III. Claims of the PartiesThe three

III. Claims of the Parties
The three complaining parties, namely the Community, Canada and the United States submitted the
following claims against Japan:
3.1 The Community claimed that since “spirits” (in particular vodka, gin, (white) rum, genever) are like
products to the two categories of shochu, the Liquor Tax Law violates GATT Article III:2, first sentence,
by applying a higher tax rate on the category of spirits than on each of the two like products, namely, the
two sub-categories of shochu. In the alternative, in the event that all or some of the liquors falling within
the category of spirits (mentioned above) were found by the Panel not to be like products to shochu within
the meaning of the first sentence of Article III:2, the Community claimed that the Liquor Tax Law
violates Article III:2, second sentence, by applying a higher tax rate on all or some of the liquors falling
within the category of spirits than on each of the two directly competitive and substitutable products, the
two sub-categories of shochu. The Community further claimed that since whisky/brandy and liqueurs are
also “directly competitive and substitutable products” to both categories of “shochu”, the Liquor Tax Law
violates Article III:2, second sentence of GATT 1994, by applying a higher tax rate on the categories of
whisky/brandy and liqueurs than on each of the two sub-categories of shochu

Kết quả (Việt) 1:

III. các yêu cầu bồi thường của các bênKhiếu nại bên ba, cụ thể là các cộng đồng, Canada và Hoa Kỳ gửi cácsau tuyên bố chống lại Nhật bản:3.1 các cộng đồng cho rằng từ "tinh thần" (trong cụ thể vodka, gin, rum (trắng), genever) nhưsản phẩm để hai loại shochu, Pháp luật thuế của rượu vi phạm GATT bài viết III:2, thứ hai câu đầu tiên,bằng cách áp dụng một tỷ lệ thuế cao trên các loại rượu mạnh hơn trên mỗi hai giống như sản phẩm, cụ thể là, cáchai tiểu mục của shochu. Trong thay thế, trong các trường hợp đó tất cả hoặc một số loại rượu té ngã trong vòngCác loại rượu mạnh (đã đề cập ở trên) đã được tìm thấy bởi bảng điều khiển không phải là giống như các sản phẩm để shochu trong vòngý nghĩa của câu đầu tiên của bài viết III:2, các cộng đồng cho rằng pháp luật thuế của rượuvi phạm Điều III:2, thứ hai câu, bằng cách áp dụng một tỷ lệ thuế cao trên tất cả hay một số loại rượu rơi xuốngbên trong danh mục của linh hồn hơn trên mỗi sản phẩm hai trực tiếp cạnh tranh và substitutable, cáchai tiểu mục của shochu. Cộng thêm cho rằng kể từ whisky/rượu mạnh và rượu mùicũng "cạnh tranh trực tiếp và substitutable sản phẩm" cho cả hai loại "shochu", Pháp luật thuế của rượuvi phạm Điều III:2, thứ hai câu GATT năm 1994, bằng cách áp dụng một tỷ lệ thuế cao trên các loạiwhisky/rượu mạnh và rượu mùi hơn trên mỗi tiểu mục hai shochu

Kết quả (Việt) 2:

III. Tuyên bố của các Bên
Ba tham gia khiếu kiện, cụ thể là các cộng đồng, Canada và Hoa Kỳ đã đệ trình
yêu sách sau đây đối với Nhật Bản:
3.1 Community rằng từ "linh hồn" (đặc biệt là vodka, gin, (màu trắng) rum, Genever) giống như
sản phẩm cho hai loại shochu, Luật Thuế Rượu vi phạm GATT Điều III: 2, câu đầu tiên,
bằng cách áp dụng một mức thuế suất cao hơn trên các loại rượu mạnh hơn về từng hai giống như các sản phẩm, cụ thể là,
hai tiểu mục của shochu. Trong thay thế, trong trường hợp tất cả hoặc một số các loại rượu thuộc
các chủng loại rượu mạnh (nêu trên) đã được tìm thấy bởi các Panel không được như sản phẩm để shochu trong
ý nghĩa của câu đầu tiên của Điều III: 2, Cộng đồng tuyên bố rằng Luật Thuế Rượu
vi phạm Điều III: 2, câu thứ hai, bằng cách áp dụng một mức thuế suất cao hơn trên tất cả hoặc một số các loại rượu rơi xuống
trong danh mục các loại rượu mạnh hơn về mỗi một trong hai sản phẩm cạnh tranh trực tiếp và thay thế, những
hai tiểu -categories shochu. Cộng đồng cũng tuyên bố thêm rằng kể từ whisky / rượu mạnh và rượu mùi là
cũng "sản phẩm cạnh tranh trực tiếp và thay thế" cho cả hai loại "Shochu", Luật Thuế Rượu
vi phạm Điều III: 2, câu thứ hai của GATT 1994, bằng cách áp dụng một mức thuế suất cao hơn trên các loại
whisky / rượu mạnh và rượu mùi hơn trên mỗi của hai tiểu mục của shochu