
chỗ ở trường đại học *.
Chính trị hơn, và Barack dành thời gian với họ. Ông đọc
rất nhiều, suy nghĩ rất nhiều và người lắng nghe ý tưởng của mình. Tại
một cuộc họp trong các khu vườn đại học, ông đã đi đến
micro. Học sinh đang ngồi trên bãi cỏ. Một số
đã được chơi trò chơi. Ông bắt đầu nói. Ông đã nói về
cuộc sống của người da đen ở Nam Phi. Ông đã nói về
* Học sinh ở Mỹ đi học đại học tại mười bảy tuổi, sau khi học trung học.
Vào mùa thu năm 1979,
Barack chuyển đến Los
Angeles, và bắt đầu cuộc sống
như một sinh viên tại Occidental
College. Có rất nhiều
sinh viên da đen ở đó. Barack
thích đi chơi với họ.
Đôi khi họ nói chuyện về
là đen, nhưng chủ yếu là họ
nói chuyện về lớp học của mình,
nhận được một công việc tốt sau khi
học đại học và đi vào ngày tháng.
Một số sinh viên da đen là
sự cần thiết phải thay đổi. Các sinh viên bắt đầu lắng nghe và nó
cảm thấy tốt. Nhưng sau đó anh cảm thấy không hài lòng. Vâng, anh ấy người thân
làm một bài phát biểu. Ông đã tốt làm cho bài phát biểu. Nhưng
anh ấy có bất cứ điều gì để nói? Lời nói có thể thay đổi bất cứ điều gì?
Anh không biết.
Có một bữa tiệc sau đó. Ông viết về nó trong mình
cuốn sách,
Dreams From M y Cha.
Ông đã nói chuyện với một người bạn,
Regina. Cô thích bài phát biểu của mình, cô nói. Một người bạn khác
đến hơn và đặt cánh tay quanh vai Barack.
'Obama! Tuyệt vời bên, người đàn ông! ' anh ta đã nói. "Hey, Regina,
Barack và tôi - chúng tôi đã có một số tổ chức tốt trong thời đại chúng ta.
Một ngày cuối tuần, chúng tôi ở lại trong bốn mươi giờ. Chúng tôi bắt đầu
vào sáng thứ bảy và không dừng lại cho đến thứ hai.
Khi các chất tẩy rửa đã vào buổi sáng thứ hai, chúng tôi đã được
tất cả ngồi ở đó. Có chai ở khắp mọi nơi, thuốc lá
đầu, báo chí. Những phụ nữ Mexico bắt đầu khóc / anh
cười.
"Bạn nghĩ nó vui? ' Regina nói khẽ với Barack.
'Bà ngoại của tôi giống như những người phụ nữ Mexico. Cô đã có
để làm sạch cho người dân trong suốt cuộc đời mình. Những người
có thể cười quá.
"Barack biết Regina đã đúng và anh cảm thấy xấu. Ông
hiểu rằng cuộc sống không phải chỉ là về chủng tộc và màu sắc. Nó
đã về rất nhiều thứ khác nữa.
* * *
Năm 1981, Barack chuyển đến Đại học Columbia ở New
York. Ông bắt đầu sống một cuộc sống đơn giản. Ông chạy ba
dặm (gần năm km) mỗi ngày và anh ta đã không ăn vào
các ngày chủ nhật. Lần đầu tiên trong nhiều năm, ông đã làm việc chăm chỉ của mình
nghiên cứu và ông đã viết một cuốn nhật ký. Ông mất đi dài xung quanh
thành phố. Ông thấy các dự án nhà ở tồi tệ nhất trong màu đen
Harlem. Ông nhìn thấy những ngôi nhà triệu đô la của những người giàu có và
0
nổi tiếng trên East Side. Anh đang tìm kiếm một tương lai giữa
những cuộc đời rất khác nhau. Nơi ông sẽ phù hợp?
* * *
Barack kế hoạch để đi đến Kenya và thăm cha của mình. Ông
muốn biết anh ta tốt hơn. Nhưng sau đó, vào tháng Mười, ông
nhận được một cú điện thoại từ một người lạ. Cô là dì của mình
Jane, cô nói, và cô đã được gọi từ Nairobi. Cô có
tin xấu. Cha Barack đã chết.
LỊCH SỬ BLACK IN THE USA
nô lệ
Lịch sử của người châu Phi ở Mỹ bắt đầu với chế độ nô lệ. Một ngày vào năm 1619
một số tên cướp biển của Anh và Hà Lan dừng lại một chiếc tàu Bồ trên
Đại Tây Dương. Con tàu được lấy nô lệ từ Angola ở phía tây nam
châu Phi để Veracruz ở Mexico. Những tên cướp biển quyết định đi làm nô lệ cho
Bắc Mỹ. Những tên cướp biển đã đến Jamestown, Virginia và bán các
nô lệ cho thực phẩm.
Kể từ ngày đó, người Mỹ gốc Phi đã chiến đấu để được bình đẳng với màu trắng
người ở Mỹ.
Điều gì làm những từ có ý nghĩa gì? Bạn có thể sử dụng một từ điển,
chế độ nô lệ cướp biển công dân tự do bằng
người trắng mua và bán các nô lệ da đen đầu tiên ở Bắc Mỹ.
Mỹ thực hiện pháp luật về việc giữ nô lệ. Các con của bà mẹ nô lệ luôn luôn
trở thành nô lệ cho mình, ngay cả với những người nô lệ trắng mua và bán các nô lệ da đen đầu tiên ở Bắc Mỹ.
Mỹ thực hiện pháp luật về việc giữ nô lệ. Các con của bà mẹ nô lệ luôn luôn
trở thành nô lệ cho mình, thậm chí nô lệ với cha trắng.
Các chiến dịch để chấm dứt chế độ nô lệ bắt đầu tại Pennsylvania. Người da trắng ở các
bang miền bắc đã thay đổi ý kiến của mình về những người nô lệ. Họ đã bắt đầu
nghĩ rằng chế độ nô lệ đã sai.
Chính phủ đã thực hiện một luật mới:
đó là chống lại luật pháp để mang
lại. Nô lệ vào Mỹ
■ USB
Cuộc nội chiến Hoa Kỳ đã về
chế độ nô lệ. Abraham Lincoln là
tổng thống và ông đã lãnh đạo miền Bắc
tiểu bang (Liên minh). Họ muốn
chấm dứt chế độ nô lệ. Các bang miền Nam vẫn còn
muốn sử dụng nô lệ. Đây là
cuộc chiến tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ -
650.000 người Mỹ đã chết. Liên minh
quân đội giành chiến thắng. Hơn bốn triệu
nô lệ đã trở thành miễn phí.
Chế độ nô lệ đã kết thúc.
1890
Nô lệ là chống lại pháp luật trong
nam. Nhưng luật mới không thay đổi
ý tưởng của người dân. Các bang miền Nam
thực hiện luật mới. Người da đen và người da trắng
có xe buýt khác nhau, trường học, cửa hàng
và nơi làm việc. Điều này được gọi là
"phân biệt chủng tộc '. Đây là kế tiếp
vấn đề đối với người da đen.
Mtrastate Hành khách
CHƯƠNG 5
Chicago
7
muốn mọi trẻ em có cơ hội để học đọc.
'Sau đại học, Barack mất một công việc trong một doanh nghiệp lớn ở New
York. Ông đã có văn phòng và tiền bạc của mình vào ngân hàng. Nhưng
anh không muốn rằng cuộc sống.
Ông quyết định trở thành một nhân viên cộng đồng. Anh biết
điều ở Mỹ thấy cần phải thay đổi. The White House *
cần thiết để thay đổi. Chính phủ cần phải thay đổi. Ông
nghĩ sự thay đổi có thể đến từ những người trong cộng đồng.
Và anh muốn giúp đỡ trong một trong những cộng đồng.
* **
Sau nhiều thư yêu cầu cho một công việc - và rất ít trả lời
- Barack cuối cùng đã tìm thấy một công việc ở Chicago. Anh đến
Chicago vào năm 1983 như là một nhân viên cộng đồng. Chicago có
thị trưởng da đen đầu tiên của mình **, Harold Washington, và màu đen
cộng đồng tràn đầy hy vọng.
Công việc đầu tiên của ông là để nói chuyện với những người bình thường. Ông đã phải
đặt câu hỏi và lắng nghe câu trả lời của họ. Những gì lo lắng
cho họ? Họ không muốn thay đổi những gì?
Có một dự án nhà ở trên South Side của
Chicago gọi Altgeld Gardens. Đó là một nơi tốt để
bắt đầu. Mọi người có nhớ khi nó là một nơi hạnh phúc.
Trẻ em chơi bên ngoài và gia đình gặp nhau ở công viên vào
ngày lễ. Nhưng sau đó các công việc đã đi và rất nhiều các gia đình
rời khỏi khu vực. Bây giờ các em đã không chơi bên ngoài. Có
luôn luôn là những nhóm thanh thiếu niên, không làm gì. Không ai
chăm sóc cho ngôi nhà. Người còn lại chiếc xe cũ trên đường phố.
* Các Tổng thống Hoa Kỳ sinh sống và làm việc tại Nhà Trắng.
** Các thị trưởng là người đứng đầu chính phủ của một thành phố. 56
Barack làm việc chăm chỉ. Ông lên kế hoạch các cuộc họp, ông đã nói chuyện với
mọi người, ông được hỏi về vấn đề của họ. Nhưng đó không phải là dễ dàng.
Barack gặp một phụ nữ tên là Ruby. Người phụ nữ này đã
lo lắng về con trai mình. Tuần trước, đã có một
cuộc đấu súng trên đường phố. Một người bị giết hay nhất của Ruby con trai của
người bạn bên ngoài nhà riêng của mình. Barack thiết lập một cuộc họp.
Ông mời lãnh đạo giáo hội, người dân từ các khu vực và các
cảnh sát trưởng *. Nhưng cuộc họp đã không đi tốt. Chỉ có mười ba
người đến. Các cảnh sát trưởng đã không đến. Nhưng Ruby
không hề ngạc nhiên. Khi nào bất cứ điều gì bao giờ thay đổi?
* * *
Barack và người lao động khác đã có một ý tưởng mới. Họ đã tổ chức
một cuộc họp trên đường phố. Ba trong số họ đứng trên gió
góc phố vào cuối mùa thu. Không ai đến lần đầu tiên. Sau đó,
mọi người từ từ bước ra khỏi ngôi nhà của họ. Các nhóm trên
đường phố trở nên lớn hơn cho đến khi có khoảng hai mươi người.
"Có vấn đề gì bạn nói về xung quanh nhà bếp của bạn
bảng? ' họ yêu cầu chúng. Trong gần một tiếng đồng hồ, mọi người nói chuyện
về những chiếc xe buýt, những ngôi nhà trống rỗng và những chiếc xe cũ.
Barack tổ chức nhiều cuộc họp góc phố. Ngay sau đó có
khoảng ba mươi người đến mỗi lần.
Kkk
Thị trưởng có văn phòng (văn phòng 'MET') để giúp mọi người
có được việc làm trên toàn thành phố. Không có văn phòng MET trong
Altgeld, và họ thực sự cần một văn phòng! Ông gọi những
người đứng đầu cơ quan MET, Cynthia Alvarez. Cô đồng ý
để đi đến một cuộc họp. Barack và người giúp việc của ông mời
tất cả mọi người và các nhà thờ đã giúp quá. Một trăm
người đến. Ms Alvarez hứa sẽ mở một văn phòng MET
trong khu vực trong thời gian sáu tháng. Và cô đã làm! Barack đã
bắt đầu thấy rằng những điều thực sự có thể thay đổi.
* Các cảnh sát trưởng là người đứng đầu của cảnh sát trong khu vực.
LỊCH SỬ BLACK IN THE USA:
SỰ LY
Nô lệ đã kết thúc vào năm 1890. Nhưng cuộc sống cho người Mỹ da đen đã khó,
đặc biệt là ở các bang miền nam . Lãnh đạo màu trắng ở phía nam
bang đã có một ý tưởng mới: phân biệt chủng tộc. Người da trắng có trường riêng của họ,
nhà thờ riêng của họ và nhà hàng của riêng mình.
(£ J »£ | The Montgomery Bus phản đối
Một phụ nữ da đen tên là Rosa Parks đang ngồi trên một chiếc xe buýt ở Montgomery,
Alabama Một người đàn ông da trắng hỏi cho ghế Luật pháp.. cho biết: Một người da đen
phải. cho chỗ ngồi của mình để một người da trắng
Khi Rosa Parks nói không, cảnh sát
đã đưa cô đến đồn cảnh sát Black.
người ở Montgomery đã rất
tức giận Họ nói, "Chúng tôi sẽ không đi vào.
xe buýt. 'Không có người màu đen đi
trên xe buýt cho 381 ngày. Đó là
một cuộc biểu tình mà không chiến đấu. Và nó
đã làm việc! Sau đó, người da đen và người da trắng
đi trên xe buýt cùng và họ có thể ngồi bất cứ nơi nào. Đây là khởi đầu của
phong trào nhân quyền, khi người da đen đã chiến đấu để bằng lòng trắng.
Các Tháng ba trên Washington
Martin Luther King Jr * dẫn 250.000
người da đen và trắng trên một cuộc hành quân ở
Washington, DC Các người trên hành
muốn công việc và sự tự do. Ông đã thực hiện một
bài phát biểu nổi tiếng. "Tôi có một giấc mơ, "ông nói với
nhân dân. Ông mơ của một nước
Mỹ, nơi màu da không phải là quan trọng.
1963
* Jr = Junior (ông có tên giống như cha mình)
Civil Rights Act
cách ly vì cuộc đua giờ đây trái với pháp luật. Đây là một rất
pháp luật quan trọng và các bang miền Nam đã phải thay đổi. Phải mất thời gian, nhưng họ
đã thay đổi.
Các vụ ám sát Malcolm
Malcolm X tranh đấu cho quyền đen.
Ông là nhà lãnh đạo của các quốc của
Hồi giáo và ông ghét người da trắng.
Tên thật của ông là Malcolm Little.
Ông đã thay đổi nó để Malcolm X. Anh nói
'Little' là tên của một chủ sở hữu nô lệ của